ぼくのりりっくのぼうよみ - 「僕はもういない」[中文歌詞翻譯]
閱讀時間約 3 分鐘
已經是四年前譯的了。。。今天的心情依然在重覆歷史。。。
剛剛看了個大眾占卜 (那是個對我而言一直很準的up主)，說傲慢等同恐懼，痛苦也好，也要活在當下。
稍徵能與四年前相比，以另一種新的角度看待這首歌。
作詞：ぼくのりりっくのぼうよみ
作曲：ササノマリイ・ケンカイヨシ・ぼくのりりっくのぼうよみ
盗まれてしまったアイデンティティ
不幸被徹底盗去的身份
焦げる千日 価値も何もない
一味焦躁的千日 價值 甚麼也稱不上
夢見がちな少年の目は
老是抱著憧憬的少年眼裏
いつのまに濁り 淀む
不知何時變得渾濁不清
紡いできた言葉たちは
得以組織起來的一眾話語
色を無くし 乾いたまま佇んでいる
失去顏色 乾涸依然 停留於此
輝いていたはずの過去が
理應耀眼的過去
笑顔でさらりと傷を抉る
用笑容乾脆的挖進傷口
想いを隠せば
若然藏匿感情
無かったことに出来ると思ったの？
難道就認為 可以當成沒事發生過？
心はそんなに器用に出来ない
心並沒能建造得如此堅固
分かってるだろう
你明白吧
巫山戯た仮面を
用以戲謔的假面
外すことがそんなに恐ろしい？
把它剝下 就那樣的可怕嗎？
偽らぬ声で君に告げさせて
以別無虛假的聲音 讓你告知
「僕は変わる」と
我會改變
怠惰な 怠惰な 怠惰な 怠惰な
怠惰的 怠惰的 怠惰的 怠惰的
怠惰な 怠惰な 予防線
怠惰的預防線
怠惰な 怠惰な 怠惰な 怠惰な
怠惰的 怠惰的 怠惰的 怠惰的
怠惰な 怠惰な 予防線
怠惰的預防線
何度も重ねた予防線の
無數次重疊的預防線
その裏に隠した劣等感を
在當中隱藏的自卑感
変われない自分の先入観を
把不能改變的自己 這種先入為主
守ってる怠惰な予防線
加以守護 怠惰的預防線
まっさらな砂漠に一人いるような
在全新的砂漠裏
感覚になって 視界がクリアに開けてく
猶如一個人的感覺 視野清晰的開拓過來
痛みも 祈りも
痛苦也好 祈願也好
受け容れよう
加以接受吧
羨望も嫉妬も喰らうことで
把羨慕與妒忌 都吞噬
大きく育つ糧
孕育出膨漲的食糧
統べて飲み込んで
全部都吞盡
今に盗み出す 君の心を
在此刻偷出 你的心
奪って 奪われて
奪去 被奪去
魂に上等な餌をやろう
施捨高級的飼料給靈魂
その果てに何か
在那盡頭 有著甚麼
手に残るものがただ答えだろう
殘留在手裏的 只是答案對吧
苦しみを飼い慣らし
馴服痛苦
手に滲んだ血の痕
滲在手上的血痕
いつか澄んだ瞳に
曾經清澈的眸子
映る景色 輝いていた
映出的景色 光輝依然
想いを隠せば
只要藏匿感情
無かったことに出来ると思っていた
便能當成沒有事發生 這樣的想過
心はそんなに器用に出来ない
心並沒能建造得如此堅固
もう分かってる
我已經明白了
巫山戯た仮面は
用以戲謔的假面
形さえ記憶に残っていない
諻論形態 就連記憶也不剩
偽らぬ声で君に告げた今
以別無虛假的聲音 對你說 此刻
「僕はもういない」
我已經不再存在
「僕はもういない」
我已經不再存在
「僕はもういない」
我已經不再存在
4會員
26內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
自從讀了《兔言兔語》與《與兔子雲》之後，好像也快要被兔兔給收服了！常常會看到繪者森山標子老師在IG的限時動態上面曬自己的兔兔，實在是好可愛啊！
起初看到書名還想說，嗯？這本書怎麼回事，結果，一看完作者的引言，立刻想到現在有部ON檔日劇《春暖花開的那一天》，其中由濱田岳飾演的搞笑藝人主打的一句台詞：
這間位於大阪道頓堀內的河豚料理店，是在大阪經營了百年的老店，店門口有個大型河豚燈籠，在這裡能吃到最新鮮且豐盛的河豚料理套餐，不過很可惜也因為不敵疫情的衝擊，在1920年就創業生根的老店，於2020年6月宣告正式結束營業QQ
因為當時坐廉價香草航空，所以機上並沒有附機上餐，當抵達日本東京成田機場時，已經接近中午用餐時段了，不過為了趕時間要跟已經在日本的朋友會合，於是就決定直接在機場的美食街用餐。
我不會日文，只看得懂平假名和片假名，但我卻總是深深著迷於日文繪本，無論是故事、文字還是畫風，甚至書本散發的氣質，總是暖暖的，暖著暖著熬成了幸福的味道，味道淡淡的，但卻滿滿的。
布川愛子的插畫尤其溫暖。
從開始畫畫以來，一直很喜愛布川愛子，她的用色大膽，也不怕一幅畫裡充斥各種色彩，顏色鮮艷多變，卻和諧
在滿坑滿谷的轉生小桌裡面，這本算有復古風格卻又走出新意的作品，而且算是比較認真看來人生的作品。
因為他經歷的還是原本的世界，十年前的世界。
或者說，這是個時間旅行的故事。
說到這種題材，我一定要推下這本「REPLAY」，這本依然是我所看過最精彩的時空旅行故事了，雖然「我們的重製人生」也還滿有趣的，但
可能是因為解封，一篇一篇日本遊記在FB浮出來，就特別容易回憶年輕時外沠日本的事情.外派是一部心酸寫累屎（血淚史）。最大的大魔王就是各式各樣的客戶囉！客訴大概是最簡單的，只要報告回總公司，請相關人員解決。而舉凡被客戶拍桌子，然後用英文質問：WHY?WHY?（我當時日文還不行）。半夜2:00打電話叫你去
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
自從讀了《兔言兔語》與《與兔子雲》之後，好像也快要被兔兔給收服了！常常會看到繪者森山標子老師在IG的限時動態上面曬自己的兔兔，實在是好可愛啊！
起初看到書名還想說，嗯？這本書怎麼回事，結果，一看完作者的引言，立刻想到現在有部ON檔日劇《春暖花開的那一天》，其中由濱田岳飾演的搞笑藝人主打的一句台詞：
這間位於大阪道頓堀內的河豚料理店，是在大阪經營了百年的老店，店門口有個大型河豚燈籠，在這裡能吃到最新鮮且豐盛的河豚料理套餐，不過很可惜也因為不敵疫情的衝擊，在1920年就創業生根的老店，於2020年6月宣告正式結束營業QQ
因為當時坐廉價香草航空，所以機上並沒有附機上餐，當抵達日本東京成田機場時，已經接近中午用餐時段了，不過為了趕時間要跟已經在日本的朋友會合，於是就決定直接在機場的美食街用餐。
我不會日文，只看得懂平假名和片假名，但我卻總是深深著迷於日文繪本，無論是故事、文字還是畫風，甚至書本散發的氣質，總是暖暖的，暖著暖著熬成了幸福的味道，味道淡淡的，但卻滿滿的。
布川愛子的插畫尤其溫暖。
從開始畫畫以來，一直很喜愛布川愛子，她的用色大膽，也不怕一幅畫裡充斥各種色彩，顏色鮮艷多變，卻和諧
在滿坑滿谷的轉生小桌裡面，這本算有復古風格卻又走出新意的作品，而且算是比較認真看來人生的作品。
因為他經歷的還是原本的世界，十年前的世界。
或者說，這是個時間旅行的故事。
說到這種題材，我一定要推下這本「REPLAY」，這本依然是我所看過最精彩的時空旅行故事了，雖然「我們的重製人生」也還滿有趣的，但
可能是因為解封，一篇一篇日本遊記在FB浮出來，就特別容易回憶年輕時外沠日本的事情.外派是一部心酸寫累屎（血淚史）。最大的大魔王就是各式各樣的客戶囉！客訴大概是最簡單的，只要報告回總公司，請相關人員解決。而舉凡被客戶拍桌子，然後用英文質問：WHY?WHY?（我當時日文還不行）。半夜2:00打電話叫你去