Aqua Timez - ガーネット[中文歌詞翻譯]

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

我的啟蒙樂隊,除了UVERworld,便是Aqua Timez。

當初譯的時候應該高中畢業沒多久,過去了不止幾年,再聽一次,再一次認知到即使來到現在,自己依然沒能改變。

今天又再是令人生厭的一天。


作詞:太志

作曲:太志


風が包みこんだ大きな木の下で 僕は夢を歌おう

在被風包圍的大樹下 我歌頌夢想

四葉のクローバーを ひとり探し歩いた頃の夢を

是個獨自走着尋找四葉草的夢想

胸の奥で点滅する寂しさだけが 道を照らしてた

只有內心深處若隱若現的寂寞 為我照亮前路

光を待ちくたびれると いつも それだけが道を照らしてた

"等待光芒得不耐煩了" 但一直只有這(寂寞)為我照亮前路


あなたに出逢い 分かり合えた 一つ一つの夜を分かち合えた

與你相遇 互相了解 共享每一個夜晚

通じ合うのは言葉じゃない 互いの胸に秘めてる孤独さ

我們的溝通渠道不是言語 而是潛藏內心的孤獨

虚勢を張り続けるこの唇を あなたは優しく撫でてくれた

你輕輕撫摸我那張只懂虛張聲勢的嘴

やっと僕は僕でいられた

終於我能做回自己了


聴かれなかった歌は こぼれてく涙は

聽不見的歌聲 淌下的淚兒

空と大地が受け止めてくれてた

天空與大地代替承受

人は「ひとり」だって 信じて生きてきた

あなたに出逢うまでは ずっと

直到遇上了即使眀白人是獨立個體 仍然堅定前行的你為止


今の自分のままで 人を愛す勇気がなかったから弱さを隠し

此際原本的自己 並没有愛人的勇氣 於是選擇隱藏自己的軟弱

本当の自分が見えなくなるくらい 遠くまで走ろうとしたんだ

想要奔到遠方 連真正的自己也看不見為止


絵の中の青を切り取って 自分の空に貼り付けたりして

裁下畫中的藍色 貼到自己的天空

もっと青い空が欲しい そう願うのはみんな一緒だね

想要更大片的藍天 會這樣想也是人之常情

笑顔は作るもんじゃない 心の淵からこぼれるもんだね

笑容並不是製造出來的 而是從心底洋溢而出的

感謝はしようとするもんじゃない 自然と湧きあがるもんだね

感激之情並不是你想要去表達 而是自然就誕生出來的


人よりも もっと幸せであらねばと いつの間にか思ってた

不知不覺間 追求着比常人所有的更多的幸福

比べることのできないものまでも比べて 鎖を身につけた

比較一些不能比較的東西 替自己綁上鎖鏈

痛みが遠くの方で泣く声がしたから レンズを覗いた

隱約聴見痛苦在遠方飲泣 透過鏡片一望

優れる者だけが愛されていた

只有優秀的人才配被愛



探そうと思ったら 人間なんてのは 欠点だらけの生き物さ

嘗試找了找 所謂人類就是充滿缺點的生物

愛される理由がなくて 自分を探した 僕は少し間違えていたね

自己去確認 果然自己沒有任何被愛的理由 這樣的我是做錯了吧


行くあてもないまま 漂うようにして

沒有目的地 隨波逐流般漂浮

いつも「ひとり」を選んできた

總是選擇一個人

笑顔も喜びも 触れ合いの内側から

明明笑臉也好喜悅也好

咲きこぼれてゆくものなのに

都是在互相觸碰之間绽放的


傷のない場所なら こんなにもあるのに

明明有這麼多無傷的地方

向き合うことから逃げてきた

卻拒絕面對 只懂逃避

全てに目を伏せて このまぶたの裏に 完璧な世界を描いたけど

閉上眼睛把所有遮蓋 在眼皮內描繪完美的世界

瞬きの向こうに 愛を探した時 祈りが一滴こぼれた

眨眼之間 尋覓愛的那刻 祈禱化作一滴眼淚落下

か細い親指で 拭ってくれたのは 傷だらけのあなたでした

以瘦削的手拭去的 正是傷痕累累的你


風が包み込んだ 大きな木の下で あなたと二人でいよう

在被風包圍的大樹下 與你同在

眠りにつくあなたの やわらかいまぶたに 静かにキスを落とそう

向睡去的你 在那柔嫩的眼皮上 靜靜落下一吻

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ly c的沙龍
4會員
30內容數
ly c的沙龍的其他內容
2025/03/29
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
2025/03/29
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
2025/02/23
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
2025/02/23
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
2025/02/09
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
Thumbnail
2025/02/09
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
已經很久沒有更新流行歌單了 卻在今年最後一天的深夜裡 偶然聽到了這首歌 歌詞讓我不禁掉下了眼淚 心裡頗有感觸 【天空沒有極限】 多少次我心裡浮現失控的畫面 多少冷言冷語洶湧地來到耳邊 多少夜失眠 你是否也曾度日如年 差一點淪陷 當我落寞地遙望著再來的春天 當我默默地把眼淚流在心裡面 當一切違願 誰不
Thumbnail
已經很久沒有更新流行歌單了 卻在今年最後一天的深夜裡 偶然聽到了這首歌 歌詞讓我不禁掉下了眼淚 心裡頗有感觸 【天空沒有極限】 多少次我心裡浮現失控的畫面 多少冷言冷語洶湧地來到耳邊 多少夜失眠 你是否也曾度日如年 差一點淪陷 當我落寞地遙望著再來的春天 當我默默地把眼淚流在心裡面 當一切違願 誰不
Thumbnail
演一首歌,療愛,的傷。<甩啦甩啦>、<沉香流年>、<刀馬旦>、<我期待>。
Thumbnail
演一首歌,療愛,的傷。<甩啦甩啦>、<沉香流年>、<刀馬旦>、<我期待>。
Thumbnail
友達の唄 歌手:GReeeeN 作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN 振り返れば   遥か遠く   導かれた日々は青春の轍 (回頭一看,那遙遠的過去,被引導的日子是青春的軌跡) 出会い別れて   迷い悩んで   ここまでたどり着いた物語 (相遇、分別,迷惘、煩惱,終於走到這裡的故事)
Thumbnail
友達の唄 歌手:GReeeeN 作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN 振り返れば   遥か遠く   導かれた日々は青春の轍 (回頭一看,那遙遠的過去,被引導的日子是青春的軌跡) 出会い別れて   迷い悩んで   ここまでたどり着いた物語 (相遇、分別,迷惘、煩惱,終於走到這裡的故事)
Thumbnail
濃霧のち 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:Aqua Timez 朝霧の中 コンクリートの海 (在晨霧中,水泥似的海) 橙色の街灯がつづく (橙色的路燈延續著) まるでテレビゲームの中に投げ込まれ (好像被送進電視遊戲裡一樣) 「たたかう」しか コマンドのない物語 選ぶの (所選擇的)
Thumbnail
濃霧のち 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:Aqua Timez 朝霧の中 コンクリートの海 (在晨霧中,水泥似的海) 橙色の街灯がつづく (橙色的路燈延續著) まるでテレビゲームの中に投げ込まれ (好像被送進電視遊戲裡一樣) 「たたかう」しか コマンドのない物語 選ぶの (所選擇的)
Thumbnail
ヒナユメ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 生きてきた日々ってのが何かを (說起活到這裡的每天到底是什麼呢?) 生きてゆく意味ってのが何かを (說到活下去的意義又是什麼呢?) わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ (稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)
Thumbnail
ヒナユメ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 生きてきた日々ってのが何かを (說起活到這裡的每天到底是什麼呢?) 生きてゆく意味ってのが何かを (說到活下去的意義又是什麼呢?) わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ (稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)
Thumbnail
つぼみ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 ひとつだけ忘れないでいて さよならをする日が来たって (只有一點請不要忘記,當道別的那天來臨) 僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない (我們的眼睛不再是為了落淚而存在的) お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ
Thumbnail
つぼみ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 ひとつだけ忘れないでいて さよならをする日が来たって (只有一點請不要忘記,當道別的那天來臨) 僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない (我們的眼睛不再是為了落淚而存在的) お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
  前兩天發現愛團出了新曲,一聽之下驚為天人再次熱戀!搜了一下沒看到翻譯,於是自己做了私翻分享。做為駭客任務4的宣傳主題曲,也以電影內容做為發想,在歌詞中有許多巧思﹐如果是有看過這部作品的人或許會對歌詞中的關鍵字很有共鳴喔! 瞳に映る世界 水の中みたい いつも通り 羅列してる 架空の幻想
Thumbnail
  前兩天發現愛團出了新曲,一聽之下驚為天人再次熱戀!搜了一下沒看到翻譯,於是自己做了私翻分享。做為駭客任務4的宣傳主題曲,也以電影內容做為發想,在歌詞中有許多巧思﹐如果是有看過這部作品的人或許會對歌詞中的關鍵字很有共鳴喔! 瞳に映る世界 水の中みたい いつも通り 羅列してる 架空の幻想
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News