Aqua Timez - ガーネット[中文歌詞翻譯]
更新於 2023/02/04閱讀時間約 3 分鐘
我的啟蒙樂隊，除了UVERworld，便是Aqua Timez。
當初譯的時候應該高中畢業沒多久，過去了不止幾年，再聽一次，再一次認知到即使來到現在，自己依然沒能改變。
今天又再是令人生厭的一天。
作詞：太志
作曲：太志
風が包みこんだ大きな木の下で 僕は夢を歌おう
在被風包圍的大樹下 我歌頌夢想
四葉のクローバーを ひとり探し歩いた頃の夢を
是個獨自走着尋找四葉草的夢想
胸の奥で点滅する寂しさだけが 道を照らしてた
只有內心深處若隱若現的寂寞 為我照亮前路
光を待ちくたびれると いつも それだけが道を照らしてた
"等待光芒得不耐煩了" 但一直只有這(寂寞)為我照亮前路
あなたに出逢い 分かり合えた 一つ一つの夜を分かち合えた
與你相遇 互相了解 共享每一個夜晚
通じ合うのは言葉じゃない 互いの胸に秘めてる孤独さ
我們的溝通渠道不是言語 而是潛藏內心的孤獨
虚勢を張り続けるこの唇を あなたは優しく撫でてくれた
你輕輕撫摸我那張只懂虛張聲勢的嘴
やっと僕は僕でいられた
終於我能做回自己了
聴かれなかった歌は こぼれてく涙は
聽不見的歌聲 淌下的淚兒
空と大地が受け止めてくれてた
天空與大地代替承受
人は「ひとり」だって 信じて生きてきた
あなたに出逢うまでは ずっと
直到遇上了即使眀白人是獨立個體 仍然堅定前行的你為止
今の自分のままで 人を愛す勇気がなかったから弱さを隠し
此際原本的自己 並没有愛人的勇氣 於是選擇隱藏自己的軟弱
本当の自分が見えなくなるくらい 遠くまで走ろうとしたんだ
想要奔到遠方 連真正的自己也看不見為止
絵の中の青を切り取って 自分の空に貼り付けたりして
裁下畫中的藍色 貼到自己的天空
もっと青い空が欲しい そう願うのはみんな一緒だね
想要更大片的藍天 會這樣想也是人之常情
笑顔は作るもんじゃない 心の淵からこぼれるもんだね
笑容並不是製造出來的 而是從心底洋溢而出的
感謝はしようとするもんじゃない 自然と湧きあがるもんだね
感激之情並不是你想要去表達 而是自然就誕生出來的
人よりも もっと幸せであらねばと いつの間にか思ってた
不知不覺間 追求着比常人所有的更多的幸福
比べることのできないものまでも比べて 鎖を身につけた
比較一些不能比較的東西 替自己綁上鎖鏈
痛みが遠くの方で泣く声がしたから レンズを覗いた
隱約聴見痛苦在遠方飲泣 透過鏡片一望
優れる者だけが愛されていた
只有優秀的人才配被愛
探そうと思ったら 人間なんてのは 欠点だらけの生き物さ
嘗試找了找 所謂人類就是充滿缺點的生物
愛される理由がなくて 自分を探した 僕は少し間違えていたね
自己去確認 果然自己沒有任何被愛的理由 這樣的我是做錯了吧
行くあてもないまま 漂うようにして
沒有目的地 隨波逐流般漂浮
いつも「ひとり」を選んできた
總是選擇一個人
笑顔も喜びも 触れ合いの内側から
明明笑臉也好喜悅也好
咲きこぼれてゆくものなのに
都是在互相觸碰之間绽放的
傷のない場所なら こんなにもあるのに
明明有這麼多無傷的地方
向き合うことから逃げてきた
卻拒絕面對 只懂逃避
全てに目を伏せて このまぶたの裏に 完璧な世界を描いたけど
閉上眼睛把所有遮蓋 在眼皮內描繪完美的世界
瞬きの向こうに 愛を探した時 祈りが一滴こぼれた
眨眼之間 尋覓愛的那刻 祈禱化作一滴眼淚落下
か細い親指で 拭ってくれたのは 傷だらけのあなたでした
以瘦削的手拭去的 正是傷痕累累的你
風が包み込んだ 大きな木の下で あなたと二人でいよう
在被風包圍的大樹下 與你同在
眠りにつくあなたの やわらかいまぶたに 静かにキスを落とそう
向睡去的你 在那柔嫩的眼皮上 靜靜落下一吻
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
可能包含敏感內容
ABC Hotel及其Aqua Pool Club帶來豪華的室內游泳池、餐廳和室內酒吧的組合，是菲律賓天使城的熱門景點。文章詳細介紹酒店內部設施，提供第一手視覺和實際體驗。
關東周遊旅札／東遊記 Day 3：JR山手線京急線／帶我看煙花／Maxell Aqua Park 品川／聲光水母花火盛宴／Wonder Tube 海底隧道／Wild Street／歡樂動感必看海豚秀／不一樣的水族館
隨著年歲的增長，漸漸地發現肌膚很容易因為作息或是季節交替產生變化，一不留心，乾燥、暗沉、毛孔粗大等肌膚問題就會悄悄跑出來。
市面上琳瑯滿目的保養品，常常看得我眼花撩亂，不知道從何挑起才好，每個產品各有各主打的功效，但是要全套收齊，不僅要花一筆大錢，日常保養也會變成一件繁瑣且耗時的事情。
Hi there，我想大家近期即將上映的電影《Barbie》(2023) 大家都有所耳聞吧，畢竟在網路上的行銷非常密集，而陸續釋出的原聲帶又都是西洋樂壇中的大咖歌手，所以這方面的關注度從一開始就沒有斷過；而今天我就是想來說說關於上個月釋出的原聲帶單曲之一〈Barbie World〉(2023
acerpure新推出的aqua冰溫瞬熱濾淨飲水機，是一台能將自來水經過重重過濾出最純淨、甘甜的水，結合冰溫熱三段水溫於一機的全能濾水飲水機，更滿足了我家裡不同年齡的飲水需求！面板上即時提供的TDS水質監測數值讓你可以清楚知道當下的水質狀況
濃霧のち
歌手：Aqua Timez
作詞：太志
作曲：Aqua Timez
朝霧の中 コンクリートの海
（在晨霧中，水泥似的海）
橙色の街灯がつづく
（橙色的路燈延續著）
まるでテレビゲームの中に投げ込まれ
（好像被送進電視遊戲裡一樣）
「たたかう」しか コマンドのない物語
選ぶの
（所選擇的）
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
可能包含敏感內容
ABC Hotel及其Aqua Pool Club帶來豪華的室內游泳池、餐廳和室內酒吧的組合，是菲律賓天使城的熱門景點。文章詳細介紹酒店內部設施，提供第一手視覺和實際體驗。
關東周遊旅札／東遊記 Day 3：JR山手線京急線／帶我看煙花／Maxell Aqua Park 品川／聲光水母花火盛宴／Wonder Tube 海底隧道／Wild Street／歡樂動感必看海豚秀／不一樣的水族館
隨著年歲的增長，漸漸地發現肌膚很容易因為作息或是季節交替產生變化，一不留心，乾燥、暗沉、毛孔粗大等肌膚問題就會悄悄跑出來。
市面上琳瑯滿目的保養品，常常看得我眼花撩亂，不知道從何挑起才好，每個產品各有各主打的功效，但是要全套收齊，不僅要花一筆大錢，日常保養也會變成一件繁瑣且耗時的事情。
Hi there，我想大家近期即將上映的電影《Barbie》(2023) 大家都有所耳聞吧，畢竟在網路上的行銷非常密集，而陸續釋出的原聲帶又都是西洋樂壇中的大咖歌手，所以這方面的關注度從一開始就沒有斷過；而今天我就是想來說說關於上個月釋出的原聲帶單曲之一〈Barbie World〉(2023
acerpure新推出的aqua冰溫瞬熱濾淨飲水機，是一台能將自來水經過重重過濾出最純淨、甘甜的水，結合冰溫熱三段水溫於一機的全能濾水飲水機，更滿足了我家裡不同年齡的飲水需求！面板上即時提供的TDS水質監測數值讓你可以清楚知道當下的水質狀況
濃霧のち
歌手：Aqua Timez
作詞：太志
作曲：Aqua Timez
朝霧の中 コンクリートの海
（在晨霧中，水泥似的海）
橙色の街灯がつづく
（橙色的路燈延續著）
まるでテレビゲームの中に投げ込まれ
（好像被送進電視遊戲裡一樣）
「たたかう」しか コマンドのない物語
選ぶの
（所選擇的）