Aqua Timez - ガーネット[中文歌詞翻譯]
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
我的啟蒙樂隊，除了UVERworld，便是Aqua Timez。
當初譯的時候應該高中畢業沒多久，過去了不止幾年，再聽一次，再一次認知到即使來到現在，自己依然沒能改變。
今天又再是令人生厭的一天。
作詞：太志
作曲：太志
風が包みこんだ大きな木の下で 僕は夢を歌おう
在被風包圍的大樹下 我歌頌夢想
四葉のクローバーを ひとり探し歩いた頃の夢を
是個獨自走着尋找四葉草的夢想
胸の奥で点滅する寂しさだけが 道を照らしてた
只有內心深處若隱若現的寂寞 為我照亮前路
光を待ちくたびれると いつも それだけが道を照らしてた
"等待光芒得不耐煩了" 但一直只有這(寂寞)為我照亮前路
あなたに出逢い 分かり合えた 一つ一つの夜を分かち合えた
與你相遇 互相了解 共享每一個夜晚
通じ合うのは言葉じゃない 互いの胸に秘めてる孤独さ
我們的溝通渠道不是言語 而是潛藏內心的孤獨
虚勢を張り続けるこの唇を あなたは優しく撫でてくれた
你輕輕撫摸我那張只懂虛張聲勢的嘴
やっと僕は僕でいられた
終於我能做回自己了
聴かれなかった歌は こぼれてく涙は
聽不見的歌聲 淌下的淚兒
空と大地が受け止めてくれてた
天空與大地代替承受
人は「ひとり」だって 信じて生きてきた
あなたに出逢うまでは ずっと
直到遇上了即使眀白人是獨立個體 仍然堅定前行的你為止
今の自分のままで 人を愛す勇気がなかったから弱さを隠し
此際原本的自己 並没有愛人的勇氣 於是選擇隱藏自己的軟弱
本当の自分が見えなくなるくらい 遠くまで走ろうとしたんだ
想要奔到遠方 連真正的自己也看不見為止
絵の中の青を切り取って 自分の空に貼り付けたりして
裁下畫中的藍色 貼到自己的天空
もっと青い空が欲しい そう願うのはみんな一緒だね
想要更大片的藍天 會這樣想也是人之常情
笑顔は作るもんじゃない 心の淵からこぼれるもんだね
笑容並不是製造出來的 而是從心底洋溢而出的
感謝はしようとするもんじゃない 自然と湧きあがるもんだね
感激之情並不是你想要去表達 而是自然就誕生出來的
人よりも もっと幸せであらねばと いつの間にか思ってた
不知不覺間 追求着比常人所有的更多的幸福
比べることのできないものまでも比べて 鎖を身につけた
比較一些不能比較的東西 替自己綁上鎖鏈
痛みが遠くの方で泣く声がしたから レンズを覗いた
隱約聴見痛苦在遠方飲泣 透過鏡片一望
優れる者だけが愛されていた
只有優秀的人才配被愛
探そうと思ったら 人間なんてのは 欠点だらけの生き物さ
嘗試找了找 所謂人類就是充滿缺點的生物
愛される理由がなくて 自分を探した 僕は少し間違えていたね
自己去確認 果然自己沒有任何被愛的理由 這樣的我是做錯了吧
行くあてもないまま 漂うようにして
沒有目的地 隨波逐流般漂浮
いつも「ひとり」を選んできた
總是選擇一個人
笑顔も喜びも 触れ合いの内側から
明明笑臉也好喜悅也好
咲きこぼれてゆくものなのに
都是在互相觸碰之間绽放的
傷のない場所なら こんなにもあるのに
明明有這麼多無傷的地方
向き合うことから逃げてきた
卻拒絕面對 只懂逃避
全てに目を伏せて このまぶたの裏に 完璧な世界を描いたけど
閉上眼睛把所有遮蓋 在眼皮內描繪完美的世界
瞬きの向こうに 愛を探した時 祈りが一滴こぼれた
眨眼之間 尋覓愛的那刻 祈禱化作一滴眼淚落下
か細い親指で 拭ってくれたのは 傷だらけのあなたでした
以瘦削的手拭去的 正是傷痕累累的你
風が包み込んだ 大きな木の下で あなたと二人でいよう
在被風包圍的大樹下 與你同在
眠りにつくあなたの やわらかいまぶたに 静かにキスを落とそう
向睡去的你 在那柔嫩的眼皮上 靜靜落下一吻
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
友人啊，
你在歲月長河中，
磨去了獨特的稜角，
青春的熱血，
如黎明前的霧，散盡無痕，
你以純粹之心，
追逐著不確定的繁星，
夢境與現實，
交織成無盡的幻想，
星星之火，
雖渺小，卻有燎原之勢，
成功的畫卷，
往往在沮喪中展現其殘缺之美。
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節，從鄉下到半都市求學的自卑少女，對第一個向自己示好的人產生了依賴，因著雛鳥情節，那銘印的好是一種庇佑和安全感，但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時，那些好成了往後的陰影與愧疚，偶一為之的顯現，卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
人之所以為人，是因為擁有活生生的感情。
純粹，是因為還沒看過太多悲慘狂歡的情境，空洞，是被現實重壓過後的逃脫，我們奮力鑽出，渴望氧氣，在呼吸到的瞬間，用悲憫的眼神，淡定的看著底下烽火連天。
那些冷漠，那些大愛，充斥著多少不願再次染上塵土的堅毅。
五月天阿信-青空未來
下雨了 雨停了 天晴了 又黑了
天空從不為誰而蔚藍
時光從不為誰而等待
而你 只能為你自己存在
你迂迴 你徘徊 你期待 你深愛
用盡一場青春的混亂
提煉一個渴望的答案
而你 是否依然敢瘋敢愛
明天就會明白
如果你 如果我 如果回頭看
會發現 我們像 貪玩的
(Pre-chorus)
一邊翅膀不能飛翔只能流浪
(Verse 1)
閉上眼我頻頻回到過去的陶醉
我們看著窗外流水
在星空下擁抱淚水
我沉浸在你懷抱的滋味
那一夜純粹的靈魂安睡
(Chorus)
我的心在流浪
回想著我們的相遇跟晴朗
少了想念的你在身旁
星空不再歌唱
(Pre-choru
「多想擁有一個小樹洞，悄悄的吐露，成長的煩惱和美夢……。」每個人有時都需要一個樹洞，來安放和宣洩自己的煩惱，而每當我聽到這首歌，我就會把它當成我的樹洞，彷彿世界與我隔著一道牆，一切都不重要，內心猶如從波濤洶湧的海洋變成了風平浪靜的海水。
歌裡瀰漫著一種憂傷的感覺，每個人都需要一個發洩的窗口
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
友人啊，
你在歲月長河中，
磨去了獨特的稜角，
青春的熱血，
如黎明前的霧，散盡無痕，
你以純粹之心，
追逐著不確定的繁星，
夢境與現實，
交織成無盡的幻想，
星星之火，
雖渺小，卻有燎原之勢，
成功的畫卷，
往往在沮喪中展現其殘缺之美。
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
悶熱跟微涼的夏秋之際是進入新環境的時節，從鄉下到半都市求學的自卑少女，對第一個向自己示好的人產生了依賴，因著雛鳥情節，那銘印的好是一種庇佑和安全感，但在她開始有能力結交其他朋友、離對方而去時，那些好成了往後的陰影與愧疚，偶一為之的顯現，卻又在消退後覺得自己沒有真的對不起誰。
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
人之所以為人，是因為擁有活生生的感情。
純粹，是因為還沒看過太多悲慘狂歡的情境，空洞，是被現實重壓過後的逃脫，我們奮力鑽出，渴望氧氣，在呼吸到的瞬間，用悲憫的眼神，淡定的看著底下烽火連天。
那些冷漠，那些大愛，充斥著多少不願再次染上塵土的堅毅。
五月天阿信-青空未來
下雨了 雨停了 天晴了 又黑了
天空從不為誰而蔚藍
時光從不為誰而等待
而你 只能為你自己存在
你迂迴 你徘徊 你期待 你深愛
用盡一場青春的混亂
提煉一個渴望的答案
而你 是否依然敢瘋敢愛
明天就會明白
如果你 如果我 如果回頭看
會發現 我們像 貪玩的
(Pre-chorus)
一邊翅膀不能飛翔只能流浪
(Verse 1)
閉上眼我頻頻回到過去的陶醉
我們看著窗外流水
在星空下擁抱淚水
我沉浸在你懷抱的滋味
那一夜純粹的靈魂安睡
(Chorus)
我的心在流浪
回想著我們的相遇跟晴朗
少了想念的你在身旁
星空不再歌唱
(Pre-choru
「多想擁有一個小樹洞，悄悄的吐露，成長的煩惱和美夢……。」每個人有時都需要一個樹洞，來安放和宣洩自己的煩惱，而每當我聽到這首歌，我就會把它當成我的樹洞，彷彿世界與我隔著一道牆，一切都不重要，內心猶如從波濤洶湧的海洋變成了風平浪靜的海水。
歌裡瀰漫著一種憂傷的感覺，每個人都需要一個發洩的窗口