【隨筆】the creature

在NT Live 科學怪人的劇本裡，Creature對著博士說：「我的內心深處有你無法想像的愛及你難以置信的憤怒，若我不能滿足其中之一，便會縱容另一個。」內心深處的愛恨與對世界洶湧的慾望，Creature所述的，何嘗不是每個creature所感受的。

註：在科學怪人中，frankenstein博士用人體不同部位拼湊出類人生物，但因為太不似人類，博士並未替他命名，只叫他the Creature（創造物），中文翻成怪物。 在聖經傳統裡，上帝被稱之為creator，而每個人類都是他的creature。英美系的讀者在讀到博士一口一句拒斥的the Creature、the Creature，讀到受造物的愛恨跟孤獨。或許在無意識裡，同樣身為受造物的自己也會不明所以地同時震動吧。