更新於 2023/05/10發佈於 2023/05/10閱讀時間約 2 分鐘

蘇東坡也愛「呵呵」？宋代文豪書信往來間的豪邁笑聲

現在的我們，如果和朋友互傳訊息，對方突然丟來一個「呵呵」，是不是會讓你的心情迅速冷卻，覺得一片真心換絕情呢？

但是對東坡和他的朋友來說，呵呵就是呵呵，不是嘲諷，不是句點，更不是綠豆糕。想知道宋代大文豪怎麼自然地使用「呵呵」，就來一起讀讀蘇東坡寫的信，看看東坡又吃了什麼令他眉開眼笑！

想看東坡還推薦過哪些好吃的，可以看這裡！

👉古人飲食乏善可陳？蘇東坡的餐桌其實比你想的還豐富！5種文豪熱愛大啖的美食

來自東坡的美食訊息

東坡善於在生活中發現美好，也善於和喜歡的人分享這些美好。

這天，東坡就因為吃了一些好竹筍，心情愉悅，便寫了一封信給朋友錢勰。這封現在題名為〈與錢穆父五十七首之二十五〉的信，是這樣寫的：

新刻特蒙頒惠，不勝珍感。竹萌亦佳貺，取筍簟菘心與鱖相對，清水煮熟，用薑蘆服自然汁及酒三物等，入少鹽，漸漸點灑之，過熟可食。不敢獨味此，請依法作，與老嫂共之。呵呵。

在感謝對方的禮物之後，東坡投桃報李，告訴錢勰一道竹筍食譜。

東坡說：「竹筍也是個好東西。把竹筍、蕈菇、白菜心和鱖魚，用清水煮熟，跟薑、蘿蔔汁、酒等等一起，分次撒鹽進去，都熟了就可以吃了。這種美味我不敢私藏，請你按照這個方法做做看，跟嫂子一起享用。呵呵。」

如你所見，這封信的字裡行間毫無嘲諷之意，反而只是很認真的叫朋友「一定要這樣煮來吃看看，而且還要記得分嫂子一起吃，開心！」的意思。是不是很可愛呢？

而東坡的信中，出現「呵呵」的地方還不只這一次。

在〈與錢穆父五十七首之二十〉中，呵呵再度出現。這次信中提到的美食是干貝和酒，不過東坡並不是因為嘗到了美味而「呵呵」，而是作為口頭禪，在自謙的同時，讓語氣不那麼生硬，表達自己與朋友之間的親密關係。

承錄示元之詩，舊雖曾見之，今得公親書，甚喜。令跋尾。詩詞如此，豈敢掛名其間。呵呵。惠示江瑤，極鮮，庶得大嚼，甚快。北方書問幾絕，況有苞苴見及乎？昨日忽得兩壺，謹分其一，不罪微浼。某再拜。

每個人對於同一句話語的理解，有時會有極大的出入。下次看到「呵呵」訊息，也許對方只是想和你分享他的喜悅呢！

想看更多有趣的故事與八卦，歡迎加入文學碎碎念的沙龍〈五分鐘讀文學〉，和我們一起開心享受文學的魅力！

也歡迎追蹤 IG 👉 文學碎碎念📚有關文學的有趣大小事，每週六晚間一起看更新～

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

成為會員後即可發表留言