曾經進到一家麵食店消費，在等待食物送來之前的空檔，閒閒無事，便遊目四顧，見到店內牆壁掛著一方文字板，解說「東坡肉」的由來。開頭第一句
「"東坡肉"是宋代天文學家蘇東坡流傳下來的。」
映入我的眼簾時，心中頓然一震，因為超顛覆我對[蘇軾]的理解。
我立刻在腦中搜索記憶，從中學國文課學到[蘇軾]的生平，加上長大後讀過[林語堂]所撰寫的《蘇東坡傳》，知道[蘇]先生當了一個政治不正確的官，詩詞文章寫得很好，書法相當精妙，也頗注重生活情趣，但從未聽聞他在天文學上下過甚麼功夫。唯恐是自己孤陋寡聞，回家後請「估狗」大神查詢，探求一下[蘇]先生曾否觀測過甚麼星星？提出過甚麼理論？或製作過甚麼天文器械？結果預期完全落空。
誠然，宋代確實出了幾個天文學者，也在天文學有一些重要的貢獻，諸如繪製星圖、天象儀器以及超新星紀錄，但這些都跟[蘇]先生絕緣。網路上還找到，有人甚至吐槽他缺乏天文知識，說他的<前赤壁賦>寫著「...七月既望， ... 月出於東山之上，徘徊於斗、牛之間。...」，根本違背天象推移規律，那個季節與時間，月亮不會在斗宿與牛宿之間。
那麼麵食店的文字有何根據？我困惑片刻，靈光一閃，想出了合理的解釋--應是「天」字多寫了上面一橫，撰文者說[蘇東坡]是宋代的「大文學家」才對--這個頭銜大家絕對同意吧。我猜，原始的撰稿者既知「東坡肉」的典故，必定對[蘇]老前輩有相當的了解，殆非錯誤源頭。會發生如此謬誤，可能是店家搜尋資料，當「謄文公」時，粗心多畫上一筆；抑或是受委託製作說明牌的廣告社出槌，錯認文稿用字。
幸好這塊說明牌掛在偏僻角落，平常一定也鮮少無聊如我的顧客亂瞟，所以「教壞囝仔大小」的機會微渺，不會像前總統[馬英九]把「鹿茸」解釋錯誤那般，透過新聞畫面讓全國都看到。不過，[馬]前總統旋即被政治對手陣營狠狠打臉糾正加嘲諷，反倒造成「教對囝仔大小」的效果了。而他在臨卸任之前公開認錯，並罰寫三遍，這在台灣政壇倒是挺稀罕的。
