閱讀筆記《貓的痴情辭典》

●Abyssin/阿比西尼亞貓

阿比西尼亞貓精力充沛、優雅、身手矯健。我喜歡牠多疑的性格，有人説牠急躁，我也喜歡。阿比西尼亞貓令我難忘。更甚者，牠在我心中激起一種尊敬的情感。看到牠們我就想向人類歷史上最古老的貓致上敬意:例如法老王時代的貓，芭絲泰特女神本人也該包含在内，還有那些在幾千年前離開廣闊的大地、野性的自由，一步一步向人類靠近的貓族。

我認為，阿比西尼亞貓和今日非洲大地上的貓科動物並無太多不同，牠們淺褐色的毛皮就像黃沙一般，又像烈日炙烤下的乾草原。說牠是一隻迷你版的美洲獅也不為過。牠的眼睛審視著你，嚴肅又疏離，也許還帶著遠古時代殘留的幾許野性。

●Baudelaire /波特萊爾

貓是波特萊爾文學裡的關鍵「通道」，連接感官、情色、玄奥、未知、暈眩、罪孽，連接著女性、邪惡與溫柔的世界!

總之，波特萊爾與貓，幾近於同義重複。口吃。難分彼此。形影不離的「Love story」。一想到貓，很難不引用波特萊爾，也很難不聯想到他。一想到這位詩人，也不可 能不想到貓。

波特萊爾的友人泰奧菲爾·高堤耶(Théophile Gautier，1811-1872 ) 同樣注意到這點，他寫道:

波特萊爾愛貓。貓和他一樣是香氛的愛好者，一聞到纈草的氣味就陷入癲癇般的狂 喜狀態。他眷戀貓溫柔、細膩、女人般的撫觸。他愛著這些沉靜、神秘、甜美又迷人的動 物，牠們身上帶著電流，最喜歡像斯芬克斯(Sphinx)一樣拉長脊背趴著，也許斯芬克斯已將自己的祕密告訴了貓。牠們踩踏輕柔的步子，在屋裡遊逛，就像守護精靈;牠們也會跳上桌子，坐在作家身邊，伴著他的思緒，將作家的身影映入牠們閃爍金光的深邃眼眸。

然而，無論是否可能，讓我也試著提出一些合情合理的見解吧。首先我們看到，對波特萊爾而言，貓固然代表欲望和官能，但貓也像是讓他淺嚐生命中即將出現(或遲未降 臨)的真命天女懷中的似水柔情;那致命的女性，危險一如欲望，無從掌握一如她的化身龍貓。

●Dit du Genji/源氏物語

貓竟然能在《源氏物語》最著名也最精彩的一章中扮演舉足輕重的角色，令我感到不可思議。這部日本文學經典中的經典創作於11世紀初，作者為紫式部，是平安京（今京都）宮廷中的一位年輕女性。毫無疑問，《源氏物語》也是世界文學史上最具指標性的作品之一。

在《源氏物語》第三十四帖末寫到一位地位尊貴的女子，名為「女三宮」（即三公主），她是光源氏飽受冷落的妻子，寂寥地待在她的屋子，也就是六條院的一處樓閣裡。屋外，光源氏為了消遣，請來幾位貴族一同玩蹴踘。賓客之中有一位是衛門督，他是頭中將的長子。就在此時，一隻被大雄貓追著跑的小貓咪從三公主的寢殿裡衝出來，這一衝，牠身上繫的繩子便把垂簾掀了起來。衛門督剛好轉過頭來，便瞧見那位年輕女子。

「人兒長得纖纖巧巧，所以裙裾長曳，那姿態啦，披著髮絲的側臉啦，都看起來挺惹人愛憐。……」

衛門督死心塌地愛上她，心中既是絕望又是激動。

「衛門督拉過那隻貓來，抱著牠撫摸著，聊託無可奈何的心情。未料，這小動物的身上竟染著一股心上人兒的香澤，她又喵喵地嬌呼著，遂更禁不住風流綺念衝動，竟以之為心上人兒擬代了。」

●Idioties/犯蠢

人一看到寵物，總是很快變成傻瓜。他們開始扮鬼臉，做出滑稽的動作。他們通常用高八度的音調對寵物說話。他們會發明可笑的語言—一言以蔽之，他們在耍白痴。

一般來說，見到這種表現，最聰明的寵物─各位很清楚，我要說的就是貓！─的反應是驚詫不已。牠們盯著這些可憐的人類，他們相信在動物面前就得扮小丑、就得這般放棄自尊，他們可悲地嘗試用動物根本不懂的語言對牠們說話。牠們只能拿出哲學家的智慧，等待這一切結束。更聰明的做法，則是把背轉過去。

●Kleptomane/偷竊癖

貓是小偷?是像亞森.羅蘋那樣的紳士大盜，還是偷竊癖?(我很喜歡偷竊癖這個字，它指的固然是一種臨床疾病，一種無法壓抑、為偷而偷的衝動，除了行動本身之外得不到其他好處的行為，但是這個字還隱含著一種跳脫常軌、無禮的、優雅的、老派的意涵。)這種說法是謬論，是誹謗，最糟糕的則是愚昧。持此論調，等於認為貓具有破壞道德規範的意志，孰知慈悲為懷的貓並不將道德規範放在心上。另一個可能，就是把貓當成有 心理疾病的患者。用一個詞來形容這種行為，就是可恥。

一隻有偷竊癖的貓，首先得是一隻擁有高度財產權意識的貓，一隻終日積攢財富的布爾喬亞貓。在我的理解中，狀況大概就類似這樣:廚房桌上有一些可口的油漬沙丁魚放在 盤子裡，我很清楚那並不屬於我，是你準備午餐要吃的，但是我不管，我喜歡吃沙丁魚，我不會客氣的。

●Publicité/廣告

貓在廣告中無所不在，這件事顯然沒什麼值得驚訝的。貓如此美麗，原因當然在於此。如此陌生又如此熟悉。如此愛好享受又如此奢侈。如此令人煩惱又如此令人心安。如此追求逸樂又如此深思熟慮。貓和任何東西都能搭配。只要有貓在，任何東西都變得更加耀眼。廣告設計師已經曉得不論是香煙品牌還是鞋油品牌、果汁還是珠寶、報紙還是汽車，都可以請貓幫忙站臺。至於貓飼料的品牌就更不用說，那是一定的。

然而，縱使貓的確可以為各式各樣不同的品牌或產品加分，同時也會帶來某種危險，我不曉得廣告商是否對其嚴重性有正確的認識。每次請貓上廣告，貓都可能會害牠應該襯托或使用的產品大為失色。貓一出現，人們就只看得到牠，其他事物都不再重要。人們的想像力、思考力不再停留在電腦或藍色牛仔褲的製造商身上。甚至在路上只要看到一隻貓，人們就會停下腳步。貓，光是貓本身，就能獨占人們的注意力。

●Territoire/領域

貓和牠們生活在野外的遠古先祖一樣，是領域性很強的動物。什麼意思?很簡單: 貓有一種習慣，牠絕對不拋棄自己生活的地方，不離開自己熟悉且能找到生存不可或缺的食物與藏身處的區域。牠對這些地方不抱任何感情、任何依戀，只是出於一種需要—需要界定應保護和防範其他同類涉足的範圍。因此對所住的房子甚至房子裡住的人類產生感情，還喜不自勝地陶醉其中，這是愚蠢也是錯誤的。貓的領域性不帶情感，只是出於必要，出於流淌在血管裡的生存焦慮。再者，就算貓愛四處流浪、無所事事閒晃、好奇的性子無可救藥，我也喜歡這樣的牠。無論如何，沒有任何一件事能阻止牠們回到自己住的地方···當然，除非發生牠們無法控制的意外。

●Yeux/眼睛

貓的眼睛!

這會不會是貓身上最特殊、最容易觸發人類各種想像的部位?貓的眼睛，如此神奇、 難以測度，在人類眼中擁有萬般優點-好比在夜裡也能看見!我們平常也會説「有貓的眼力」( avoir des yeux des chat)，一句話就能解釋一切。貓的眼光落在你身上，牠望著你，使你不敢回望!甚至可以説，從貓的眼睛能看見貓的美，能窺視牠的靈魂! 貓看見了什麼?察覺到什麼?

從解剖學的角度也許可以提供一些答案，但是解剖學—我們私下説説就好—真的有那麼精采，能一語道盡貓的生命以及讓牠鶴立雞群的視力嗎?

好吧，簡單地説，大家都知道，貓的瞳孔可以放得比人類還大，這就是為什麼在光線不足時還是可以看得比人類更清楚。當然，在完全無光的環境裡，牠們就沒有優勢。這下魔法失靈了!陽光強烈的時候，貓的瞳孔會縮小到只剩一條垂直的黑色細縫。貓的虹膜由許多小肌肉組成，隨著品種不同，能呈現極其豐富的色彩。

大家都知道，光線的粒子、亦即光子進入眼睛之後，會停留在視網膜表面的感光細胞上。這些細胞分為兩種:錐狀細胞與桿狀細胞;錐狀細胞在光線明亮的時候運作，可以察覺色彩和環境的變化。而第二種桿狀細胞則在光線微弱的時候會開始運作，它無法分辨色彩。

~斐德列克・威圖 Frédéric Vitoux/小說家、散文家、《新觀察家》雜誌文學專欄作家

~《貓的痴情辭典》

~《Dictionnaire amoureux des chats》

#貓的痴情辭典 #貓 #貓咪 #偶希都理 #偶希都理閱讀筆記 #閱讀筆記#Reading

【博客來購買《貓的痴情辭典》】↓↓

https://product.mchannles.com/2-sHG

【金石堂購買《貓的痴情辭典》】↓↓

https://easyfun.biz/2wd16

【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。 分享閱讀筆記／日文教學／電影筆記／環遊世界旅遊， 歡迎訂閱分享，一起探索生活。 【偶希都理~Matters】 https://auth.matters.news/@scart1020 【偶希都理~痞客邦】 https://singletravelersu.pixnet.net/blog 【偶希都理 閱讀筆記~方格子】 https://vocus.cc/ohitori_book/home

【作者～廖慧淑（Su）】 譯者／作家／旅人， 日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。 透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲， 總計造訪過40國ｎ座城市。 #偶希都理 #廖慧淑