在韓國實習第一個月(與練習生碰面)(無數代表組成的公司架構)

再經過了大約兩個禮拜的斡旋之後，威廉還是答應了這份工作。 為什麼說斡旋呢，因為在這兩個禮拜的期間，威廉每天都在跟女部長通電話。 內容不外乎就是：工作確切的內容/練習生的來頭/公司的規劃(主要最想知道的規劃當然是為什麼要在泰國發展/之後有沒有回韓國發展的打算) 就在種種看起來、聽起來都不像是騙人的之後，威廉才終於放下心的答應了。 首先介紹威廉即將帶的團體，簡稱曼谷少年團，五人制男團。 成員有兩位泰國籍成員(泰泰/卡卡)，兩位韓國籍成員(大韓/小韓)，一位中國籍成員(小粉)。 (接下來都用代號稱呼他們) 隊長是韓國成員大韓擔任，因為公司都是韓國人， 平常工作就由大韓聽取指令後，再傳達給其他成員。 但因為成員除了自己母語外，只會一點點點點點的英文跟泰文， 簡單的指令還好，但若碰上了比較複雜的工作內容，大韓在傳達上就會有非常大的阻礙，進而影響到工作進度； 加上土豪公司接下來要在泰國發展，也勢必將會常碰上需與泰國團隊溝通的時候， 於是土豪公司就娉請了一位泰韓口譯師：泰迪熊。(女，22歲，純泰國人，從高中開始學韓文到大學畢業，這是她出社會後的第一份工作。) 解決了成員之間的溝通問題，以及公司之後與泰國團隊溝通的問題後， 還有孤單的小粉得替他解決，身為唯一一位中國籍成員， 對比韓泰成員之間有位口譯師可以幫忙溝通，土豪公司也怕小粉想溝通時會孤立無援， 這也是為什麼土豪公司決定娉請有影視工作經驗，又會韓文的中文母語者威廉來當經紀人，還可以稍微身兼中韓口譯師的原因。 到娉請威廉為止，管理團體的架構已經成形，起碼解決了溝通上最大的難題。 好拉準備要工作拉! 曼谷少年團先在泰國經過兩個月的訓練後，2023/4月中旬來到了韓國， 一個月的期間將會準備歌曲的錄音、MV與專輯封面拍攝以及自家YouTube頻道的拍攝。 威廉的第一個任務，就是跟著成員們一起兩天一夜露營，邊露營邊拍攝Youtube的節目。(五位成員一起在韓國露營，邊生活邊玩遊戲闖關，要拍出五人感情有多好的那種劇本。) 第一次與成員及泰國部門的職員見面，就是第一天上班的早上9點。 威廉照著公司給的地址，來到了成員們在韓國的宿舍。 剛到時，卷代表已經在門口候著車準備了，他開心的向威廉說： 「謝謝你還是答應了要一起工作。」 並開始介紹了泰國的其他職員，全都是韓國人。 第二大投資者：偉恩代表(男，在韓國影視圈打滾多年，帶過很知名的韓團，現在自己出來開公司。)； 負責行銷的：庫伊拉代表(女，在泰國工作多年，除了負責接下來曼谷少年團的所有行銷，同時也在泰國一個很知名的選秀節目裡負責行銷工作，私下人很好，但工作時氣場很強大，加上瘦如竹竿，威廉腦中第一個浮現的形象就是庫伊拉。)； 庫伊拉代表的老公：月亮使者代表(男，工作項目不明，就威廉看來，他應該只是因為有出錢，所以也就成為了公司的一員。與庫伊拉同樣在泰國生活多年。)； 製作人：奧特拉(男，與偉恩代表是多年好友，只要負責團體的編舞與各種練習，也負責接洽錄音製作人的聯絡等。因與偉恩代表多年來一直是這種合作關係，在韓國的影視圈人脈也非常廣。)

這些人除了都是韓國人以外，令威廉最不可理解的就是，除了製作人以外，其他人都是代表??????? 且除了庫伊拉明確的是負責行銷工作外，其他代表的工作內容非常模糊， 好似一切以誰出最多錢投資，來決定哪些決定能由誰來決定。(好繞口)(簡單說就是誰出最多錢，公司做決定時就得優先問過他的意見。) 所以在工作現場會一直聽到彼此在稱彼此代表，以及傳達事情時可不能只說代表說，得明確的說出是"哪位"代表說。 過了一會兒後，五位成員陸續下樓了，威廉雖在此之前已透過公司給的資料， 看過成員們照片及簡單身世介紹，在第一次與他們碰面後還是在心裡驚呼。 「你們照片真的修得太誇張了哦! 賣低ㄏㄧㄚ騙!」 接下來的重頭戲(?)當然是(還用當然是?)：威廉跟中國人的中文對話秀。 威廉開始用流利的(?)中文跟小粉自我介紹以及問他這陣子的心情。 代表非常開心，噢不，是代表們非常開心。 「小粉終於有個溝通媒介了。」 接著卷代表馬上集合了大家，他講了一連串的韓文， (摁，大概60%可理解，類似就是等等成員們做一台車，車上會架幾台GoPro，成員們請開心的聊天，除了髒話以外聊什麼都可以。) (威廉的韓文程度就大概是這樣，聽韓國人講話大約60%可理解，每一段談話中可能都會有一些單字漏聽或不理解意思，但整體可大概知道對方要表達什麼。) 卷代表講完後對威廉說了句：「翻譯吧!」 只見泰迪熊熟練地將剛剛說的話用泰文翻給了泰國成員聽， 此時，小粉也眼巴巴的看著威廉，等著威廉解釋剛剛那一大串他聽不懂的韓文的中文意思是什麼。 威廉雖結巴但大概的說出了剛剛自己理解的內容，並盡量的不讓小粉發現自己韓文其實根本沒那麼好。 接著大家就上車準備出發了。(OK，到此，第一個難題算是毫無破綻的解決了。) 在移動過程中，威廉一上車就會想睡覺的壞習慣，這次彷彿因為這難得的第一份韓國工作，在車上一點睡意都沒有。 威廉想著： 「在韓國這一個月要這樣每天每天的同時擔任口譯師，遲早會因為自己的韓文能力，被公司質疑娉請自己的價值的... 但，我應徵的，不是經紀人嗎?」 就這樣，邊想著這件事，到了露營場。 那是個複合式的露營場，除了露營地、露營小木屋、烤肉場、 還有各種體驗式的室內、室外水上活動，以及室內攀岩等。 到了之後，就先見到了YouTube的四人拍攝團隊，這種拍攝工作的內容對威廉來說是再熟悉不過了。 本以為可以好好發揮的威廉，下一秒開始就先陷入了口譯地獄。 因為YouTube拍攝的導演，一連安排三、四種水上體驗活動，每次活動前， 都用韓文介紹了這個遊戲要怎麼玩，安全配備怎麼穿， 對於只在語學堂上過一年課的威廉來說，這些單字根本連聽都沒聽過， 威廉只能以邊看現場狀況，邊搭配著只聽懂30%的口說說明，來大概的講解給小粉聽，有時別說小粉聽到皺眉頭，威廉也講到不知道自己在講什麼。 晚上烤肉後的營火晚會，其中一個環節要成員們說說自己一路走來的心路歷程。 沒錯，威廉得在當下聽完小粉說的感言，然後立即翻成韓文給大家聽。(威廉幾乎是邊聽邊發抖) 雖然是邊發抖邊口吃邊翻，詞不達意的情況也非常嚴重，但至少都在個大家好像勉強能聽得的狀況下進行著，直到小粉說出了： 「加入這個團體去泰國出道，也是希望可以脫離自己的舒適圈。」 (舒適圈??????? 韓文有這個單字嗎???????) 威廉腦中閃過無數百個表達方法，但怎麼都不覺得韓國人會理解這句話是想表達「舒適圈」。 就這樣現場靜默，等著威廉支支吾吾的卡在「舒適圈」這個詞之時，威廉說： 「편하게 살 수 있는 곳에서 떠나기로 했대요.(他決定離開能舒服待著的地方)」(什麼鬼) 威廉心想著韓國人一定覺得自己在亂翻譯。

在這驚險的一天結束後，大家準備都要散場時， 威廉把卷代表拉到了旁邊，跟卷代表道了歉，表示自己韓文沒那麼好，導致在今天口譯工作的部分，在現場製造了很多尷尬的狀況。 因為現場最熟悉的人就是從一開始面試就認識的卷代表，所以比起跟最大的偉恩代表說，威廉選擇先偷偷的跟卷代表說，但背後真正的含義其實是： 「我應徵的是經紀人，不是口譯員喔!!」 卷代表看著威廉憂心的臉，馬上安撫威廉說：「你千萬不要這麼說，你已經做得很好了!」 接著他再把威廉，從威廉把自己拉到的角落，再拉回剛剛的營火晚會現場， 然後把偉恩代表啊，庫伊拉代表，眾代表們全都叫了過來。(ㄏㄥˊ?)(???????) 接著卷代表就把剛剛威廉說的那席話，轉達了給眾代表們。(威廉持續???????) 眾代表們開始： 你做得很好!/我們都很感謝你這樣幫忙!/就邊做邊學習，我們也都一樣! 就這樣你一句我一句的安慰威廉之下，把威廉帶到了下榻的飯店。 對，他們讓員工住在露營場旁的一間飯店，而成員們則住在露營小木屋裡。 想到這，覺得公司還算有人性，正當威廉在想著會是跟誰一間時，卷代表把他帶到了一間大雙人房，跟威廉說，「今晚好好休息喔!」就離開了。 摁，每位員工都是自己住一間大雙人房。 之後的故事仍會有這些土豪式的撒錢行為，這也是為什麼一開始說用土豪公司代稱。 爾後的幾天，都在練歌跟練舞，偶爾有YouTube的拍攝行程度過。 而威廉也一如一開始的露營場行程，幾乎都只做著幫小粉口譯的工作。 原本當了六年多製片的威廉，對於這一切感到越來越疲乏，開始想著，其實土豪公司需要的只是一位中韓口譯員，何苦硬把他冠上經紀人的稱號，招攬他進公司呢？