日文文型　お/ごＮ（敬語・美化語）

-目上の人や客などのものや行為、 状態などに使い、その人への敬意を表す。敬語の尊敬表現としての使い方である。

-「目上の人や客」のほかに、「初めて会った人やよく知らない人」のものや行為、状態にも使う。 また、「公の場面や改まった場面」でも使う場合がある。

-敬意を表す人の所有物（お荷物、おかばん、など）や属性（お名前、ご住所、など）に使える名詞は、慣用的にある程度決まっている。

・用於長輩、客人等的東西、行為、狀態等，表示對那個人的敬意。這是作為敬語的尊敬表現的使用方法。

・除了“上級或客人”之外，也用於“初次見面或不熟悉的人”的東西、行為、狀態。 另外，在“公開場合或正式場合”中也有使用的情况。

・表示敬意的人的所有物（行李、包等）和内容（姓名、住址等）中使用的名詞，慣用性地有所規定。。

1）（ホテルで）

（在飯店）

ホテルの人: お荷物は　こちらですか。

飯店的人：您的行李在這裡嗎？

客: はい、お願いします。

客人：是的，麻煩了。

2）部長は　お体を　壊して、入院なさいました。

部長因身體不適住院了。

3）山田さんは　ご家族を　東京に　残して、大阪へ転勤することにしたそうです。

聽說山田先生决定把家人留在東京，調到大阪工作

4）（パーティーで）

（在派對上）

A：お仕事は　何を　して　いらっしゃいますか。

A：您在做什麼工作？

B：大学で　日本語を　教えて　おります。

B：我在大學教日語。

5）（受付で）

（在接待處）

こちらに　お名前とご住所を　お書きください。

請在這裡寫上您的姓名和地址。

6）社長は　今　ヨーロッパを　ご旅行中です。

社長現在正在歐洲旅行。

7）（会議で）

（在會議上）

ご質問がある方は、手をあげてください。

有疑問的人，請舉手。

8）先生、お電話、ありがとうございました。

老師，謝謝您的電話。

9）先生のご病気は　あまりよくないそうです。心配ですね。

聽說老師的病不太好。 真擔心啊。

10）あなたのお気持ちは　とても　うれしく　思います。

您的心情我很高興。

-謙譲語として「お/ごN」が使われる場合があるが、慣用的な表現で、使われるNは「お祝い、お電話、お願い、お見舞い、お礼、ご案内、ご報告、ご連絡」など、限られたものだけである。

・有時會以謙讓語使用“お/ごN”，但在慣用的表達中，使用的N只是“お祝い、お電話、お願い、お見舞い、お礼、ご案内、ご報告、ご連絡”等限定的東西。

11）お礼を申し上げたくて、お電話いたしました。

為了表示感謝，給您打電話了。

12）ご報告が　遅くなりまして、申し訳ありません。

報告晚了，很抱歉。

-Nを丁寧に言うときに使う。

-「お/ごN」は、「美化語」とも言われている。「おN」がほとんどで、「ごN」は「ごはん、ご祝儀」など、わずかである。

-原則として、和語には「お」、漢語には「ご」をつけるが、「お時間、お勉強、お食事、お料理」など例外もある。

・鄭重地說N的時候使用。

・“お/ごN”也被稱為“美化語”。 幾乎都是“おN”，“ごN”是“ごはん、ご祝儀”等，很少。

・原則上，和語加“お”，漢語加“ご”，但也有“お時間、お勉強、お食事、お料理”等例外。

-どのようなNに「お/ご」をつけるのか、はっきりとした規則はないが、次のような段階がある。

在什麼樣的N上加上“お/ご”，雖然沒有明確的規則，但有以下階段。

1) 「お/ご」をつけないと語の意味がなくなったり変わったりするため、つけなければならないもの

例　おかず、おなか、おにぎり、ごはん、など

如果不加“お/ご”的話，詞的意思就會消失或變化，所以必須加上的東西

例如　配菜、肚子、飯糰、米飯等

2) 「お/ご」をつけなくても同じ意味で使えるが、つけるのが一般的なもの

例　お祝い、お菓子、お金、お茶、お釣り、お手洗い、お風呂、お見舞い、など

即使不加“お/ご”也能用同樣的意思，但一般都是加的

例如　祝賀、點心、錢、茶、找零、洗手間、浴室、探病等

3) 「お/ご」をつけるかどうか、話し手や使われる場面、聞き手などによって差が大きいもの （一般的に、男性よりも女性のほうがよく使う。また、聞き手が小さい子どもの場合にも使われやすい。）

例　お薬、お米、お魚、お茶わん、お手紙、お天気、お弁当、ご本、など

是否加“お/ご”，根據說話人、被使用的場合、聽者等的不同差別也很大（一般來說，女性比男性更經常使用。另外，聽者是小的孩子時也容易使用。）

例如　藥、米、魚、茶碗、信、天氣、便當、書等

4) 「お/ご」がつきにくいもの

例　カタカナ語、公共物（駅、学校、など）、自然現象（雨、風、など）、など

不容易加“お/ご”的東西

比如片假名、公共物品（車站、學校等）、自然現象（雨、風等）等

13）明日は運動会なので、お天気が　心配です。

明天是運動會，所以擔心天氣。

14）お財布を忘れてしまったので、急いで　家に　戻りました。

錢包忘記帶了，所以趕緊回家了。

15）(魚屋で)

（在魚店）

客：すみません。このお魚は　何という名前ですか。

不好意思。 這條魚叫什麼名字？

店の人：「サンマ」ですよ。

店員：“秋刀魚”喔。

16）食事が終わったら、お皿を洗ってください。

吃完飯請洗盤子。

17）これは　アリさんからもらったインドネシアのお茶です。おいしいですよ。

這是我從ari那收到的印尼茶。 很好喝哦。

18）母親：ごはんができましたよ。

母親：飯做好了。

子ども：はい。

孩子：好的。

-形容詞や副詞にも「お/ご」がつくことがある。

・形容詞和副詞有時也會加“お/ご”。

19）○○さんの奥さん、おきれいな方ですね。

○○先生的夫人真漂亮啊。

20）（映画が始まるときのアナウンス）

（電影開始時的廣播）

どうぞ　ごゆっくり　ご覧ください。

請慢慢觀賞。

https://minnanokyozai.jp/kyozai/grammar/text/kanalist/ja/render.do