翻譯怎麼回事 | 艾平：喜歡的心情很重要，代表那是自己選的
「我大概每三天崩潰一次。」隨著這句話而來的不是抱怨或訴苦，而是細緻的自我梳理。在艾平的剖析中，「崩潰」、「失去信心」掙脫了原本負面形象的框限，變成一個可以尋常看待的狀態。仔細觀察後會發現，如此思索字詞的方式經常出現在艾平的談話和文字中，這讓我不禁想像，那些得到「解放」的字詞，從她的口中、筆下流出，宛如飛翔。
攝於京都銀閣寺。紛雜心緒枝節蔓生，往內探索卻有銀沙灘、向月台。
艾平是接案資歷約一年的英譯中筆譯者，在那之前，我們曾任職於同一家版權經紀公司，雖然不是同時期進公司，離職時間卻只差一兩個月——倒也不是因為公司出了什麼大問題，只是差不多在同一時期，想自我盤整的渴望分別降臨在我們身上，轉換生活方式恰好是最顯而易見的手段。
成為自由工作者後，艾平的譯者簡介除了一行學經歷，只有一句「喜歡為故事服務」，如同廣告詞鮮明好記，並濃縮了想法與心意——艾平總結工作經驗和星盤分析，發現自己喜歡具有「服務」性質的角色功能，以及「故事」這個工作領域，因而在新起點上選擇了譯者工作，同時她也想用「服務」的心態來提醒自己，這不是一個可以立刻得到許多名利的工作；有了這兩層認知，她認為最值得強調的是「喜歡」——「喜歡是我的選擇，我不是被迫來服務……我喜歡，我選擇為故事服務。」
那麼「喜歡」代表隨心所欲嗎？是，也不是。
上升處女座的艾平發現，做了嚮往的工作，接到了喜歡的案子，焦慮的根源往往是擔心事情沒做好，「因為我從小就是好學生，怕被駡，一被駡就會六神無主，我覺得這是我要學習的課題。」設計一套專屬的「規律」和「系統」是較可能的解決方式，至少可以讓自己比較安心地運轉。因此她的作息時間表跟上班族類似，接案時會考慮身心平衡的時程，在工作方面除了對字句、詞義、句子音節多有琢磨，也會建立適用自己的資料庫。
儘管珍惜這樣的生活，艾平有時還是難免情緒的波動，談到這裡我們都同意自我覺察的重要性——很多書裡有寫，我們也或多或少知道，但有時就是如艾平所說，要被什麼「撞兩下」，才會打開自我對話的契機，弄清楚為什麼這樣選，為什麼這麼想。
這次我約艾平練習做訪談的時間是8月8日晚間，正好是她的第一本譯作《我們仰望的四個天空》出版後數日，也是電子書上市的前一天。當時只看過試閱的我默默想，這個故事好像有點慘，如果不是艾平，我可能不會有閱讀的動力。訪談開始沒多久，我們便聊到這本書，艾平連用了幾個慘來形容女主角的遭遇，如果抱著「有轉機嗎？」的心情一路看下去，最後可能會受到衝擊。「但你看完不會完全絕望，我覺得閱讀過程還是很療癒的，」艾平說，起先也曾因為書介心生排拒，後來卻喜歡上這本書。
接著艾平娓娓介紹起女主角黛玉——跟悲劇角色同名的人，注定要活成悲劇嗎？這是女主角的心魔，也是她與自我對話的主題，後來她從名字找到力量——艾平說到自己深受感動的地方，聲音一度變調。
8月27日，艾平在介紹譯作的臉書貼文其中一段寫道：
這本書是黛玉的生命之旅。真的是旅，因為她去了好多地方，換過好多身分，多半不是出於自願。生命好像是一連串的半推半就，好的是機運，壞的是宿命，選得好就是「好險」，選壞了就變成「要是」。而在所有沒得選的命運當中，有得選擇的，只剩下信念。
有了信念，命運就不再是將她壓得動彈不得的大石塊，而是她願意背負前行的試煉。如果能在痛苦中找到屬於自己的信念和真實，那麼人生就是有意義的，黛玉就是有力量的，就是自由的。
後來回顧這晚的談話，我想，也許我們談的翻譯、閱讀、字義、工作等等等，核心始終是自我覺察。
如同小說中的黛玉接受了悲劇的宿命，又以「選擇」和「信念」擴充了這個名字的定義，艾平提到「情緒化」（emotional），也會反問「情緒化又怎樣？」一個情緒化的人若不接受這個特質，就不算是接納自己，那要如何從內在找到力量呢？
這種「肯定」文字「多面性」的做法，艾平自承是受到研究所老師莎拉‧阿美德（Sara Ahmed）啓發，「讀了她的書彷彿開了天眼，人生從此不一樣。」阿美德老師在2016年底為了抗議性騷擾事件處理不公，辭去了倫敦大學金匠學院的教職，成為獨立研究者，除了學術出版品，目前偏大眾向的著作有《掃興的女性主義者手冊》（The Feminist Killjoy Handbook 暫譯）。其中「掃興」（killjoy）看似批判，其實也可以是女性主義者引以為傲的標籤，畢竟有的事不能因為怕惹人厭就不做，而這只是阿美德老師用字法的其中一例。
以翻譯為生後，艾平期許之後可以有機會譯介阿美德老師的作品。「她會用很溫柔的聲音，把你抓進她的敘事裡面，一個問題接著一個問題帶你去想……」艾平此刻化身為小粉絲，熱切地表達著想讓更多人認識老師作品的心情，就算不是當譯者，跟著大家一起讀也很好。
從這裡回頭歸納「喜歡為故事服務」這句話背後的心情，艾平想做的，與其說是轉譯語言，倒不如說是引介、轉譯文字相關的體驗——從阿美德老師使用文字的趣味開啓新的思考路徑；將黛玉的複雜心境轉折化為具有抑揚頓挫的聲音……因此她不擔心被AI 取代，AI或許可以精準說出字詞的意思，然而，營造某種氛圍要用什麼樣的字詞，一句話要用多少字數效果才好，她肅穆而篤定地說：「這是AI目前還做不到的。」
在《我們仰望的四個天空》一書中，作者張婷慧巧妙地在行文佈局織入「書法」元素，讀完小說後，回望結束訪談走出咖啡館的我們，我想為看到這篇文章的人祈願：哪怕只有一點，希望還在書寫命運的人都能從中找到握筆的力量。
