教海覺舟–持戒的功德（四）

《教海覺舟–上座部出家律儀要略》

Sāsane kulaputtānaṃ, patiṭṭhā natthi yaṃ vinā；Ānisaṃsaparicchedaṃ, tassa sīlassa ko vade.

教法中的善男子，除了戒之外實無其它依怙；戒德的分量，任誰不能說盡。

這首偈頌表達的是：唯有戒才是世間、出世間一切美德的根基，其功德無邊。

Na gaṅgā yamunā cāpi, sarabhū vā sarasvatī；Ninnagā vāciravatī, mahī vāpi mahānadī. Sakkuṇanti visodhetuṃ, taṃ malaṃ idha pāṇinaṃ； Visodhayati sattānaṃ, yaṃ ve sīlajalaṃ malaṃ.

恒河、亞木那河 44、薩拉菩河 45、薩羅伐底河、阿致羅筏底河 46、馬希河 47、摩訶奈地河，都無法洗淨煩惱；唯有戒水卻能洗去貪等煩惱之垢。

Na taṃ sajaladā vātā, na cāpi haricandanaṃ；Neva hārā na maṇayo, na candakiraṇaṅkurā. Samayantīdha sattānaṃ, pariḷāhaṃ surakkhitaṃ；Yaṃ sameti idaṃ ariyaṃ, sīlaṃ accantasītalaṃ.

無論是帶來有雨之雲的涼風，還是金檀木、涼爽的珍

44 亞木那河：即現今朱木納河，恒河支流之一。

45 薩拉菩河：即現今之薩拉育河（Sarayu），恒河支流之一。

46 阿致羅筏底河：即現今之西拉普提河（West Rapti），恒河支流之一。

47 馬希河：古譯摩醯河，恒河支流之一。

珠、寶石和明月照射柔和的光輝，都無法減緩煩惱的灼燒；唯有善護之戒卻可令熱惱究竟清涼。

Sīlagandhasamo gandho, kuto nāma bhavissati；Yo samaṃ anuvāte ca, paṭivāte ca vāyati.

沒有哪種芬芳，能等同於戒德之香；戒香不僅隨風飄送，甚至能逆風吹送。

Saggārohaṇasopānaṃ, aññaṃ sīlasamaṃ kuto；Dvāraṃ vā pana nibbāna, nagarassa pavesane.

哪有和戒同樣殊勝的通天之梯呢？哪有比戒更殊勝的涅槃之門呢？

Sobhantevaṃ na rājāno, muttāmaṇivibhūsitā；Yathā sobhanti yatino, sīlabhūsanabhūsitā.

國王雖然盛飾摩尼珠，不如行者以戒莊嚴的光輝。

Appakāpi katā kārā sīlavante mahapphalā Hontīti sīlavā hoti pūjāsakkārabhājanaṃ.

即使只給予持戒者小小的恩惠，也會獲得極大的利益；因此，持戒者應被禮敬、敬奉與護持。

Yā manussesu sampatti, yā ca devesu sampadā； Na sā sampannasīlassa, icchato hoti dullabhā.

不論人間福，以及諸天福，具戒者有願，實非難得事。

Accantasantā pana yā, ayaṃ nibbānasampadā； Mano sampannasīlassa, tameva anudhāvati.

 諸戒成就者，彼心常追逐：無上涅槃德，究竟寂靜樂。

《若希望經》還提到很多持戒的功德，比如受同梵行者喜歡等。總之，戒德帶來世間和出世間的所有財富。

聲   明

《教海覺舟—上座部出家律儀要略》

著 作 者– 雷盧坎納月無垢大長老

英    譯 – D.J.Percy Silva

中    譯 –至賢光 易志行

實體書發行者 – 台灣法寂禪林

地    址 –台南市左鎮區榮和里 106 之 1 號

電    話 –﹙06﹚5732987

傳    真 –﹙06﹚5731629

網    址 – http://www.buddhadipa.tw

E-mail – buddhadipa@gmail.com

西元 2016 年 11 月 出版