2019年12月讀書隨記

《似曾相識》其實是經典愛情電影《時光倒流七十年》所根據的藍本。如果沒記錯，小說先寫成，然後小說作者再擔任電影的編劇。小說裏最核心的觀念就是命運、時空和愛情，主人翁似乎意識到有命運的存在，一方面渴望走在命運的道路上，另一方面希望突破命運，最終也是無法擺脫命運的控制。這本書是臺灣譯者所譯，可是只出了一版，現已絕版，十分可惜。

《歷代笑話集》和《雅舍小品》其實都是讀讀停停，時而一日數篇、時而數日一篇，沒有記下開始閱讀的日期，但至少花了超過一年時間才讀完。

古龍的《蕭十一郎》和《火併蕭十一郎》是典型古龍風格的武俠小說，主角是一位武功絕頂的浪子，卻被武林中人設計陷害。作者加插愛情支線輔助主線發展，整體結構類似《多情劍客無情劍》，可證古龍的創作中有一個浪子角色的固定模型，在多部作品中都會出現。我大約只讀完古龍全部作品的四分之一至三分之一，接下來應該會開始陸小鳳或楚留香系列。

《廊橋遺夢》和《歌劇魅影》，我都是先看電影再看小說，《廊橋遺夢》的小說和電影差異不大，只是電影有較多動人的對白。《歌劇魅影》起初先有小說，其次有改編小說而成的歌劇，再而有接近音樂劇性質的電影。我沒有看過歌劇，但明顯地，小說中的部份情節是不可能透過歌劇呈現的，例如鏡像密室酷刑一幕。這一點，電影有嘗試在其他橋段中加以保留和改寫。另外，小說對魅影的身世有比較詳細的交代，這是不可或缺的。電影對於身世部份採取省略及改寫，也屬合理。

李敖《傳統下的獨白》是他早期的雜文匯編，其中一篇以現代白話文寫成，卻用中國文學中賦的問答體來開展他自己與一個虛擬人物的對話，並把自己的想法借虛擬人物的口說出來，是一種現代散文不多見的寫作方法。

2019.12.31