歌詞翻譯《Overthinking 想太多》 -Orla Gartland

I'm on an overcrowded train

我在台過度擁擠的火車上

Fighting an overcrowded brain and all these bags under my eyes hold up my compromise

與我過度擁塞的大腦打架，眼下沉重的眼袋撐住我不妥協

Maybe I should bail on everything, anything

或許我應該拋下所有事、任何事

Did you not learn anything in school?Could have played by the rules could be happy in a different way

你在學校時什麼都沒學到嗎？可以跟著規則走，也能快樂地走個不一樣的路

Struggling with the London rent

我正與倫敦的房租掙扎著

They said it would be hard now I know what they meantI lose sleep, head stuck in the cereal bowl but I'm here for the music, I know

他們說過這會很艱難，現在我知道他們說的「失眠」的意思了，頭像被個早餐穀片碗卡住一樣，但是我待在這是為了音樂，我知道。

Distracted!

有夠焦慮！

Can I say what I mean, can I mean what I say why can't I figure out how I feel when I wake up everyday

我能說說我的意思嗎？我能搞清楚我說的嗎？為何無法每天早上起床時就搞清楚我的感受？

Facing everything with the same old logic

以同樣的舊邏輯面對每件事

Overanalysing everything is tragic

過度分析每一件事是很悲哀的

And maybe some things they will never make sense so I tackle it all, but I'm not making a dent

或許有些事永遠沒道理可言，我應付這一切，但沒什麼效果。

And I think my brain is breaking

然後我感覺我的大腦正在支離破碎

And it's just myself I've been blaming it's frustrating I just wanna know why

這就是我，我已充滿自責，這很令人煩躁，我只是想知道為什麼

And I know no good will come of it

但我知道沒好事會發生的

I wish that I could just be done with it but I'm sinking I just wanna know why I'm overthinking

我希望我可以做個了斷，但我仍然在沉淪，我只是想要知道為何我總是想太多？

I'm an outcast, to be left behind

我是個被拋棄的人，被丟下了

I'm an extrovert with an anxious mind there's a danger that I'm gonna pour my heart out to a total stranger in a bar

我是個外向的人卻有著焦慮的內心，這很危險，我將會在酒吧對一個完全的陌生人傾吐一切。

And they're not gonna wanna hear

然後他們根本不想聽

No, they're just there to sip their beer not hear about problems to solve God this girl's so self-involved

不，他們只是來這喝他們的啤酒，不是來這解決難題的。天啊，這女孩有夠自私。

I play it out my head

我在腦中演練這情節

I'm trying to make good choices I hear voices they can't pick one side help!

我正試著做出好的選擇，我耳聞他們無法偏袒地選擇幫助某一方。

I look so stupid sitting there tongue-tied

我看起來超笨的，坐在那舌頭打結

Meltdown! All I can hear

我能聽到的一切都讓我崩潰！

Is code red, code red! Got a problem in the control centre in my own head

是紅色警戒！紅色警戒！我腦袋的控制中心出了問題

Facing the world with the same old logic

以同樣的舊邏輯面對這世界

Overanalyzing everything is tragic

過度分析每一件事是很悲哀的

And maybe some things they will never make sense so I tackle it all, but I'm not making a dent

或許有些事永遠沒道理可言，我應付這一切，但沒什麼效果。

And I think my brain is breaking

然後我感覺我的大腦正在支離破碎

And it's just myself I've been blaming It's frustratingI just wanna know why

這就是我，我已充滿自責，這很令人煩躁，我只是想知道為什麼

And I know no good will come of it

但我知道沒好事會發生的

I wish that I could just be done with itBut I'm sinkingI just wanna know why I'm overthinking

我希望我可以做個了斷，但我仍然在沉淪，我只是想要知道為何我總是想太多？

I just wanna know why

我只是想知道為什麼