《山茶花文具店》- 書信的魔法，能拯救陷入困境的關係嗎？

山茶花文具店的作者是小川系，譯者是王蘊潔，中文本於2017年出版。有些日本的翻譯書，讀起來會有日本文化過度客氣，而解釋允長的文風，但這本書相當通順好讀，不禁為譯者的功力感到佩服。

山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」，用了1個「夏、秋、冬、春」，與第十代傳人、也就是他的外婆、關係大和解。

走進山茶花文具店尋求代筆的客人們，代表的並非是事件本身，而是各種關係的化身，讓我們跟著鳩子走進客人的心，也走進自己的心，推進我們「卡關中」的每段關係吧！

摘要

山茶花文具店的背景是鎌倉，距離東京並不遠，也是台灣人熟悉的景點之一。

書中的主角：雨宮鳩子在鐮倉繼承了外婆的文具行 -「山茶花文具店」，而門口恰巧有一棵美麗的山茶花樹。

鳩子與外婆之間有著諸多的不諒解，鳩子逃到國外不想面對外婆，但終究還是在外婆離世之後，回來經營這間店。文具店賣的不只是文具，還有代人寫信這項服務，就好比許多書店不只賣書，還有賣咖啡。

透過一次次幫客人代筆，鳩子走進客人的內心，也逐漸走進自己的內心，療癒了客人，也慢慢療癒了自己，幫自己看見。

在本書、鳩子最後的1個客人，是她自己，在看過外婆與其筆友的書信後，她寫下一封信給外婆，在這段祖孫關係中，與外婆、也與自己和解。

以上是本書摘要。接下來說說本書架構、特色，然後是讀書過程中的感受與心得。

架構

女主人翁：雨宮鳩子，外號叫波波。

故事主線《山茶花主樹幹》：鳩子的生活

人物

• 芭芭拉夫人：住山茶花文具店隔壁的鄰居，跟鳩子感情甚好，時常相伴。
• 胖蒂：鳩子幫忙其攔截信件而成為好朋友《鳩子人真好，如果是我，可能不會想幫胖蒂。》
• 男爵：外婆的舊識、幫鳩子換過尿布，因鳩子幫他寫拒絕借錢信，而變熟捻的阿伯。
• QP妹: 鳩子的筆友，今年5歲 。
• 守景先生(QP妹的爸爸)：在文具行附近開餐廳，喪偶，獨自撫養女兒，喜歡鳩子，最後提出交往的邀請。
• 雨宮點心子：鳩子的外婆，個性嚴肅，已經上天堂。
• 雨宮壽司子：鳩子的的姨婆，個性平易近人，已經上天堂，跟點心子是雙胞胎。

主要事件(大轉折點)

• 外婆寫給筆友的123封信《令鳩子對外婆的認識大幅度挺進》
• 寫信給筆友ＱＰ妹 《令鳩子理解了筆友之間的情感》
• 寫給外婆的一封信 《鳩子採取的大和解行動aka.最後的高潮》

故事支線《山茶花旁枝》

鳩子幫忙代筆的客戶們

• 她的猴子離世請節哀。《弔唁》
• 請通知大家我們離婚了。《離婚通知》
• 她已婚、我已婚，給青梅竹馬報平安。《祝我們都幸福》
• 我不想借錢給他。《拒絕》
• 老公的媽，祝妳生日快樂。《祝賀》
• 上天堂的父親來信給母親。《愛之書》
• 絕交吧、摯友《絕交》
• 絕交吧、茶道老師《絕交》
  

鳩子沒接受的客戶

• 木偶妹妹，想請鳩子寫情書給老師。
• 某雜誌社編輯，想請鳩子代寫邀稿信。

全書以鳩子的生活為主線，貫穿全文。客人們的故事為支線，賦予主線前進的力量。

鳩子不時化身為支線的客人，為其代筆寫信，推進關係。鳩子也因達成客人的盼望、更加成長，推進了自己人生的課題。

特色

1. 翻開書第一頁，是一張山茶花文具店的內部擺設圖，寫實這家文具店，讓你對虛構的店，有鮮明的印象。
   
2. 再翻頁是目錄，只有4行，1行1個字：「夏、秋、冬、春」。
   
   目錄給的唯一線索、就是此書應是寫一年四季發生的事，然後有點好奇為何不是從春天開始寫。我猜隱含著「本書的結束，是主角的開始」。
   
   開始什麼呢？嘿嘿，請你將書看下去。
   
   所以不往下翻，就不會知道他要寫什麼東西。根據經驗。這種書很可能翻沒幾頁，我就會默默關上，幸好、是另外一種。

3. 目錄背面則印上一張鎌倉街道圖，標出在本書中，出現的所有觀光景點：步道、餐廳、寺廟、溫泉、車站等相對位置(都真實存在)。
   
   山茶花文具店當然也標示其上。我看書前半部分時，沒有特別去對照，但後半部分，一看到作者寫鳩子去哪邊，我就邊翻地圖，還真的都有，只有少數幾個我沒找到。

4. 每一封書信，主人翁都會為根據客戶的需要，去選擇適當的紙、筆、信封、裝飾、郵票，據說每個文具都是在現實世界中存在的。
   
   讓我不禁覺得，作者要不是對文具很熱愛，所以了解的透徹，要不就是很認真，為了寫書，做足了功課。
   
   日本真的是很愛文具的國家，曾在圖書館看到日本作家寫的系列作品：筆、紙，連手帳都可以出專書介紹，嘆為觀止。
   

讀書的感受

讀完夏、秋兩章節，我對情節的重複性，感到有些單調：就是一直有客戶上門，來找她代筆。促使每個客人上門的原因，都不相同，也因此讓她能感受客人們不同的心境，順便探索自己的心境。

再不然、就是有一些認識外婆的老客戶來聊天，透露了她從不曾知曉的那些、關於外婆的訊息，讓鳩子憶起外婆，也看見更多外婆的內心。

我耐著性子讀到第三章、「冬」的中段，終於等到外婆筆友的孫子，捎來123封外婆寫給筆友的信，帶來突破性的大轉折。

書中展示其中的3封信，而我對第123封、印象尤其深刻：那是「外婆在醫院離世前寫給筆友的最後一封信」。是本書一大高潮，我不禁濕了眼框，還因為哽咽、而導致喝珍珠紅茶嗆到，噴了整桌的甜膩。

最後，與守景的對話，幫助鳩子把外婆的記憶從點狀、片狀、連結成了一個面。鳩子想跟外婆對話的情感，也終於飽滿到溢出臨界點。

回到家中的鳩子，立馬寫下給外婆的信，她就是自己在本書中最後一個客人，完滿的處理了這一段關係，本書在高潮收場，也呼應了最後一章節的「春」字，露出枝枒的美好開始。

最後的這封信，令人動容，鳩子終於能與離世的外婆好好道別。

在現實的社會中，確實純在這種劇情：明明長輩愛著晚輩，晚輩也愛著長輩，卻無法將愛好好傳達給對方，造成雙方都是「痛苦的愛著」。

這每封代筆的書信，表面上處理的是事情，但其實處理的是「關係」，各式各樣的關係。在幫助客人得到幸福之後，主人翁鳩子，最終也得到了繼續往下走的力量。

在給外婆的信裡，鳩子寫下：「是的，外婆，我將跟你一樣，成為一位代筆人、並以此為生。」這次是鳩子發自內心，已不再是外婆的期許。

本書看似平平淡淡，進度又緩慢，常常1個客人、倒1杯茶，講2句話，就寫了一整頁，但箇中有滋味，引領你再次思考生活中的那些瑣碎。

讀書的時候，我感受到時間慢了下來，彷彿我就是山茶花文具行的老闆。

• 顧著店、一天過一天，規律平凡、幸福簡單，閒暇時走走有蒼鬱樹林的步道，逛逛肅靜的寺廟，下班後去鎮上餐廳吃頓晚餐。

• 朋友不多，保持著互相陪伴關心，卻不親膩到令人窒息的距離。

原來這類型的書能讓心休息。

突然想到市面上充斥著功能性的書籍：財富管理，工作管理，時間管理，思維管理，健康管理，連睡眠好像都需要管理。本本都是讓你越看越緊張，越看越興奮 - 「哎呀！我怎能不快點學會！」

人不就是該自然而然地活著嗎？ 慢下來，才看得到生命的存粹。

生命中遇見的每件事情，都以某種能量進入你的生命，影響了你。

有些能量球，很快就能被釋放，就像不曾存在一樣。有些是極巨大能量球，就像鳩子與她外婆的關係一樣，它會伴著你很久很久。

一個「夏、秋、冬、春」可能不夠，需要兩個「夏、秋、冬、春」。

兩個「夏、秋、冬、春」也可能不夠，需要三個。然而、就算如此，那又如何？

你看著櫻花，就像看著自己(能量球)；你看著櫻花的存在，就像看著自己的存在。

樹梢上的櫻花，總是有落下的一天，然後、我們終於可抬頭讚嘆：「啊～真是美麗的櫻花雪。」

看完這本書，想起當初去鎌倉的遊玩時光，順寫了一篇簡單遊記，也歡迎收看：

跟著山茶花文具店，回憶江之島、櫻木花道平交道、以及鎌倉大佛

(本文獻給：愛櫻花的每一個你，一起期待每年的櫻花雪吧，全文完。）