詩意76

I'm Nobody! Who are you?

Are you – Nobody – too?

Then there's a pair of us!

Don't tell! they'd advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!

How public – like a Frog –

To tell one's name – the livelong June –

To an admiring Bog!

我乃無名小卒！你是哪位呢？

你可也就是那位無名小卒嗎？

那麼我們可真是天生一對呢！

噓！你知他們是大張旗鼓呀！

做個知名人物是有多沉悶啊！

真是眾所周知就像隻青蛙哪！

在整個六月只講一個名字呵！

向一個處處歌功頌德的泥塘！

默想：

人在社會階層中，就像一座金字塔，底層市井小民寂寂無名者佔絕大多數。社會化教導我們要積極努力向上爬到金字塔頂端，光耀門楣、功成名就、錢財無匱。但金字塔上方的人很少，又容易被大家所識，事實告訴我們，那些知名的人絕大多數是「金玉其外，敗絮其中」，是被當茶餘飯後的笑話。做個無名小卒，安貧樂道，有何不可呢？「心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。」（箴言14：14）