【編輯碎唸】我編葛里遜的小說時，都在幹嘛？【編輯嚴選】

出處：https://www.pro360.com.tw/blog/copyediting_and_proofreading/

話說編書到都在幹啥呢？以老葛的這本《自白》為例，簡單說明一下特約編輯（就是我）的工作流程：

第一回合：譯稿修潤

如果是中文作者，編輯多半拿到的是電子稿，少數資深作家由於寫作習慣使然（或曰不會電腦打字），會交手寫稿。

如果是外文書，到手的則是中文譯稿，現在的譯稿也皆是電子稿，手寫譯稿應該已經絕跡了吧？

無論是哪一種書稿，外編都會展開第一回合的修潤。

首先打開Word裡的「追蹤修訂」功能開始改稿，這時候一定要傾盡全力改到最完善，否則出了紙本排版稿再要改就累了（用十根手指頭改稿，絕對比用五根要輕鬆），不但文字編輯累，美術編輯也會叫苦連天。

如果不幸遇到爛譯稿，經常會改稿改到吐！（吐有二義：一是改量太大，導致消化不良想嘔吐；二是錯誤太多，導致氣急攻心要吐血）

我就有那種一頁A4大小的譯稿改了半小時的經驗，明明是中文字，就是不知道它在寫什麼碗糕！（咆哮怒吼扯頭髮中）

想要大刀闊斧裁剪一番，又找不到地方下手，彷佛除了重譯之外，別無選擇……

編輯的工作也包括辨識出好譯者（還是重點工作），不過那是另一個故事了。

身為外製的特約編輯，沒有挑選譯者的機會，只能祈禱自己接到的譯稿不要太爛。當然，爛有爛的價格，愈爛的譯稿，修潤的稿酬愈高。

潤稿至少要看兩次，老葛這本書不知道有沒有15萬字，總之至少要看30萬字以上。

改好的稿子email回出版社，第一回合的工作算是小小告一段落。

第二回合：開始排版

回到出版社的稿子由出版社的執行編輯（或主編、副總編都有可能）接手。他們會再看一遍稿子，確認無誤後下達排版指令，發給美編開始排版。

出處：https://www.popo.tw/notes/6265284

如果外編做的是通包編輯（就是包山包海通通做的編輯），以上工作仍由外編執行。

此時外編會與出版社編輯討論該書內頁製作排版方式，確認後由外編聯繫美編，指示排版方式，成為外編、出版社、美編三方的溝通橋梁。

第三回合：又叫又搞

在美編排版這段時間，外編可以先跟出版社討論該書書名、文宣方向。

而美編排好書稿輸出，稱為一校稿，會重新發給外編校對。

校稿的同時，外編也可以開始寫封面文案、書籍資料表、申請ISBN等等。如果該書有附贈品，還要申請該商品的編號。

封面文案經過出版社對口的執編、執編的老闆主編看過，都沒有問題的話，外編便會發給美編設計，跟對方說明設計方向，有時也要找圖供美編參考，或說說該書內容、扯扯天南地北的聯翩浮想給美編聽，多給美編一點fu。（時間長短因書而異）

出處：https://okapi.books.com.tw/article/10476

文編校稿時，美編就抓空設計封面，此時工作就交錯同時進行。

一般紙本稿最多出到三校，但如果電子稿潤得好，也可以只出二校，省時省力又省錢。

最後一校的稿子交出去後，出版社再確認一遍，有些出版社還會請專業校稿者再校對過，美編修改完後，便直接將檔案轉給印刷廠了。

印刷廠會先輸出藍圖（或稱打樣，現在多是電子檔），原則上跟成書一模一樣，再由主編、執編、外包編輯、美編共同看過一遍，包括內文、封面、封面折口（通常放作者簡介或出版社其他書籍介紹）。

一切無誤就可以請印刷廠直接印書了。一般說來，一本書的製程兩三個月是跑不掉的。

以上已是高倍濃縮精簡版說明，不管在出版社之內或之外，編輯工作的眉角多如牛毛，三天三夜都講不完，簡直可以出一本書了！（事實上中外已有很多談編輯的書）

突破常規，試著幫小說取章名

為了讓《自白》更活潑一點，我很努力地下章名標題（原文書只有章碼沒有章名）。章名不好取，小說不同於財經企管書，章名不能太白話，譬如「當主管第一件要學的事」「放手讓他做，他就會成材」「想培養他，就從份外工作開始（附表）」這種看光光的標題，就絕不是文學書的路數。

要切合該章內容、不失文學韻味，又要含蓄模糊，以免透露太多劇情，譬如〈我不寫，故我在〉〈不存在的完美之作〉〈一吻吻到一隻青蛙〉〈派里斯王子的蘋果〉這種的，怎麼下個有點雷又不會太雷的標題，挑戰著編輯的想像力。

取章名除了活化內文，當然還有別的企圖。

有些人買書看了封面不夠，還會看目錄，一般長篇小說少有目錄，總讓人覺得買得有點冒險。想在書店看個一兩章再決定買不買又太累，有了目錄至少可以安心一點。

章名長在各章之首，看的人或許不多，但在書封之後內文之前排排站時，就有不同的促銷效果。

這就是為什麼要挖空心思字斟句酌的原因，萬一不小心在目錄裡埋了太多雷，肯定被罵得狗血淋頭！

但是，為了親愛的老葛的小說，再辛苦也值得啊！

〈附記〉

這是外包編輯大致的工作內容，若是在出版社裡工作的編輯，還會接觸到更上游的工作，如選書、企劃書、找作者、找譯者等工作。

〈警告〉

不夠龜毛、不愛找碴、沒有文字強迫症的人，可能對此工作適應不良。