哪一級最難？

The Language Nerds

原文刊於 翻譯人森的滋味

來個雙關笑話，有時候就只能笑了啊

老師：你們覺得哪個年級的課比較難？

學生：中產階「級」。

老師：靠夭啊！

其實 class應該是「哪一堂課」，完全與「年級」無關，但為了配合原文class 同時意指階級的雙關，所以中文直接改成「級」。

簡單翻譯，搏君一笑

笑一笑就哭的，本文概不負責。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室