《羅密歐與茱麗葉》導演回應選角爭議

近期，英國劇場界找來了湯姆霍蘭德（Tom Holland）和法蘭西斯卡艾蒙度娃瑞凡斯（Francesca Amewudah-Rivers）出演《羅密歐與茱麗葉》，結果包含知名影評人膝關節在內，許多台灣媒體批評這是政治正確的黑化選角，許多人甚至說這是漠視觀眾的需求，不僅批評女主角法蘭西斯卡瑞凡斯是黑人，還說她一點都不美，然後就連小湯姆都被批評說比不上當年的李奧納多。

但是真的這麼離譜嗎？媒體直接說這是毀人回憶，許多網友紛紛跟著批評說當時那個年代怎麼可能有白人和黑人相愛！

Hold up！讓我們想一下，認真思考一下。

《羅密歐與茱麗葉》是個什麼樣的故事？

男主角與女主角身處在不同的家庭，由於社會上的對立關係，兩人之間打從一開始就不應該認識，因此，兩人的相戀就成了一場沒有結果的悲劇。

所以你說，兩人在當時的社會情境下不可能相識，不是很符合嗎？

事實上，由於瑞凡斯僅因黑人身分就遭受網路霸凌，劇團也做出回應：

自從我們的羅密歐與茱麗葉選角公開以來，網路上針對我們的一名成員有大量極其惡劣的種族歧視言論。
這該到此為止。
我們和許多才華洋溢的藝術家合作，我們堅持希望他們都擁有不受網路霸凌騷擾進行創作的自由。
我們將會不計代價，持續支持並保護我們劇團的夥伴。
對於霸凌我們將以零容忍的態度，一一舉報。
網路騷擾和霸凌不該存在，不論是產業界亦或是整個社會皆然。
我們排練的過程中充滿歡笑、熱情和溫情。
對於我們傑出的夥伴所有的過人才能，我們都感到非常榮幸。
《羅密歐與茱麗葉》的劇團將會持續抱著慷慨和熱愛的心情排練，並專注在創造出這次的作品上。

許多人批評，難道觀眾的意見不重要嗎？

作為觀眾，你有不購票入場的自由，但是這齣劇的票房仍大受歡迎，甚至批評者絕大多數都根本不可能真的進場。劇場評論當是基於製作的品質和角色演出內容，而不是基於她的族裔身分。
真的會去搶這齣劇的票的人都知道，劇場界這樣的選角早就不是什麼新鮮事了。

膝關節身為影評，即便對劇場不熟，也應該知道《在車上》的劇中劇當中，呈現《凡尼亞舅舅》的劇場表演，其中導演特意找來了一群背景迥異，甚至語言不通的人扮演一個俄國家庭，就是因為劇中劇的導演要呈現的重點就在於親情、族裔和語言的關係並不如想像中那樣同質。

或著，也該知道改編了兩次的經典《西城故事》正是羅密歐與茱麗葉的紐約版本，故事用的是移民白人的男主角和波多黎各裔的女主角，兩人都在社會底層，也不是什麼貴族。當時第一代女主角還被批評看起來不夠「深邃」。

事實上，電影與劇場本質上就有所不同。

資深電影迷可能也知道大衛林區（David Lynch）改編過《象人》，這個劇本描述主角由於身體畸形而備受歧視霸凌的故事，故事中的象人因為身體病變，畸形到沒有任何人能接受他。實際上，在另一個改編版本中搖滾巨星大衛鮑伊（David Bowie）出演舞台劇版本的象人時，他是完全沒有特殊化妝的。

如果你要說，茱麗葉必須（和你心目中想像的一樣）是個美麗金髮的義大利美女，那麼大衛鮑伊這版本正好是完美的反例，象人原本的設定是個醜到沒有任何人能接受的角色，但大衛鮑伊沒有特殊化妝上陣時，你看到的就是個美男，可是劇中其他角色表演中，看到他的時候就好像他就是畸形到難以接受，這正是導演用來提醒觀眾，憑據大眾審美觀判斷一個人有多荒謬。

究竟什麼定義美呢？

現在你定義是漂亮的演員，也不就是過去其他導演所選的角色縮影。每個時代所相信的美也不同，你又怎麼知道莎士比亞那個年代的美人和你心目中的美人相同。

別忘了當初李奧納多那個版本，也是被一堆人批評改編成現代莫名其妙。

更進一步去看，即便是莎士比亞，莎劇的改編版本多到不勝枚舉，有人譏諷說，不如讓生理女性去演男主角吧。這樣說的人肯定不知道，當初莎士比亞用的所有女性角色都是生理男性演出的，因為當時女性根本無法在劇場演出。

而《羅密歐與茱麗葉》是個義大利家族的故事，身為英國人的莎士比亞也沒有找來全義大利裔的演員（你可別說英國人和義大利人都是白人，莎士比亞恐怕都不會認同這一點，英國現在甚至還脫歐了）。

事實上，若要真的這樣說，台灣怎麼有資格改編莎士比亞四大悲劇，台灣有幾個劇組能找齊全白人演員？甚至說穿了，身為亞洲人怎麼有資格批評英國的劇場，若真要回到當時，我們根本連觀眾都當不上。

劇場本身就充滿實驗和挑戰，如何將劇本呈現出不同的樣貌，傳達不同的意義，正是優秀的劇場導演能力所在，同劇導演去年也導了《玩偶之家》，有別於向來重視舞台設計的玩偶屋，他找來潔西卡崔斯坦（Jessica Chastain）演了沒有舞台沒有道具的無道劇表演，並大受好評。

對於文化、創作沒有概念的人，只知道揮舞著「反政治正確」的大旗到處放火就算了，若真的是對於電影、劇場有所了解，就該知道，評論當依據作品內容而下，而不是依據演員的族裔而下。

至於其他人拿選角照的小湯姆，說他比不上歷代的電影版，先不論選角照和電影劇照本來就是不同的東西，劇場和電影的媒介取向、表演內容本質上就完全不同了，光是這樣就受到責難，真難怪小湯姆要退出社群軟體、退出電影圈了。