【日語學習】N1準備過程紀錄

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image


圖文不符。

我已經相當久沒發文了,因為我目前正在日本打工度假,上語言學校,忙於處理生活上各種事務,實在沒時間寫關於日語學習的文章。

雖然我人在日本讀書,也有找打工的意願,不過我現在還沒找到工作(原因是手機)。

扯遠了。

這次我只是想來記錄一下準備N1的狀況。

不得不說……N1比想像中還難耶,需要會的單字變得更多了,文法也有點複雜,比N2的文法還更難學了,閱讀的題目也比N2長一點,難度也有提昇一點,聽力方面則是兩個等級沒有明顯的差異,但是因為單字變多的關係,只要沒掌握好單字,聽力也同樣難拿分,尤其第四大題,只要一個字沒聽懂就答不出正確答案。

單字量是N1最大的魔王,我至今也還無法克服它,用了很多方法,但是直接死背這點已經不適合年紀快到30歲的人,所以我還是直接去看題目或是靠著多讀來練習比較容易記住。

雖然我持有N2的合格證書,但是到了日本後,我依然無法好好跟日本人講話,不過我還是持續透過日劇學習日本人常用的用法,所以也不到完全無法溝通的地步。需要跟日本人溝通的時候,還是能跟日本人溝通,就是很不流利也經常聽不懂這點有點麻煩。

就算我考過N1,也只是腦中知識增加,距離要能正確且流暢使用還很遙遠。就算我很想把所有火力全都集中在100LS上也很難辦到,因為只要N1的考試不結束,我就沒辦法專注在看戲劇練習,做出那種長時間的練習,還得分點時間給N1的準備。

不過,透過練習日劇角色的台詞,我發現了日本人講話的規則和慣用句式,剩下的就只是單字填空題而已……當然,還有一些熟語也需要額外學習。除此之外,就是有些日本人才知道的大事件會被當成梗,但我們卻不懂那些梗,導致聽不懂,也不是沒可能。

另外,通過考試也只是通過考試而已,與實際運用的能力並無太大關係,實際運用的能力也只有實際去用才會提昇。通過考試的人去了日本後,還是有很多人沒辦法馬上開口講日文,甚至還不見得聽得懂日本人講的話,我也是其中一員。日檢JLPT就只考選擇題,而且只考讀和聽,測不出寫和說這類的輸出能力,所以很多人沒去日本之前,可能都是啞巴日語吧?

去了日本一個月,我的聽力確實得到了一些進步,至少沒覺得日本人講話很快,發音聽得清楚,但腦袋理解力來不及處理聽到的內容,即時處理內容的速度不足實在是個問題,到日本要面對的問題比想像中還多耶……我都開始擔心我的時間到底還夠不夠讀N1了,接下來還要工作,說實在時間很吃緊QWQ

我有不得不先學習日常對話的理由,結果擱置了N1的學習足足一個月左右,到四月才比較專注準備。因為模擬考成績分別是105分和91分,我判斷努力一下有可能過關,所以還是報名了N1,現在看來還是太勉強了。

但是就算過不了N1,我的總體能力還是有因為使用100LS而提昇,但提昇的是口說和聽力,不是考試方面的能力。我考試方面的能力跟N2時差不多爛,只是抓到了日本人說話的方式,把單字練好就幾乎能聽得懂了。考試的內容真的太難,而且甚至連日本人都會答錯N1的題目,不用懷疑,我拿某一題去問老師,連老師都答錯,並懷疑那一題答案是不是弄錯……

雖然有人建議我乾脆等到準備好才去考,但是我不報名,永遠都不會有考過的一天。原因是——一旦突然不考,我就不會去看那些書,也不會去翻考古題,當然也永遠不會知道自己什麼時候能讀完。

要不要去做某件事情的動機,往往來自需求。只要需求一消失,腦袋就會自動判定為不重要的事情,而讓腦袋的主人的注意力就會轉移到其他地方,而將之前想做的某件事情推後。舉個例子吧,今天我因為有考過N1(要當翻譯,N1是基本)和學會講日文(不然我根本找不到工作)的原因,但是今天我不想當翻譯也決定放棄打工度假,那麼我就會二話不說把這件事情丟到後面,去做其他更輕鬆的事情了。

考過這次檢定後,我下一個目標就會換成翻譯相關的考試了。雖然當翻譯不一定要通過資格考試,但是在通過日本的翻譯資格考,在毫無經驗的情況下,就算贏不過實務翻譯做得很久的人,至少有一點說服力,證實自己不是只有檢定通過的程度,錄取率說不定能上升一點。

N1不過是個基礎而已,但這個基礎不過去,除非是住十幾年,不然大概還是會被要求這張證照,所以才說想辦法也要過。而且萬一我哪一天決定要留學或是換工作簽(要看哪一種就勞簽還是特定技能1号或2号),這張證照還是有用的。

我如果這次沒考到N1,下次就必須想辦法考過它,不然我根本沒辦法參加我想參加的另外一個考試,也拿不到基本的入行門檻。倒也不是因為考試本身限制了門檻,而是因為連N1都拿不到,說明閱讀能力有問題、單字量有問題。基本上翻譯學校要的是日文讀寫沒問題的人,連讀都有問題的人,連寫都會有問題,去了只會更難跟上課程,更浪費錢和時間。

雖然硬著頭皮考過也不代表就有相應的實力,但是連考都考不過就沒戲了……

avatar-img
22會員
179內容數
熱愛閱讀,享受閱讀,推薦好書,避開雷書。 本人喜歡閱讀的類型有勵志、學習方法論、小說(尤其輕小說)、心理學、腦科學。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
艾雅/碧天的沙龍 的其他內容
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題:「要用什麼教材來學習?」 市面上有非常多各式各樣的教科書,從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學,有的只適合上課用。
第一步驟先進行盲聽,肯定啥都聽不懂,第二步驟打開中文字幕確認劇情,第三步驟寫下所有不會的部分,第四步驟逐步跟讀,必須把每個片段都跟讀到耳朵、嘴巴都能跟得上,才能進入第五步驟把剩下來的97次聽完。
想要學好日語,要反覆多看多聽多讀。但是日文的文法才是新手往往會卡死的部分,尤其是助詞、動詞變化、形容詞變化和各種非常相似的句尾變化。建議新手找個母語為中文在日本居住過幾年的日文老師比較好,對日本文化比較熟悉,語言和文化經常是綁在一起的。
最近我重新閱讀了《超速學習》,對學習策略有了新的想法。通過測試,發現透過反覆重複練習單字和文法,對提升記憶效果很有效。為了應對語言學校面試,我也準備了基礎口說技巧,並打算參加日檢模擬考。期待4月開始的考試衝刺。
今年快要結束了,雖然今年我並沒有考N1,不過我考過了N2,也通過了明年的日本打工度假簽證。
我記得我在以前的文章推薦某本書籍時有提過初期不從發音、文字開始學,而是從大量接觸開始,但是注意一件事情,那本書和我說的都是大量接觸喔,不代表不學文法、發音和文字,而是把順序稍微往後了一點。
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題:「要用什麼教材來學習?」 市面上有非常多各式各樣的教科書,從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學,有的只適合上課用。
第一步驟先進行盲聽,肯定啥都聽不懂,第二步驟打開中文字幕確認劇情,第三步驟寫下所有不會的部分,第四步驟逐步跟讀,必須把每個片段都跟讀到耳朵、嘴巴都能跟得上,才能進入第五步驟把剩下來的97次聽完。
想要學好日語,要反覆多看多聽多讀。但是日文的文法才是新手往往會卡死的部分,尤其是助詞、動詞變化、形容詞變化和各種非常相似的句尾變化。建議新手找個母語為中文在日本居住過幾年的日文老師比較好,對日本文化比較熟悉,語言和文化經常是綁在一起的。
最近我重新閱讀了《超速學習》,對學習策略有了新的想法。通過測試,發現透過反覆重複練習單字和文法,對提升記憶效果很有效。為了應對語言學校面試,我也準備了基礎口說技巧,並打算參加日檢模擬考。期待4月開始的考試衝刺。
今年快要結束了,雖然今年我並沒有考N1,不過我考過了N2,也通過了明年的日本打工度假簽證。
我記得我在以前的文章推薦某本書籍時有提過初期不從發音、文字開始學,而是從大量接觸開始,但是注意一件事情,那本書和我說的都是大量接觸喔,不代表不學文法、發音和文字,而是把順序稍微往後了一點。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
回想起當初自己學習日文,是為了興趣,想要聽懂動畫、日劇、綜藝節目、歌曲在說什麼,加上常聽到上大學就應該學一下第二外語。於是,日文當然就雀屏中選啦。一路上從50音開始背,跟著學校上兩年基礎日語,利用網路資源和參考書學習,然後突發奇想,想在暑假直接報名N1
Thumbnail
都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
前幾天七月份的日檢結束了,不知道苦讀日檢的各位,十二月還需不需要散步呢?
Thumbnail
一起共玩日本學日語✈️ 📙課程詳細介紹網址👇 【120小時速成計畫影音課程】優惠到9月底。 https://hanajlpt.1shop.tw/story #日本語 #日常 #japaneselanguage #japan #日語 #cute   ❤哈囉~我是哈娜是一位教育部認
Thumbnail
說起我學習日文的過程,那還真的是試過了很多種方法,雖然現在約莫還是N5等級(哭),不過可以提供我學習過的管道給大家參考,也期待有同樣再學習日語的夥伴一同交流唷!
Thumbnail
前陣子在各種巧合累積起來的情況下,得到了一個暑假時去日本學術交流的機會,但是我的英文很爛啊~日文也是0基礎,在這個情況下要去日本上學??還要住寄宿家庭四天?? 聽起來就很不可能。 於是, 我開始學英文、日文
Thumbnail
學習五十音後,日文老師開始要求,每週上課前分享假日做了什麼(運用上周所教的文法),每週上課同學們都很想逃避前15分鐘的分享,但就這樣零零總總也紀錄了4~50篇,代表我二年來的日語學習歷程。
Thumbnail
通過考試的最佳方法是努力學習,但它仍然是一場 "考試",所以也有 "技巧"。這篇文章討論日語測驗的解題技巧。講解漢字閱讀、填空題、意思相同的詞、單詞用法、填充連接詞、排序、語法以及閱讀理解的技巧。
Thumbnail
在一週2小時緩慢上課,加上自己讀參考書的努力下,正式學日文近一年的時間,第一次考N4合格了(考試日期2023.12.03)
Thumbnail
學習日文常見的難題,你也有遇到嗎? ・學完基礎日文後,如何繼續進步? ・沒有機會用日文,怎麼維持水平? ・追日劇專注劇情,學到日文有限? 如何學好一門語言:『理解』+『重複』
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
回想起當初自己學習日文,是為了興趣,想要聽懂動畫、日劇、綜藝節目、歌曲在說什麼,加上常聽到上大學就應該學一下第二外語。於是,日文當然就雀屏中選啦。一路上從50音開始背,跟著學校上兩年基礎日語,利用網路資源和參考書學習,然後突發奇想,想在暑假直接報名N1
Thumbnail
都會韓文和中文了,想要學好日文應該不是一件難事吧?正式開始有目標的學習後發現,這樣的想法真的太天真,完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌,表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語,加上動詞變化就又更複雜了。
前幾天七月份的日檢結束了,不知道苦讀日檢的各位,十二月還需不需要散步呢?
Thumbnail
一起共玩日本學日語✈️ 📙課程詳細介紹網址👇 【120小時速成計畫影音課程】優惠到9月底。 https://hanajlpt.1shop.tw/story #日本語 #日常 #japaneselanguage #japan #日語 #cute   ❤哈囉~我是哈娜是一位教育部認
Thumbnail
說起我學習日文的過程,那還真的是試過了很多種方法,雖然現在約莫還是N5等級(哭),不過可以提供我學習過的管道給大家參考,也期待有同樣再學習日語的夥伴一同交流唷!
Thumbnail
前陣子在各種巧合累積起來的情況下,得到了一個暑假時去日本學術交流的機會,但是我的英文很爛啊~日文也是0基礎,在這個情況下要去日本上學??還要住寄宿家庭四天?? 聽起來就很不可能。 於是, 我開始學英文、日文
Thumbnail
學習五十音後,日文老師開始要求,每週上課前分享假日做了什麼(運用上周所教的文法),每週上課同學們都很想逃避前15分鐘的分享,但就這樣零零總總也紀錄了4~50篇,代表我二年來的日語學習歷程。
Thumbnail
通過考試的最佳方法是努力學習,但它仍然是一場 "考試",所以也有 "技巧"。這篇文章討論日語測驗的解題技巧。講解漢字閱讀、填空題、意思相同的詞、單詞用法、填充連接詞、排序、語法以及閱讀理解的技巧。
Thumbnail
在一週2小時緩慢上課,加上自己讀參考書的努力下,正式學日文近一年的時間,第一次考N4合格了(考試日期2023.12.03)
Thumbnail
學習日文常見的難題,你也有遇到嗎? ・學完基礎日文後,如何繼續進步? ・沒有機會用日文,怎麼維持水平? ・追日劇專注劇情,學到日文有限? 如何學好一門語言:『理解』+『重複』