【日語學習】N1準備過程紀錄

圖文不符。

我已經相當久沒發文了，因為我目前正在日本打工度假，上語言學校，忙於處理生活上各種事務，實在沒時間寫關於日語學習的文章。

雖然我人在日本讀書，也有找打工的意願，不過我現在還沒找到工作（原因是手機）。

扯遠了。

這次我只是想來記錄一下準備N1的狀況。

不得不說……N1比想像中還難耶，需要會的單字變得更多了，文法也有點複雜，比N2的文法還更難學了，閱讀的題目也比N2長一點，難度也有提昇一點，聽力方面則是兩個等級沒有明顯的差異，但是因為單字變多的關係，只要沒掌握好單字，聽力也同樣難拿分，尤其第四大題，只要一個字沒聽懂就答不出正確答案。

單字量是N1最大的魔王，我至今也還無法克服它，用了很多方法，但是直接死背這點已經不適合年紀快到30歲的人，所以我還是直接去看題目或是靠著多讀來練習比較容易記住。

雖然我持有N2的合格證書，但是到了日本後，我依然無法好好跟日本人講話，不過我還是持續透過日劇學習日本人常用的用法，所以也不到完全無法溝通的地步。需要跟日本人溝通的時候，還是能跟日本人溝通，就是很不流利也經常聽不懂這點有點麻煩。

就算我考過N1，也只是腦中知識增加，距離要能正確且流暢使用還很遙遠。就算我很想把所有火力全都集中在100LS上也很難辦到，因為只要N1的考試不結束，我就沒辦法專注在看戲劇練習，做出那種長時間的練習，還得分點時間給N1的準備。

不過，透過練習日劇角色的台詞，我發現了日本人講話的規則和慣用句式，剩下的就只是單字填空題而已……當然，還有一些熟語也需要額外學習。除此之外，就是有些日本人才知道的大事件會被當成梗，但我們卻不懂那些梗，導致聽不懂，也不是沒可能。

另外，通過考試也只是通過考試而已，與實際運用的能力並無太大關係，實際運用的能力也只有實際去用才會提昇。通過考試的人去了日本後，還是有很多人沒辦法馬上開口講日文，甚至還不見得聽得懂日本人講的話，我也是其中一員。日檢JLPT就只考選擇題，而且只考讀和聽，測不出寫和說這類的輸出能力，所以很多人沒去日本之前，可能都是啞巴日語吧？

去了日本一個月，我的聽力確實得到了一些進步，至少沒覺得日本人講話很快，發音聽得清楚，但腦袋理解力來不及處理聽到的內容，即時處理內容的速度不足實在是個問題，到日本要面對的問題比想像中還多耶……我都開始擔心我的時間到底還夠不夠讀N1了，接下來還要工作，說實在時間很吃緊QWQ

我有不得不先學習日常對話的理由，結果擱置了N1的學習足足一個月左右，到四月才比較專注準備。因為模擬考成績分別是105分和91分，我判斷努力一下有可能過關，所以還是報名了N1，現在看來還是太勉強了。

但是就算過不了N1，我的總體能力還是有因為使用100LS而提昇，但提昇的是口說和聽力，不是考試方面的能力。我考試方面的能力跟N2時差不多爛，只是抓到了日本人說話的方式，把單字練好就幾乎能聽得懂了。考試的內容真的太難，而且甚至連日本人都會答錯N1的題目，不用懷疑，我拿某一題去問老師，連老師都答錯，並懷疑那一題答案是不是弄錯……

雖然有人建議我乾脆等到準備好才去考，但是我不報名，永遠都不會有考過的一天。原因是——一旦突然不考，我就不會去看那些書，也不會去翻考古題，當然也永遠不會知道自己什麼時候能讀完。

要不要去做某件事情的動機，往往來自需求。只要需求一消失，腦袋就會自動判定為不重要的事情，而讓腦袋的主人的注意力就會轉移到其他地方，而將之前想做的某件事情推後。舉個例子吧，今天我因為有考過N1（要當翻譯，N1是基本）和學會講日文（不然我根本找不到工作）的原因，但是今天我不想當翻譯也決定放棄打工度假，那麼我就會二話不說把這件事情丟到後面，去做其他更輕鬆的事情了。

考過這次檢定後，我下一個目標就會換成翻譯相關的考試了。雖然當翻譯不一定要通過資格考試，但是在通過日本的翻譯資格考，在毫無經驗的情況下，就算贏不過實務翻譯做得很久的人，至少有一點說服力，證實自己不是只有檢定通過的程度，錄取率說不定能上升一點。

N1不過是個基礎而已，但這個基礎不過去，除非是住十幾年，不然大概還是會被要求這張證照，所以才說想辦法也要過。而且萬一我哪一天決定要留學或是換工作簽（要看哪一種就勞簽還是特定技能1号或2号），這張證照還是有用的。

我如果這次沒考到N1，下次就必須想辦法考過它，不然我根本沒辦法參加我想參加的另外一個考試，也拿不到基本的入行門檻。倒也不是因為考試本身限制了門檻，而是因為連N1都拿不到，說明閱讀能力有問題、單字量有問題。基本上翻譯學校要的是日文讀寫沒問題的人，連讀都有問題的人，連寫都會有問題，去了只會更難跟上課程，更浪費錢和時間。

雖然硬著頭皮考過也不代表就有相應的實力，但是連考都考不過就沒戲了……