Audible聽書：丸山正樹《デフ・ヴォイス法廷の手話通訳士》

《デフ・ヴォイス法廷の手話通訳士》

 一本圍繞聽障者、手語，摻以零星之懸疑而成的小說。

⬛先天、後天與聽孩子

聽障者，有先天與後天之分，有人落地之時，世界裡自始就無音律存在；有些人卻是逐步喪失聽力的，孰憂孰劣？

記得有句阿拉伯的諺語：「上帝要誰快樂，先讓那人失去他的驢子，再讓那人找到他的驢子。」若如此，反之，「上帝要誰痛苦，先讓那人得到他的驢子，再讓那人失去他的驢子。」豈非悲苦之最？

小說中，各種聽障者的典型、臉譜逐一被帶出，作者更關注的是，當聽障者夫妻生出擁有正常聽力的小孩，好比本書的主角荒井，應該有個什麼樣的成長背景？心態又該如何自處？

手語，對荒井是再自然不過的語言了，因為那是連繫著荒井與家人最頻繁使用的管道。但在對外界的溝通，荒井卻刻意將自己原始的語言隱藏，矛盾自始至終纏繞在荒井的身上，及至成人，仍揮之不去。

⬛正統與非正統

 作者對日本手語語系有相當深刻的探討，光是手語，就可先蓋分成兩種，一種為自然發生的手語，廣為先天聽障者所使用；一種則是後天的口語手語法，同樣都是作為溝通的媒介，人類卻總是喜歡糾結在何謂正統與非正統之爭，這也導致書中出現了一場何種手語語系可以代表聽障者荒誕爭論。

⬛現在與過去

作者藉由一樁命案的發生，帶出過去與現在。

隨著時光運鏡推移，荒井發現自己認識事件中的許多人，在他層層探索，步步接近，事件的真相最後得以水落石出，卻同時看到聽障者在社會中的弱勢與悲哀。

⬛心得

關於聽障者與手語，我印象最深的是由目黑蓮和川口春奈主演的《Silent》純愛日劇。記得裡面有很多女主角學習手語的畫面，運鏡唯美，有時還會不住跟著比劃起來。

《デフ・ヴォイス法廷の手話通訳士》以荒井為中心，跟著他的原生背景與認身旁的聽障朋友們，閱聽者得以更貼近聽障者的生活。書中同樣也不乏各種手語姿勢的描述，只不過用純文字所描繪的手勢，畫面感確實少了點。

人生的溫暖可以產生好的作品，人生的苦痛也可以產生好的作品，本書可說是兩者兼具，作者巧妙利用這溫暖與苦痛的碰撞，使題材張力發揮極大化。文字看似平淡，非常之生活化，但可深掘的議題甚是豐富。看完之後，對聽障者生活會有更深一層地領會。

作者的另一本《龍の耳を君に: デフ・ヴォイス》，6月7日在audible業已上架。

⬛評價

総合評価★★★★

ナレーション★★★★

ストーリー★★★★