瞭解「大家的日本語」的危險例句

「大家的日本語」是一本很好的教科書，以易懂的方式總結了初級語法。

但是，為了便於理解，它包含了很多實際上用不到的日語。

通常情況下，隨著提高日語水平，會學到越來越多自然的說話方式，但很多人仍然一直在使用這種初級語法。

這個說法也聽懂，所以日本人不會指出，但被誤會你是個初學者。

在本文中，我們將檢查這類危險的例句。

１　なんで東京に行きますか？（你怎麽去東京？）

＜第 5 課＞

「なんで東京に行きますか？」你怎麽去東京？

「新幹線で行きます」我坐新幹線去。

這在文法上也是正確的。

字典上說，「なんで」既有 how (方法)的意思，也有 why (理由)的意思。

但是，由於容易混淆，日本人將其發音更改如下。

なんで = 問為什麽

なにで = 問方法

那麽，為什麽在這裏使用「なんで」呢？

這是因為 「何」的發音規則。

「なん」= 後面跟「た行」・「だ行」或量詞時

「なに」= 除此以外。

これは何ですか？（這是什麽？） (後面是「で」，所以發音是「なん」）。

一週間に何回日本語を勉強しますか？（您每周學習幾次日語？） (後面是「量詞」，所以發音是「なん」）

部屋には何もありません。（房間裏什麽都沒有。） (後面是「も」，所以發音是「なに」）。

但日本人在這種情況下會忽略發音規則，以明確是 "原因 "還是 "方法"。

<自然的說法＞

「なにで東京に行きますか？」

「どうやって東京に行きますか？」

２　何を見ましたか？（ 你看了什麽？）

＜第 8 課＞　

きのう面白い映画を見ました。（我昨天看了一部有趣的電影。）

何を見ましたか？（你看了什麽？）

「七人の侍」です。（七武士。）

見ましたか？

見たんですか？

你還記得有什麽不同嗎？

對於日本人來說，這種對話是 "交流 "還是 "確認 "是個大問題。

「何を見ましたか？」

這種說話方式用於確認客觀事實，警察審問時使用這種說話方式。

「何を見たんですか？」

另一種說話方式是用於交流。 在這種情況下，你要表達 "我想知道！" 我對你感興趣！"等的氣氛。

如果說錯了，就會聽起來像是在被審問，這是很不自然的。

<自然的說法＞

きのう面白い映画を見たんです。

何を見たんですか？

「七人の侍」です

第 9 課中的這段對話與此類似。

どうして昨日早く帰りましたか（你昨天為什麽早退？）

用事がありましたから（因為我有事要做）

<自然的說法＞

どうして昨日早く帰ったんですか

実は用事があったんです

３　いいえ、けっこうです（不用了，謝謝）

＜第 8 課＞

コーヒーもう一杯いかがですか？（你還想再來一杯咖啡嗎？）

いいえ、けっこうです。（不用了，謝謝）

日本人確實不使用「要りません」 （不需要）。

「けっこうです」確實是一種禮貌的拒絕方式，但這是一個很強烈的詞，使用時應小心謹慎。

它只用於詐騙電話等情況。

首先，感謝對方的詢問。 然後，輕描淡寫地解釋自己不喝的原因。

<自然的說法＞

コーヒーもう一杯いかがですか？

ありがとうございます。もう十分いただきました。（非常感謝。 我喝夠了。）

コーヒーどう？（您要來點咖啡嗎？）

ありがとう。でも今時間ないから。今度もらうね。（謝謝，但我現在沒時間，下次再喝吧。）

第 14 課中的例句也是這樣。

駅まで迎えに行きましょうか（要我去車站接你嗎？）

タクシーで行きますから結構です。（不用了，謝謝，我打車吧）

↓

駅まで迎えに行きましょうか

ありがとうございます。タクシーで行きますから大丈夫ですよ。

如果對方是你不想再聯係的人的話 你可以說「けっこうです」。

いい儲け話があるんですが…我有個賺錢的好提議...

いえ、うちはそういうのけっこうです。（不，我不想談這種事）

４　細かいお金がありますか（你有零錢嗎？）

＜第 9 課＞

細かいお金がありますか（你有零錢嗎？）

いいえ、ありません（沒有）。

在初級班的教學中，「あります」之前要加 "が"。

的確，「が」是一個表示情況的語素，所以「お金がある」才是正確的說法。

但我的目的是："如果你有零錢，請借給我！" ， 換句話說，這個句子的主題是「細かいお金」。

所以就變成了「細かいお金【は】」。

（あなた【は】）細かいお金がありますか= 我想問你的情況。

細かいお金【は】ありますか？ = 我想問錢有沒有。

「は」和 「が」很難區分，但硬背 「は」是 "です"的意思，「が」是 "あります "的意思，說話就會很不自然。

順便說一句，「いいえ、ありません」也是不自然的。

<自然的說話方式＞

細かいお金はありますか

ごめんなさい、持ってないんです。

５　夏休みはどこか行きたいですか？（暑假想去哪裏玩嗎？）

＜第 13 課＞

夏休みはどこか行きたいですか（你想去哪裏過暑假嗎？）

日本人不會問「～たいですか？」，除非與某人關係非常親密。

コーヒー飲みたいですか？（你想喝咖啡嗎？）

→コーヒーいかがですか？

何か食べたいですか？（你想吃點什麽嗎？）

→何か食べたいものはありますか？

「～たいですか」這個問法過於直接，不能用於一般對話，但可以用於緊急情況或抽象情境。

吐きたいですか？（你要吐嗎？）

あなたは生きたいですか？（你想活下去嗎？）

<自然的說法>

夏休みにどこか行きたいところはありますか？（暑假期間你想去什麽地方嗎？）

夏休みはどこか行く予定ですか？（暑假期間你打算去什麽地方嗎？）

第 22 課 「どんなうちがほしいですか」（你想要什麽樣的家？）也是不自然的。

應該說；

どんなうちがご希望ですか？（你想要什麽樣的家？）

どんなうちに住みたいと思っていますか？（你想住在什麽樣的家裏？）

６　はい、元気です。（是的，我很好）

お元気ですか？（你好嗎？）

はい、元気です。（是的，我很好）

你好嗎？

我很好。

這個句型在全世界都很常見（笑）。

但在日本，只有小學生才會回答「元気です」。

對方並不想知道你的身體情況，只想跟你打招呼而已。

<自然的說法＞

お元気ですか？

-おかげさまで。（很好）

-ぼちぼちです。（還可以）

-なんとかやってます。（還行）

這些以外的句型可以照原樣學習。

但是，有很多句子過於禮貌，因此請仔細聆聽日本人的實際說話方式。