【印尼語】kelabu與abu

一開始學印尼語，很快就學到abu（灰色）這個字

最近又學會了另外一個字kelabu，根據google翻譯，也是灰色

於是我就上去問ChatGPT的印尼語GPT：這兩個字有什麼不同呢？

然後，ChatGPT就跟我說，

Kelabu可以用在一般形容詞或用來形容心情。

如：Langit tampak kelabu hari ini. （天空看起來灰灰的。）

或：Ia merasa hidupnya kelabu tanpa sehabatnya.（他覺得沒朋友生命就是灰色的。）

而Abu通常用來形容灰燼的顏色，如果跟kelabu比的話，abu的灰比較淺一點。另外，abu也有灰燼的意思。

如：Dinding rumahnya dicat warna abu.（他房子的牆壁塗成灰色。）

還有：Setelah kebakaran, hanya tersisa abu. (火焰燃燒後，剩下的就是灰了。）

其實我第一次學到abu的時候，我想到的是迪士尼卡通《阿拉丁》裡的那隻猴子，不過他不是灰色的。