黃皙暎及其《日暮時分》

前些日子，惟喆寄來黃皙暎的小說集，我因忙於其他的事務，讀了幾篇就擱下了，心想，日後得空的話，再深讀一番。我不是黃皙暎的研究者，也不寫論文，純粹只是個人興趣。總而言之，我想以客觀第三者的立場探看黃皙暎所展現的韓國現代史及社會觀。

當然，在閱讀之際，我仍會小心留意守住原則的，冷眼觀察有北朝鮮情結的黃皙暎偷渡概念的手法。日前，我經由書訊得知，黃皙暎《日暮時分》簡體中譯本問世了，便買來一冊，留待日後閱讀。我想，不諳韓文的讀者（都是）以中譯本為路標始閱讀之旅，這本應無可厚非的，因為該小說轉入中譯本（中文語境）就有了獨立自主的生命，以此走向讀者並影響讀者的思惟與判斷。在這一點上，我也沒有例外。（2024年11月6日）