【英日文都嘛通】用Perplexity AI 協助你外文寫作 & 練英文

來自美國舊金山的Perplexity AI平台是一個免費人工智慧調查助理，支援繁中等超過十種語言的提問，有人拿它調查股市、取代Google搜尋，我用它來輔助自學外文和撰稿。實際使用三個月發現，它能力甚至可能超越Google所能及。這次我從外語學習者的角度教你怎麼使用它。老師不在身邊時，就讓它當你的外文助教。

【期間限定：本文免費公開全文至2024年12月12日，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】

Perplexity是什麼？

既然都要學外文了，順便讓我科普一下，為什麼要命名為Perplexity AI。perplexity ^{[pərˈplɛksəti]} 到底什麼意思呢？(想跳過科普文的讀者請直接往下滑到下一個大段落。)

以下是我用自己對這個單字的語感來說明我的解讀。這個單字是把動詞perplex加上抽象名詞化的字尾 ity，變成一個抽象名詞。perplex是confuse的同義詞，意思是「使...困惑」，真要說起差異的話，前者聽起來比較文謅謅一點。

Your attitude^(態度) confuses^(=perplexes) me. 你態度使我困惑。

=Your attitude is confusing^{(=perplexing)} to me. 你態度對我來說是很讓人困惑的。

=I am confused about^{(=am perplexed by)} your attitude.我被你的態度搞得很困惑。

名詞perplexity^(=confusion)是指困惑的狀態，在我的解讀，Perplexity AI 的命名是為了透過AI 助理把複雜事物分析成容易理解的資訊，幫用戶解惑。

The AI for^{(專為...之目的)} solving^(解決) perplexity ➔ Perplexity AI
專為解惑而生的人工智慧

Perplexity AI這個名稱對一些國內用戶來說可能不太好記，畢竟perplexity算是高階單字，但經過上面一番解讀，相信你已經對它的名字有印象了。

怎麼讓Perplexity AI當你的好助理？

學會用它之前，我們自己要先釐清一個觀念。必須清楚知道自己要找什麼、查什麼，給助理的指令要很明確，用字遣詞要盡量精準，換句話說自己要思路清楚，母語表達也不能太差，尤其是文字表達能力！AI助理像人一樣，如果指令寫得不清不楚，還錯字一堆自己不先校對好的話，要怎麼叫助理幫忙把事做好？

在丟提問給助理前，先問你自己，這個提問能不能讓一般人一看就懂你在問什麼。掌握這個大原則，基本上你想取得的資訊，Perplexity AI有九成以上的勝率可以幫你找到。

雖然我個人覺得Perplexity AI的聰明程度已經超越Google，但就跟其他AI一樣，你下指令的方式，換句話說你描述問題的方式不同，它的勝率也會有差別喔。初次使用它一定有磨合期。在使用它學外語時，有一些問話的訣竅你必須知道。

其中一個小訣竅是，你要知道它支援多國語言的提問，你要用中文問它英文，用英文問他日文，用日文問它中文...等等之類，不管怎麼問，它幾乎都答得出來。但有個小地方是，我自己實測發現，用英文問問題時出現的代溝最小(但前提是英文表達能力要強)。不會用英文問怎麼辦？沒關係，只要用中文或其他語言問它，再叮嚀它用你指定的語言提供答案就好。

官網入口 https://www.perplexity.ai/

(電腦桌面版網頁下方可選擇其他語言介面)

安卓app端口：https://play.google.com/store/apps/details?id=ai.perplexity.app.android

IOS app端口：https://apps.apple.com/us/app/perplexity-ask-anything/id1668000334

以下我分為幾個不同情境帶你透過指令使用Perplexity AI。

用來學外文基本功

問單字

• 中文指令：股票的「溢價」，英文怎麼講？
  
• 英文指令：What is 「溢價」in English?
  
• 日文指令：株の「プレミアム」は中国語って？

小訣竅：你可以追加指定AI助理用你偏好的語言來回答，例如在你的問句後面加上「請用繁體中文解答」。在不指定繁中的狀況下，有時AI會預設用簡體中文答覆。

問文法

• 「not only...but also...」的文法怎麼使用？
  
• 「のみならず」的文法怎麼使用？

問語法

• 英文的set和configure，在意思與用法上哪裡不同? 請以繁體中文回答。
• "Welcome to advertise" 是美國人自然道地的英文表達方式嗎?請用繁體中文回答。
• 英文的"fun"，還有哪些其他同義詞可以使用?請用繁體中文回答。
• What's the connotation and usage of the English word "sprawling"? (英文單字「sprawling」的語感和使用情境是什麼？)
• 日文的「見合わせる」是在什麼情況下使用？請以繁體中文回答。
• 為什麼日文的「いいです」可以用來拒絕他人?

從上面的截圖你會觀察到，AI助理會廣泛調查許多網頁作為背景知識，再根據它的綜合判斷，提供給你它彙整好的、全面性的答案。其實它剛推出時，據說是打著學術研究助理的名號，難怪它的調查研究能力這麼強又精準。

但我還是要給個但書，AI不是萬能，你還是要自己多方涉略外語，把AI助理給你的答案當作參考，不保證它完全不會查錯資料。

【以下為訂閱者專屬閱讀內容，你將學會用特定指令讓Perplexity AI： 】

1. 協助你翻譯出比Google和DeepL更通順道地的譯文(錯誤率1%以下)
2. 協助你改稿
3. 幫你解謎艱澀難懂的文章
4. 幫你在不更動文意之下轉換文體(白話稿轉換成新聞稿等)

【訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限】