日文小教室：そもそも/本來

例句：

そもそもこの喧嘩はあなたの誤解が原因で起こったものです。

這次爭吵本來就是你的誤解導致的 。

1. そもそも

• 詞性：副詞
• 意思：本來、原本、根本
• 功能：用於說明事情的根本原因或本質，具有強調語氣。
• 中文翻譯：本來、根本、一開始

2. この喧嘩

• この：指示詞，表示「這個」。
• • 詞性：連體詞，用於修飾名詞。
• 喧嘩（けんか）：名詞，意思是「吵架、爭吵」。
• • 中文翻譯：「這次爭吵」。

3. は（助詞）

• 詞性：提示主題的助詞，表明「この喧嘩（這次爭吵）」是句子的主題。
• 中文翻譯：無特定翻譯，通常可視為「是」。

4. あなたの誤解

• あなた：代名詞，意思是「你」。
• • 詞性：代名詞
• の：表示所有關係的助詞，類似中文的「的」。
• 誤解（ごかい）：名詞，意思是「誤解」。
• • 中文翻譯：「你的誤解」。

5. が（助詞）

• 詞性：主格助詞，表明「あなたの誤解」是句子中的主語或動作的執行者。
• 中文翻譯：可理解為「是」。

6. 原因（げんいん）

• 詞性：名詞，意思是「原因」。
• 中文翻譯「原因」。

7. で（助詞）

• 詞性：格助詞，表示動作或狀態的原因或理由。
• 中文翻譯：可以翻譯為「因為」。

8. 起こった（おこった）

• 詞性：動詞「起こる」的過去式，意思是「發生」。
• 中文翻譯：「發生了」。

9. ものです

• もの：名詞，指「事物、事情」，在此用於具體化某個行為或現象。
• です：語尾助詞，表敬語，用於斷定句尾。
• 中文翻譯：「是...的」。

你！學會了嗎～学びましたか？