大山誠一郎《字母表謎題》

初試啼聲就打亂一池本格推理本來就波濤洶湧的爭奇鬥豔了！

從倪志榮代理引進第一本大山誠一郎的《密室收藏家》開始，我便不知好歹地把連同現在珍貴無比的《赤色博物館》給掠在書架上，直到最近一兩年才開始拆掉膠膜，這種大山誠一郎的小說如果能夠早一天讀完，就不要慢個幾分鐘了，相信看過的讀友們都應該很認同我講的這句話了。

只是美中不足的，多半（有膽識夠正直，當然有些風度過頭變成了姑息養奸的偽善者亦是大有人在啦！）的推理讀者們都對前兩本作品不免在燒腦之後起立敬禮，然而口中念念有詞的，自然是倪志榮的神鬼翻譯能力，有朋友說八成是倪志榮的中文不好，所以難免有詞不達意的產生怪異的中文句子，甚至有些影響劇情的慘痛情況出現。但，偏偏這並非真相，這位台清交等級的高材生，你要說他中文能力差勁？那實在是說不過去呀！

偉大的夜巡者工作室

哎！都到了第四本書，我竟然還活在倪志榮抱著炫耀日文能力與僥倖發行心態的陰影底下，實在有失一個推理讀者的風度，畢竟這過去的噩夢已經結束了，因為，從第三本《偽證破解家》開始的翻譯發行工作室，是堂堂夜巡者推理團隊的功勞，從此開始的好評便是個不需爭辯的事實，不論豆瓣上的評價、翻拍成影集的情況，都全仰賴夜巡者推理團隊盡心盡力的熱情付出，在這裡我怎麼能不為他們瘋狂鼓掌叫好呢？

廢話不多說了，我們來看《字母表謎題》

我說過了，大山誠一郎的短篇小說如果你不看的話，可惜已經是最入門款的又委婉的哀悼詞了。

買一本《字母表謎題》看完後，盯著封面找找看先………夜巡者真是太偉大了！

這本《字母表謎題》是大山誠一郎的處女作品，據我剛剛跟夜巡者的朋友理解的情況，這個處女座在日本並不怎麼引起本格派推理迷的熱愛，反倒是在整個中國地區老早就已經有民間翻譯四處流竄的情況發生，直到最近夜巡者工作室與大山誠一郎簽下繁體中文版本的版權之後，才得以堂堂在台灣的白象出版社旗下發行上市，相對於簡體版本的《字母表謎題》那款粗糙的封面設計，夜巡者工作室出版的封面，還集合了這本雖然是獨立短篇小說，卻有著連貫劇情發展的重要關鍵字母的內涵，讀友們不妨在封面裡可以找到隱藏於人群之中的ＰＣＦＹ，這四個重要的關鍵字母，用心良苦的封面設計，雖然略嫌老派的翻譯但卻流暢莞爾無比，讓人在緊張懸疑的案情之中，也不失逗趣幽默鬥嘴的一些點綴。

相信這一陣子應該很多人都看過了《靈媒偵探城塚翡翠》這個被吹捧的不可一世的作品，我個人覺得倒不妨拿《字母表謎題》來和相澤沙呼的這個類短篇集來做個比較，因為兩者之間有著不謀而合的主要劇情結構，而早在十四年前就已經發行的概念，顯然的，要承襲這樣的翻轉與劇情結構顯然不是一件難事，但如果要把節奏與反轉力道超越前輩的話，那恐怕不是難如登天這麼簡單的說法就可以表達的了。

我用厚道的方式來表達，事實上我想說的是，當雞蛋碰到了石頭，當蟋蟀遇到了犀牛，當小蕃薯遇到了大鐮刀，相澤沙呼的《靈媒偵探城塚翡翠》似乎變得一點都不重要了。

不剖開他的腦子，你永遠只能看見他嘴裡吐出來像是象牙的皎白筍而已！

從第一個《密室收藏家》的偵探是個跨越時空的迷幻偵探，到第二本《赤色博物館》裡那個像極了影集〈未解決之女〉裡鳴海的雪女，第三次登場的《偽證破解家》那個不起眼（小說裡裡沒有提到姿色，但影集裡的濱邊美波是美的啦！）的鄰家少女，而這回在大山誠一郎的處女作《字母表謎題》裡，那個坐在安樂椅上翹著二郎腿的神探，是個擁有一棟公寓出租給警察、小說翻譯人以及心理醫師的房東先生，年過半百熱愛推理小說，所以往往能夠一把揪出在每一個懸疑奇案裡，總躲在陰暗角落冷笑的兇手。

在我看到後記之前，我看到房東先生把案情合理化地指向了這個家庭悲劇的時候，我不免想到歌野晶午在《春夏然後是冬》裡最後那個讓人潸然落淚悲傷大結局，你戳破了兇手卻也毀了所有人的美夢，正當我覺得以雋永收場的寫法，正是當年依然擁有溫柔心腸的大山誠一郎令人感動的溫柔，可是，這跟本格推理要求的合情合理解答，似乎又有些尷尬之處，因此我本來已經疲憊的鬆散，又被整個後記給狠狠地刪了一個大巴掌！

真的，升天之樂只有我跟唐寅可以感受到，你們還不快看《字母表謎題》。

痛快，這應該是我今年看過最好的推理小說，大山誠一郎，你到底是什麼人呀？

見鬼了，怎麼會只有九點五分？哪個按到一星的自己快去取消先！