日本文豪的拖稿日常：從《死線已是十天前》看文豪們的截稿秘辛
日本有非常多著名的大文豪，
諸如夏目漱石、芥川龍之介、太宰治這些名字，
想必大家就算沒讀過他們的著作，也聽過這些名字吧？
而這本《死線已是十天前：日本文豪的截稿地獄實錄》就收錄了來自眾文豪們的書信日記，
這邊分享一些書中的片段，
讓大家得以借鏡一下他們的拖稿方式。
01. 傲嬌的太宰治？
深受《文豪ストレイドッグス》影響的我，
實在是很難想像雙黑之一太宰治，
在現實生活中居然有這麼傲嬌的一面ಠ౪ಠ
在寫給宮川先生的信件當中，
太宰因為察覺對方的經濟不太樂觀，
先是用易經的「窮則變，變則通」來開導他，
然後──重點來了！
我現在人在外面啦，身上沒有多少錢，
只能先寄給你兩千元喔。
啊、這不算借啦。
齁，翻譯過來的話不就是
「有借有還，不借不還」嗎？
居然在結尾若無其事地寫了這麼貼心的話，
可惡，有被帥到。
02. 腹黑的編輯兼作家橫光大大
橫光利一和好友川端康成等人共同創辦了《文藝時代》，
因此同時具備了作家和編輯的雙重身分。
但是呢，你以為他會將心比心，因為不想要作家拖稿而以身作則的準時交稿嗎？
讓我們看看他在〈編輯中記〉是怎麼說的：
沒收到稿子會生氣。
但是罵人又會激怒對方，所以不能發脾氣……
可惡！想到這裡又更生氣了！
結果根本只有川端在截稿日當天準時交稿而已啊。
可以看得出來橫光對拖稿有多生氣喔，
（川端的的準時交稿背後其實還有個小故事，我們等一下再談）
但腹黑的橫光大大也有反擊的方法：
你們這些人究竟在幹什麼啊？
乾脆下次主題就寫關於『截稿日』的文章好了。
更何況，風水輪流轉，
這份雜誌的編輯可是大家一起輪流的，所以──
「等我編完這三個月，我就要來拖稿折騰每一個人。」
「大家儘管在我當編輯時來讓我吃苦頭吧！」
「到時我肯定會一個一個折磨所有人。」
不可能報復心這麼強吧！
天蠍座嗎你！
03. 川端康成罵人超兇的
我們剛剛有提到川端準時交稿這件事，
這其實都要多虧他的老婆秀子醬喔。
他通常會在稿子寫好之後先寄回家給老婆，
再讓老婆轉交給出版社。
結果沒想到，有次他居然氣到寫信罵老婆欸！
這封書簡的前情提要大概是川端把稿子寄給秀子醬，
然後秀子醬也寄給出版社了，但是沒有跟川端說，
川端就超級生氣！
以下我直接把原文（書中譯文）放上來，讓大家實際體會看看他有多兇喔（？）
「為什麼沒有寄信跟我說呢？你這個混帳！就算手爛掉也能找人代筆吧！」
「我氣到昨天和今天都想回家痛罵你一頓。」
「你給我差不多一點，養成盡速處理事情的習慣。凡事多想一點。」
「你究竟在想什麼？連封明信片都不會寫嗎？我對你真是失望透頂。」
超級兇的對不對（抖）
不過畢竟清官難斷家務事嘛，
這邊就只是讓大家體驗看看被大文豪罵的感覺怎麼樣而已喔。
04. 梅崎春生原來是咒術師（不）
梅崎春生在〈流感記〉提到，
在他還不知道自己是咒術師的時候，
就在文春祭前一週開玩笑的和編輯說：
我27日那天要去參加文春祭欸，
人那麼多，我說不定就會感冒，
然後交不出稿子喔ㄎㄎ。
結果束縛成立（不是）
過了一個禮拜，27日當天直接發燒，連文春祭都不用去。
接到編輯的催稿電話時真的只能請病假了。
但是編輯根本不相信！所以就親自來梅崎的家裡。
這時候的梅崎大大還是沒發現，
自己成功設下「用染病的身體換取拖稿時間」的束縛（沒）
所以在編輯問他發燒到幾度的時候，他還偷偷多加了1.2度上去，
也就是說從原本的37.5度，謊報為38.7度。
叮！束縛再次成立！
在編輯走了之後，梅崎隨意的量了一下體溫，
就發現原本降下來的溫度居然真的升到了38.7度！
這時候的梅崎並不後悔設下這個束縛（真的沒）
反而是慶幸的說：
這樣我就不算說謊、田邊編輯也沒有被我騙了吧？
真是太好了呢d(`･∀･)b
05. 堀辰雄的催稿信
很多文豪們都會有自己的文人好友喔，
就像是南葉北鍾的葉石濤和鍾肇政一樣，
（題外話，這兩位大大都有紀念館，而且「葉石濤文學紀念館」這幾個字還是鍾肇政親筆題的喔！根本夢幻連動！）
回到堀辰雄，他的好朋友就是神西清，同樣也是個作家。
堀辰雄跟前面提到的橫光利一有點像喔，
他也有和好朋友們一起編雜誌，叫做《文學》。
在堀辰雄和神西清的信件當中，
可以看到堀辰雄超級見縫插針的跟神西要稿子，
因為太好笑了，所以這邊我也是直接把原文（書中譯文）放上來。
八月十五日聊到普魯斯特的譯稿：
翻譯容易影響創作，所以我覺得你最好不要涉足翻譯。
我代你表達意見了。寫小說吧！
但是我想藉由《文學》正式介紹普魯斯特，
希望你能給我一些意見。
寫完小說之後（總之你先寫一篇小說來），
再深入介紹關於普魯斯特的優秀評論。
十二月二日的信件提議一起去旅行，結果：
新年時要不要去哪裡旅行個兩、三天？
也找吉村鐵公一起來，讓你們兩人好好請客一番。
可惜新年號還沒收到你的稿子。
截稿日是下個月五號。
但是下個月想找你去旅行，
我看你就這個月寫一寫吧！
過了兩年，因為難波卓爾想邀請神西為《文科》寫文章，於是堀辰雄再次：
你好像一陣子沒寫稿了，
趁這回振作起來寫四、五十張吧！
聽說你最近沉迷於打麻將，
年輕人要是有精力打麻將，
不如致力於工作吧！
如此鍥而不捨催稿的初心，
堀先生絕對是催稿界的一把好手！
這本書收錄日本大文豪的花式拖稿真的很有趣，
最後就用武者小路實篤的隨興所至之日記，
來為文豪們的拖稿畫下句點吧：
在這樣靜謐的日子裡
讀讀那本書
翻翻這本書
不去寫該寫的文章
無所事事
真叫人心情愉快。
差不多該工作了吧？
再無所事事一會兒吧！
書名｜死線已是十天前：日本文豪的截稿地獄實錄
作者｜夏目漱石等32位日本文豪
譯者｜陳令嫻
出版｜惑星文化
