【口譯趣聞】說好的中英口譯，怎麼有義大利文？

2023 年花蓮石雕藝術季的閉幕式，我受聘擔任典禮現場的中英逐步口譯員。典禮的其中一個環節是邀請為期一個月的藝術季期間來台創作的外國石雕家上台分享在台灣的點點滴滴。

十位藝術家中，九位都用英文分享，不分國籍，只有一位義大利藝術家沒有，因為他英文不太好。

那位藝術家上台後，先是用英文道歉說他英文不好，沒辦法用英文分享，接著就開始講義大利文。身為中英口譯，我對義大利文可謂目不識丁，就只能呆站在我的講台上，臉上掛著尷尬的微笑，我根本不可能幫他翻譯。

這時，台下觀眾也開始將目光轉向我，一副看熱鬧的樣子，我猜就是想看我等等能怎麼辦（好一群幸災樂禍的吃瓜群眾）。但我也不能怎麼辦，於是開始在腦中思考我的道歉詞，準備當下一個道歉的人。

眼看我真的要道歉時，一個身影朝我走來。我至今永遠忘不了他的英姿，因為她就是我當晚的救星。

走上前的是同為駐台創作的石雕家，雖然是保加利亞籍，但曾在義大利讀大學，所以說著一口流利的義大利文。他見我一臉不知所措後，立刻上到台前在我耳邊同步輕聲翻成英文給我聽。雖然他的翻譯沒辦法很清楚完整（畢竟同步口譯需要大量練習才能做得好），但足以讓我抓到關鍵字，拼湊出完整的中文。

最後，我在一片掌聲中安全下莊，證明這次的雙人合作非常成功。在場的政府官員也對剛才的情況印象深刻，事後也特地來恭喜我成功度過難關。

自那之後，我重拾法文，心想總有一天會派上用場。