英文寫得很中文味？老外看不下的那些中文風華麗詞藻

為什麼同事寫的英文稿沒被國外媒體入選呢？答案就在文字的呈現方式。

(這篇是突發隨想，所以文字和排版比較隨興。)

同事說他寫的英文稿沒被國外的媒體選入並刊登出來。

這篇稿子是同事幫台灣一家本土企業寫的英文版公司介紹，

洋洋灑灑快要一千字的英文介紹，

把這家做國際外銷的企業介紹得非常有氣勢、盛大。

為了幫這家企業增加全球曝光度，

同事寫完就把稿子傳給有合作關係的海外媒體。

他原本預想一定會雀屏中選，

結果翻閱那家海外媒體出版的內容，

不料卻一個影都沒有。

同事說，這家企業是台灣大廠很重要耶，怎麼會沒入選，

就問我覺得那家海外媒體的主編到底心裡在想什麼，

我說我大概知道原因了。

他的經驗在我身上也發生過，

其實很大的原因出在文章的內容呈現方式。

我與同事幫上百家企業寫過數不完的英文介紹。

我不知道同事的想法是怎樣，但我一直覺得很困擾的是，

被我們介紹的台灣企業主，總希望我們把文字寫得很「漂亮好看」。

我們遇到的許多企業主希望讀到「會讓自己看起來很有面子的英文內容」，

會要求我們把中文的「一枝獨秀、魚躍龍門、鍥而不捨、十年革命尚未成功」等等，還有一些很中文特色的陳述方式，

將這些中文母語人士才會懂的表達方式，

用英文翻譯出來並加進文章的標題或內文中。

事實上在多數情況下，這些「詞藻」對老外是很無感的，

所以我通常會直接以老外能接受的表達方式來寫稿，

而代價是有時必須用不完全等同於中文的英文標題或內文來呈現。

當我把初稿給企業主確認文字時，

有時一部分企業主會堅持把那些詞藻直譯出來。

我之所以對同事說知道沒入選的原因，

是因為過去有一位歐洲媒體主編向我抱怨，

說我們提供的稿子雖是介紹台灣大廠，

但標題和內文卻看不到重點，甚至希望我們減少提供這種稿子。

那位主編想看的是「具體績效表現、數字、可佐證的實力、具體做了什麼關鍵舉措」

他要的是句句重點，不是落落長的文筆修飾，

不是歌功頌德，而是觀點洞見的分享。

他沒在管你是不是世界第一，

尤其現在川普當老大，就連半導體產量全球第一的台積電都要向他投誠。

重點是「你做了什麼」，不是你有多麼「大尾」。

那些中文的修飾、漂亮的場面話，

對那位主編來說都是雜音，他說看了幾行就看不下去了。

如果他都會這麼想了，更何況是其他老外。

聽我這麼說完，

同事說「可是蠻多國內老闆很重視面子，不這麼寫稿的話，他們覺得沒效啊。」

我只覺得到底有沒有效，國外主編已經給了明確的答案了。

到底是要自己看得爽的文宣，還是要能帶來訂單效益的文宣？

最後我得到一個結論。

我們學英文是為了什麼，不就是要跟老外溝通嗎？

要寫給老外看的英文字，就必須入境隨俗。

只用中文腦去寫英文的話，寫出來的可能會是老外眼中的廢話。

英文是很「務實主義」的語言；

中文則有很多「意境的修飾」和「虛詞」的詞藻，而且中文習慣在他人面前多說好話。

在寫英文稿前，先多看看老外寫的文稿，去翻翻國外的雜誌書籍、網路文章，總是比較好的。

你會體會到老外的寫作風格與中文是兩個完全不同的世界，老外在意的點也不一樣。

老外就是很直截了當，點出很具體的A、B、C、D，甚至直接來個開門見山。

中文則是蠻講究起承轉合，還要把文字寫得好聽一點。

所以寫英文稿，務必要轉換成英文腦。

用老外能理解的表達方式，而不是被中文的表達邏輯牽著鼻子。

否則像前述的例子一樣，寫了這麼多英文字結果不被入選，宣傳效益直接歸零。

不論企業要寫英文文宣或是製作英文廣告，

如果您很重視宣傳效益，就讓真正懂英文的專業人士幫您專業操刀。

幫忙出點子是可以，英文的呈現方式則請放手交給您信賴的人士幫您天馬行空，

最終您得到的效果不會是零，可能還會超過一百呢。