1. Donner sa langue au chat
🔹 字面意思：把自己的舌頭給貓🔹 實際意思：放棄猜謎／不再試著回答
🔹 中文翻譯：猜不出來，投降不猜了
🔹 例句：
— Je ne trouve vraiment pas la réponse. Je donne ma langue au chat !
— 我真的猜不出來了，我投降不猜了！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
2. Il n’y a pas un chat
🔹 字面意思：連一隻貓都沒有
🔹 實際意思：完全沒有人，空無一人
🔹 中文翻譯：一個人影都沒有
🔹 例句：
— À trois heures du matin, il n’y avait pas un chat dans la rue.
— 凌晨三點，街上連個人影都沒有。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
3. Avoir d'autres chats à fouetter
🔹 字面意思：有別的貓要鞭打
🔹 實際意思：有更重要的事要做
🔹 中文翻譯：有更要緊的事要處理
🔹 例句：
— Je ne peux pas t'aider maintenant, j’ai d'autres chats à fouetter.
— 我現在沒空幫你，我有更重要的事情要做。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
4. Être comme un coq en pâte
🔹 字面意思：像個待在麵糰裡的公雞
🔹 實際意思：生活優渥、被寵愛
🔹 中文翻譯：被捧在手心裡，過得很舒服
🔹 例句：
— Depuis qu’il est à la retraite, il est comme un coq en pâte.
— 自從退休以來，他過得像被寵壞了一樣。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
5. Faire d’une pierre deux coups
🔹 字面意思：一石二鳥
🔹 實際意思：一舉兩得
🔹 中文翻譯：一舉兩得
🔹 例句：
— En allant à Paris pour mon travail, je vais voir aussi mes amis. Je fais d’une pierre deux coups !
— 去巴黎出差的同時也能見朋友，真是一舉兩得！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
6. Être têtu comme une mule
🔹 字面意思：像騾子一樣固執
🔹 實際意思：非常固執
🔹 中文翻譯：固執得像頭驢
🔹 例句：
— Impossible de lui faire changer d’avis, il est têtu comme une mule.
— 讓他改變主意根本不可能，他固執得要命！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
7. Un froid de canard
🔹 字面意思：像鴨子天一樣的冷
🔹 實際意思：非常冷
🔹 中文翻譯：冷得要命、冷到骨子裡
🔹 例句：
— Il fait un froid de canard aujourd’hui, couvre-toi bien !
— 今天冷得要命，記得穿暖一點！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
8. Il n’y a pas deux sans trois
🔹 字面意思：沒有兩次不成三次
🔹 實際意思：壞事（或好事）發生兩次，第三次也快來了
🔹 中文翻譯：事不過三（三次是極限）
🔹 例句：
— Il a déjà échoué deux fois. Attention, il n’y a pas deux sans trois !
— 他已經失敗兩次了，小心，事不過三喔！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
9. Être rusé comme un renard
🔹 字面意思：像狐狸一樣狡猾
🔹 實際意思：非常聰明、狡猾
🔹 中文翻譯：像狐狸一樣機靈
🔹 例句：
— Ce négociateur est rusé comme un renard.
— 這個談判專家狡猾得像狐狸一樣。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
10. Quand on parle du loup, on en voit la queue
🔹 字面意思：說到狼，就看到尾巴
🔹 實際意思：說曹操，曹操到
🔹 中文翻譯：一提到某人，他就出現了
🔹 例句：
— Ah tiens, voilà Marc ! Quand on parle du loup...
— 啊，馬克來了！說曹操曹操到！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
11. Poser un lapin (à quelqu’un)
🔹 字面意思：給某人放一隻兔子
🔹 實際意思：放鴿子、爽約
🔹 中文翻譯：放鴿子
🔹 例句：
— Elle m’a encore posé un lapin hier soir !
— 她昨晚又放我鴿子了！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
12. Être une vraie tête de cochon
🔹 字面意思：是個真正的豬頭
🔹 實際意思：固執脾氣又臭的人
🔹 中文翻譯：固執又難搞的人
🔹 例句：
— Mon oncle est une vraie tête de cochon, impossible de discuter avec lui.
— 我叔叔是個超難搞的固執鬼，完全講不聽。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
13. Il y a anguille sous roche
🔹 字面意思：石頭下有鰻魚
🔹 實際意思：暗藏玄機、可疑
🔹 中文翻譯：這裡面有鬼／事有蹊蹺
🔹 例句：
— Il agit bizarrement depuis hier... Il y a anguille sous roche.
— 他從昨天就怪怪的，肯定有什麼內情。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
14. Appeler un chat un chat
🔹 字面意思：把貓叫做貓
🔹 實際意思：直話直說，實話實說
🔹 中文翻譯：直言不諱
🔹 例句：
— Elle appelle un chat un chat, même si ça choque.
— 她一向直言不諱，哪怕會得罪人。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
15. Être une poule mouillée
🔹 字面意思：是一隻濕母雞
🔹 實際意思：膽小鬼
🔹 中文翻譯：膽小鬼、膽怯的人
🔹 例句：
— Tu refuses de faire du saut à l’élastique ? Quelle poule mouillée !
— 你不敢玩高空彈跳？膽小鬼！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
16. Avoir une mémoire d’éléphant
🔹 字面意思：有大象的記憶力
🔹 實際意思：記憶超強
🔹 中文翻譯：記性好得驚人
🔹 例句：
— Elle se souvient de tout, elle a une mémoire d’éléphant !
— 她什麼都記得，記性好得嚇人！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
17. Avoir une faim de loup
🔹 字面意思：有狼一樣的飢餓
🔹 實際意思：餓到不行
🔹 中文翻譯：餓得像隻狼
🔹 例句：
— J’ai une faim de loup, on mange quoi ?
— 我餓死了，我們吃什麼？
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
18. Il pleut comme vache qui pisse
🔹 字面意思：下得像牛尿尿那樣大
🔹 實際意思：下超大雨
🔹 中文翻譯：大雨滂沱
🔹 例句：
— On ne peut pas sortir, il pleut comme vache qui pisse !
— 我們出不去，外面下超大雨！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
19. Être serrés comme des sardines
🔹 字面意思：像沙丁魚一樣被擠在一起
🔹 實際意思：擠得像沙丁魚罐頭
🔹 中文翻譯：人擠人，擁擠不堪
🔹 例句：
— Dans le métro ce matin, on était serrés comme des sardines.
— 今天早上地鐵裡擠得像沙丁魚！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
20. Être une vraie vache
🔹 字面意思：是隻真正的母牛
🔹 實際意思：刻薄無情
🔹 中文翻譯：冷酷、壞心腸
🔹 例句：
— Elle m’a humiliée devant tout le monde. Quelle vache !
— 她當著大家的面羞辱我，真是太壞了！
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
21. Les moutons de Panurge
🔹 出處：法國文學作品《賈爾岡絮亞與潘塔格呂埃》
🔹 實際意思：盲從、人云亦云
🔹 中文翻譯：盲從的人
🔹 例句：
— Ils suivent la mode sans réfléchir, ce sont les moutons de Panurge.
— 他們不加思考就跟風，簡直是潘奴吉的羊。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
22. Être connu comme le loup blanc
🔹 字面意思：像白狼一樣有名
🔹 實際意思：非常有名（在某圈子裡）
🔹 中文翻譯：遠近馳名（圈內人都認識）
🔹 例句：
— Dans le quartier, il est connu comme le loup blanc.
— 他在這一區超有名，大家都認識他。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
23. Avoir le cafard
🔹 字面意思：有蟑螂（在心裡）
🔹 實際意思：感到沮喪、鬱悶
🔹 中文翻譯：心情低落
🔹 例句：
— Depuis qu’il est parti, j’ai le cafard.
— 自從他走了，我整個人都鬱悶。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
24. Il n'y a pas un rat
🔹 字面意思：連老鼠都沒有
🔹 實際意思：空無一人、沒人來
🔹 中文翻譯：一個人都沒有
🔹 例句：
— Je suis allé au concert... mais il n’y avait pas un rat.
— 我去看那場演唱會，結果根本沒人來。
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡
25. Avoir une araignée au plafond
🔹 字面意思：天花板上有蜘蛛
🔹 實際意思：腦袋有點怪怪的
🔹 中文翻譯：怪裡怪氣、有點瘋瘋的
🔹 例句：
— Il parle aux plantes... Il a une araignée au plafond.
— 他會跟植物說話…應該是腦袋有點問題。
