[譯集・日譯中英] 余計なうた [sasakure.UK]
閱讀時間約 2 分鐘
余計なうた｜多餘的歌｜The Unwanted Song
蓋つきの世界
帶著蓋子的世界
The world with a lid
正解はあるのかないのか。
到底會否有正確的答案？
Whether there’s the answer or not?
二月目、世界
第二個月的、世界
The world of second month
見通しはあるのかないのか。
究竟會否有透徹的洞察？
Whether there’s a foresight or not?
サカサマの渋滞
顛倒的堵塞
The reversed congestion
”もういいよ”は また明日？
「已經夠了」是指 明天見？
“That’s enough” means See you tomorrow?
掬うべきか 沈むべきか
該撈起來嗎？ 還是該任其沉淪？
Should I scoop it? Or sink it?
巣食うべきか 救うべきは…？
該盤據於此嗎？ 該拯救的是……？
Should I prey on it? What I should save is…?
痛みとか悲しみとか
痛苦啊悲傷之類
Things like pain and sorrow
未完成の終末に
未完成的終結
Those unfinished end
流されないように
為了不被它們沖走
For not being flushed away by them
余計な事ばっか
總是在思考
I’ve been always thinking about
考えてるんだよ
多餘的事情
Only the unwanted things
あなたとまた笑いたい 夢みたい
想再次與你一同歡笑 一同做夢
Wanna laugh with you again Dream again
未完成な週末で
在未完結的週末
In the unfinished weekend
”余計なお世話だ”って
說著「多管閒事」
Saying “What an unwanted help!”
呆れていいよ！
翻著白眼也好啊！
Feeling ridiculous, that’s great!
だから
所以啊
So
「また生きて、会いましょう。」
「請活著、再次與我相會吧！」
“Please stay alive and come to see me again.”
余計な世界だろ
很多餘的世界對吧
What an unwanted world, right?
また明日。
明天再見。
See you tomorrow.
Original Japanese Text
THANKS FOR WATCHING
為什麼會看到廣告
0會員
12內容數
自攝自制圖配曲，譯曲譯言意傳情Songs coupled with pictures made from pics one took/Meanings translated from lyrical words speak thoughts曲に自分で撮って作った絵を、情は言葉や曲を翻訳して伝わる
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
首先要意識到，聖經並非用單一聲音來針對任何主題發聲。聖經受到上帝的啟示，各式各樣的人在複雜的聖經裡面都有資格說話，而我們受命要盡其所能去聆聽所有的聲音。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
首先要意識到，聖經並非用單一聲音來針對任何主題發聲。聖經受到上帝的啟示，各式各樣的人在複雜的聖經裡面都有資格說話，而我們受命要盡其所能去聆聽所有的聲音。