保持查字典的習慣超重要
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
看到一段中文寫道「在全球生產車輛數皆下滑的2019 年,非洲地區卻有著0.3%的微幅或長、獨立國協國家仍有1.4%成長值得大家關注。」
有個譯者把它英譯成:
Although the global car production was down in 2019, Africa, on the
contrary, still appeared a slight 0.3% growth and CIS countries appeared
a worthnoting 1.4% growth in the same year.
先不用去評論為何譯者不按照中文的句子結構去英譯,
或者為何會選擇用Although(雖然...但是)這個句型來開頭。
其實這屬於譯者透過原文的上下文自由發揮譯文的彈性。
至於我標底線的appeared 這個用法在這個句子裡是明顯的誤用,因為一言難盡,
所以暫時先擱著這潘朵拉的盒子不提。其實有查字典就會知道問題在哪。
但其中有個問題就必須點出來,就是 worthnoting這個字。想說怎麼可能突然
冒出這種新字,結果查了牛津劍橋等等大牌字典都找不到它,這下才驗明正身。
證實它就是譯者自己想像出來的。
但譯者是用什麼邏輯創了這個字?
想了一會才知道譯者是把「it is worth noting that +子句」這句型當中的worth noting 兩個字合體成一個字了(也就是恣意把畫底線處中間的空格抽掉),
譯者還把這原本分開的合體字變成一個形容詞來使用,
但他忘了 worth後面本來就能接很多不同的動詞,
接 noting 的話就是意指「值得注意」,
接stating或saying 就是意指「值得述說」,
接achieving就是指某件事「值得去達成」。
照這樣的邏輯,難不成譯者就能隨意自創出worthstating, worthachieving, worthgoing, worthcomparing, worthcompensating
這樣的越拉越長的連體嬰嗎?
追根究柢,其實我們能看出譯者在自創單字前完全沒有查證字典的習慣。
如果只是憑自己的想像就能隨意用字,恐怕只會換來母語讀者在閱讀譯文時,
腦海一大片問號或三條線的窘境。
老實說,一段文字中出現這種不自然的用法是很干擾大腦閱讀的。
這種狀況出現一次還好,如果大量出現的話,讀者會失去閱讀的耐性,整篇譯文會失去它的價值。
順道一提,我還特地問了google大神,到底還有誰在用worthnoting 這個字。
結果搜尋出來大都是” Pratiyogita Darpan"這本印度當地刊物,
或是東埔寨等等非美國地區的人在用,且搜尋出來的筆數也不多。
總歸一句,請務必要有查證字典的習慣喔!
有個譯者把它英譯成:
Although the global car production was down in 2019, Africa, on the
contrary, still appeared a slight 0.3% growth and CIS countries appeared
a worthnoting 1.4% growth in the same year.
先不用去評論為何譯者不按照中文的句子結構去英譯,
或者為何會選擇用Although(雖然...但是)這個句型來開頭。
其實這屬於譯者透過原文的上下文自由發揮譯文的彈性。
至於我標底線的appeared 這個用法在這個句子裡是明顯的誤用,因為一言難盡,
所以暫時先擱著這潘朵拉的盒子不提。其實有查字典就會知道問題在哪。
但其中有個問題就必須點出來,就是 worthnoting這個字。想說怎麼可能突然
冒出這種新字,結果查了牛津劍橋等等大牌字典都找不到它,這下才驗明正身。
證實它就是譯者自己想像出來的。
但譯者是用什麼邏輯創了這個字?
想了一會才知道譯者是把「it is worth noting that +子句」這句型當中的worth noting 兩個字合體成一個字了(也就是恣意把畫底線處中間的空格抽掉),
譯者還把這原本分開的合體字變成一個形容詞來使用,
但他忘了 worth後面本來就能接很多不同的動詞,
接 noting 的話就是意指「值得注意」,
接stating或saying 就是意指「值得述說」,
接achieving就是指某件事「值得去達成」。
照這樣的邏輯,難不成譯者就能隨意自創出worthstating, worthachieving, worthgoing, worthcomparing, worthcompensating
這樣的越拉越長的連體嬰嗎?
追根究柢,其實我們能看出譯者在自創單字前完全沒有查證字典的習慣。
如果只是憑自己的想像就能隨意用字,恐怕只會換來母語讀者在閱讀譯文時,
腦海一大片問號或三條線的窘境。
老實說,一段文字中出現這種不自然的用法是很干擾大腦閱讀的。
這種狀況出現一次還好,如果大量出現的話,讀者會失去閱讀的耐性,整篇譯文會失去它的價值。
順道一提,我還特地問了google大神,到底還有誰在用worthnoting 這個字。
結果搜尋出來大都是” Pratiyogita Darpan"這本印度當地刊物,
或是東埔寨等等非美國地區的人在用,且搜尋出來的筆數也不多。
總歸一句,請務必要有查證字典的習慣喔!
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
近日在一個香港人講解汽車機械知識的專欄上留言：
多謝龍Sir分解前輪驅動和後輪驅動的分別，更加多謝在字幕上，堅持用正統中文字詞，例如：訊號、訊息，在今時今日的語文環境，這實在難得。致敬！
帖子登出，只有一兩個點讚回應。當然，哪些點讚，都是借我的話來多謝這個節目的。翌日，發現有人給我留言，再看看點
4月國產車逆轉擺脫連兩個月衰退陰霾，是好消息。讓人眼睛一亮的是，Top20中市佔率擴張Top5，有3家MG、納智捷、Nissan同屬於裕隆汽車集團。（文/張維）
衰退期來臨？！2024年4月，台灣轎車銷量持續第3個月衰退。
據了解，2024年4月轎車總銷量3萬810輛，同期衰退4
3月全市場衰退5.54%，但慶幸Q1「小紅收盤」成長1.38%。全球車市「成長不易(uneasy progress)趨向」開始吹向台灣？（文/張維）
據了解，2024年3月轎車銷量3萬4,537輛，同期衰退5.54%，國產轎車1萬5,612輛，同期衰退10.38%，進口轎車1萬8,92
買新車的抉擇？
對於一個數據癡迷的我來說，長期有統計自己開車、加油數據，所以大概能夠掌控自己開車的花費。
老車，雖然少了折舊的成本(帳面殘值已經歸零)，但是維修保養、油錢都很驚人，不一定划算，之所以不換車，有時候只是怕麻煩，或者是割捨不下的老車情誼。
買新車，可能牽涉到一筆不小資金，不管有沒有
文、圖／東方線上
你考慮購買自用車嗎？
根據交通部資料，截至2023年底，台灣汽車市場全年掛牌數合計476,987輛，年增11%，改寫18年來掛牌新紀錄。未來車市該如何期待？東方線上長期追蹤「消費者購車意願」，並從〈 E-ICP消費者行銷資料庫〉研究車主相關的消費行為
「過度壓抑的需求得到解放?!」2023年12月，和2023年，轎車銷量同時創下新高。而MG、VW，一躍為最大贏家，豪華車Big7從成長變衰退，車市繁華但景氣拉警報？！（文/張維）
12月Ferrari同是超跑車Big7銷量同期成長No.1和市佔率同期擴張No.1。
內文=
2023
附近有個從大陸來的鄰居，由於年紀相約，算是比較能談得上話。
有一天我剛好開車回來，遇見他，聊了幾句，順便看看我那臺車。於是，我就簡單向他講介：
在這裡買新車，一般都是信得過的，例如車子和輪胎的生產日期，都清楚驗明（我的都是今年六月份生產），貨真價實，華洋無欺。
但在國內（大陸），就真難說了，明
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
近日在一個香港人講解汽車機械知識的專欄上留言：
多謝龍Sir分解前輪驅動和後輪驅動的分別，更加多謝在字幕上，堅持用正統中文字詞，例如：訊號、訊息，在今時今日的語文環境，這實在難得。致敬！
帖子登出，只有一兩個點讚回應。當然，哪些點讚，都是借我的話來多謝這個節目的。翌日，發現有人給我留言，再看看點
4月國產車逆轉擺脫連兩個月衰退陰霾，是好消息。讓人眼睛一亮的是，Top20中市佔率擴張Top5，有3家MG、納智捷、Nissan同屬於裕隆汽車集團。（文/張維）
衰退期來臨？！2024年4月，台灣轎車銷量持續第3個月衰退。
據了解，2024年4月轎車總銷量3萬810輛，同期衰退4
3月全市場衰退5.54%，但慶幸Q1「小紅收盤」成長1.38%。全球車市「成長不易(uneasy progress)趨向」開始吹向台灣？（文/張維）
據了解，2024年3月轎車銷量3萬4,537輛，同期衰退5.54%，國產轎車1萬5,612輛，同期衰退10.38%，進口轎車1萬8,92
買新車的抉擇？
對於一個數據癡迷的我來說，長期有統計自己開車、加油數據，所以大概能夠掌控自己開車的花費。
老車，雖然少了折舊的成本(帳面殘值已經歸零)，但是維修保養、油錢都很驚人，不一定划算，之所以不換車，有時候只是怕麻煩，或者是割捨不下的老車情誼。
買新車，可能牽涉到一筆不小資金，不管有沒有
文、圖／東方線上
你考慮購買自用車嗎？
根據交通部資料，截至2023年底，台灣汽車市場全年掛牌數合計476,987輛，年增11%，改寫18年來掛牌新紀錄。未來車市該如何期待？東方線上長期追蹤「消費者購車意願」，並從〈 E-ICP消費者行銷資料庫〉研究車主相關的消費行為
「過度壓抑的需求得到解放?!」2023年12月，和2023年，轎車銷量同時創下新高。而MG、VW，一躍為最大贏家，豪華車Big7從成長變衰退，車市繁華但景氣拉警報？！（文/張維）
12月Ferrari同是超跑車Big7銷量同期成長No.1和市佔率同期擴張No.1。
內文=
2023
附近有個從大陸來的鄰居，由於年紀相約，算是比較能談得上話。
有一天我剛好開車回來，遇見他，聊了幾句，順便看看我那臺車。於是，我就簡單向他講介：
在這裡買新車，一般都是信得過的，例如車子和輪胎的生產日期，都清楚驗明（我的都是今年六月份生產），貨真價實，華洋無欺。
但在國內（大陸），就真難說了，明