該說說國內英文教科書的寫法有時真的太籠統，常讓我覺得以前學生時被誤導。課本教cooperation 和 collaboration這兩個名詞時，頂多只能丟給你這兩個字的翻譯，都叫做「合作」。至今我身旁多數的英文學習者一直都誤以為這兩個字是完全的同義字，就連審閱英譯稿時，也發現大部分譯者都只用cooperation ，特不愛用collaboration，大概因為覺得前者可以取代後者，所以直接用前者就好了吧？
付費限定
Cooperation≠Collaboration，老虎老鼠分不清楚？您無意間得罪人都不知
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1297 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
25.2K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
沙龍一直是創作與交流的重要空間，這次 vocus 全面改版了沙龍介面，就是為了讓好內容被好好看見！
你可以自由編排你的沙龍首頁版位，新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。
改版完成後可以在社群媒體分享新版面，並標記 @vocus.official ♥️
沙龍一直是創作與交流的重要空間，這次 vocus 全面改版了沙龍介面，就是為了讓好內容被好好看見！
你可以自由編排你的沙龍首頁版位，新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。
改版完成後可以在社群媒體分享新版面，並標記 @vocus.official ♥️
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份，當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」，只是相當相當多人還不知道，原來繳給政府的稅！可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳，從繳費中賺一點點小確幸！就是賺個１%~2%大家也是很開心的，因為你們把沒回饋變成有回饋，就是用卡的最高境界
所得稅線上申報
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
全球科技產業的焦點，AKA 全村的希望 NVIDIA，於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1，實際日曆期間為今年二到四月)，交出了打敗了市場預期的成績單。然而，在銷售持續高速成長的同時，川普政府加大對於中國的晶片管制......
志同道合
真的不是一件容易的事
這幾年也和很多人合作
每個人能各思其職
真的可以發揮出1+1大於2
錢幣二
可以利用各自專長
互相搭配
發揮出120%的效果
就像一間飲料店
隔壁開一間炸雞店
互相都有益處
很多時候真的不需要
什麼都自己做到最好最全
把資源適時的給予其它人
才有更多時間與空間
去做更
志同道合
真的不是一件容易的事
這幾年也和很多人合作
每個人能各思其職
真的可以發揮出1+1大於2
錢幣二
可以利用各自專長
互相搭配
發揮出120%的效果
就像一間飲料店
隔壁開一間炸雞店
互相都有益處
很多時候真的不需要
什麼都自己做到最好最全
把資源適時的給予其它人
才有更多時間與空間
去做更
本書摘要
《合作思維》是關於人際上的溝通、衝突，以聆聽、共情、應對批評、提出需求等方法以及最重要的合作思維，來提升自身影響力，達成職場、生活上與他人的雙贏局面。
這本書適合這些人觀看
1.剛進入職場的新鮮人
2.在溝通處理上遇到難題的社會人士
3.第一次白手起家的老闆
4.對職場沒有想法的學生
合作
本書摘要
《合作思維》是關於人際上的溝通、衝突，以聆聽、共情、應對批評、提出需求等方法以及最重要的合作思維，來提升自身影響力，達成職場、生活上與他人的雙贏局面。
這本書適合這些人觀看
1.剛進入職場的新鮮人
2.在溝通處理上遇到難題的社會人士
3.第一次白手起家的老闆
4.對職場沒有想法的學生
合作
互動應該是自然而然
你們平時會交流嗎，還是每天上班寧可在自己的小桌子前?
當你在走廊看見同事走來，你會假裝避開，還是隨口問：「最近在忙些什麼?」
你們都在自己的座位吃飯，還是公司有公用區讓你們聚會?
公司鼓勵交流嗎，大家敢說真話嗎?
互動應該是自然而然
你們平時會交流嗎，還是每天上班寧可在自己的小桌子前?
當你在走廊看見同事走來，你會假裝避開，還是隨口問：「最近在忙些什麼?」
你們都在自己的座位吃飯，還是公司有公用區讓你們聚會?
公司鼓勵交流嗎，大家敢說真話嗎?
無論是地方刊物或創生合作夥伴，終究還是要了解TONE調這件事。但如果你跟我一樣，之前是上班族(或學生)，完全沒有自己的工作團隊，也沒有地方人脈，更不可能有聘用員工的人事預算。那麼「找夥伴」這件事，就真的需要磨合過程和判斷技巧。
無論是地方刊物或創生合作夥伴，終究還是要了解TONE調這件事。但如果你跟我一樣，之前是上班族(或學生)，完全沒有自己的工作團隊，也沒有地方人脈，更不可能有聘用員工的人事預算。那麼「找夥伴」這件事，就真的需要磨合過程和判斷技巧。
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
