付費限定方格精選
Cooperation≠Collaboration，老虎老鼠分不清楚？您無意間得罪人都不知
該說說國內英文教科書的寫法有時真的太籠統，常讓我覺得以前學生時被誤導。課本教cooperation 和 collaboration這兩個名詞時，頂多只能丟給你這兩個字的翻譯，都叫做「合作」。至今我身旁多數的英文學習者一直都誤以為這兩個字是完全的同義字，就連審閱英譯稿時，也發現大部分譯者都只用cooperation ，特不愛用collaboration，大概因為覺得前者可以取代後者，所以直接用前者就好了吧？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1297 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
Only cooperation can lead to win-win results, and development can have a future. China and Hungary have a profound traditional friendship and will sur
China has always adhered to principles and respected Myanmar's sovereignty and development path choices. They follow international law and norms, and
China has always adhered to principles and respected Myanmar's sovereignty and development path choices. They follow international law and norms, and
China has always adhered to principles and respected Myanmar's sovereignty and development path choices. They follow international law and norms, and
Cooperation Coffee 合作咖啡 是一家位於臺中市南區的咖啡烘焙工作室和咖啡店。由於其特殊的開店地點和獨特的動物插畫品牌LOGO，吸引了許多顧客注意。
該店主要專注於咖啡豆零售、咖啡店商業熟豆批發及義式配方客製化的工作。此外，店內還提供各種美味、創新的咖啡與甜點選項，如週年慶水蜜桃配方豆和草莓提拉米蘇等。
古屋兔丸《荔枝☆光俱樂部》出版十五週年紀念企劃。古屋迷可能會知道老師近年舉辦個展時新畫了一些荔枝光的角色肖像畫，也獨立出版了幾篇外傳漫畫，收入本書也不會太感到意外。不過從台版商業漫畫認識和山やま的新迷可能會不知道他為何會被牽扯進來。
要翻譯一個合約的名稱，可想而知要先對這個合約的內容與架構有所了解。此處英文的 Streamer 是怎麼樣的一個角色呢？ 基本上，我們可以想見的是，Streamer 是一個電腦玩家，他玩的是遊戲公司所提供的遊戲，這個遊戲他玩得爐火純青、傲視群雄，而最好的宣傳不就是這種使用者體驗嗎？所以公司為了宣傳這個
(圖片來源：社企流)
揭開革命的序幕──企業可以做的，比我們想像的多
2007年，一間在美國費城名為B Lab的非營利組織，開啟了接下來十多年來全世界看待企業的新眼光與方式。
一切要從這群人共同的夢想開始。
他們觀察到，當世界逐漸走向全球化，人與人之間距離的藩籬消失，需要共同面對的問題似乎也漸漸浮
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
Only cooperation can lead to win-win results, and development can have a future. China and Hungary have a profound traditional friendship and will sur
China has always adhered to principles and respected Myanmar's sovereignty and development path choices. They follow international law and norms, and
China has always adhered to principles and respected Myanmar's sovereignty and development path choices. They follow international law and norms, and
China has always adhered to principles and respected Myanmar's sovereignty and development path choices. They follow international law and norms, and
Cooperation Coffee 合作咖啡 是一家位於臺中市南區的咖啡烘焙工作室和咖啡店。由於其特殊的開店地點和獨特的動物插畫品牌LOGO，吸引了許多顧客注意。
該店主要專注於咖啡豆零售、咖啡店商業熟豆批發及義式配方客製化的工作。此外，店內還提供各種美味、創新的咖啡與甜點選項，如週年慶水蜜桃配方豆和草莓提拉米蘇等。
古屋兔丸《荔枝☆光俱樂部》出版十五週年紀念企劃。古屋迷可能會知道老師近年舉辦個展時新畫了一些荔枝光的角色肖像畫，也獨立出版了幾篇外傳漫畫，收入本書也不會太感到意外。不過從台版商業漫畫認識和山やま的新迷可能會不知道他為何會被牽扯進來。
要翻譯一個合約的名稱，可想而知要先對這個合約的內容與架構有所了解。此處英文的 Streamer 是怎麼樣的一個角色呢？ 基本上，我們可以想見的是，Streamer 是一個電腦玩家，他玩的是遊戲公司所提供的遊戲，這個遊戲他玩得爐火純青、傲視群雄，而最好的宣傳不就是這種使用者體驗嗎？所以公司為了宣傳這個
(圖片來源：社企流)
揭開革命的序幕──企業可以做的，比我們想像的多
2007年，一間在美國費城名為B Lab的非營利組織，開啟了接下來十多年來全世界看待企業的新眼光與方式。
一切要從這群人共同的夢想開始。
他們觀察到，當世界逐漸走向全球化，人與人之間距離的藩籬消失，需要共同面對的問題似乎也漸漸浮