方格精選
未來圖書館｜Atwood的新詩集《Dearly》出版了！
閱讀時間約 3 分鐘
Atwood封存於「未來圖書館」的Scribbler Moon要到2114年才能讀到，焦灼且無望的等待。但是，Atwood的新詩集《Dearly》在今年11月10日出版了！
幾乎是疫情前夕就預訂了這本詩集，沒想到等待中的世界和我都在變化中尋找著屬於自己的歌。世界也在尋找嗎？世界也是一首歌嗎？拿到這本書的今天就一下被書封令人舒心的色彩與設計迷住了。
詩集的第一篇就是如潺潺流水般的「道歉」，
These are the late poems.
Most poems are late
of course: too late,
like a letter sent by a sailor
that arrives after he's drowned.
--Margaret Atwood Dearly
但是最後一句依舊是給予希望的——
It's late, it's very late;
too late for dancing.
Still, sing what you can.
Turn up the light: sing on,
sing: On.
-- Margaret Atwood Dearly
沒錯，再晚，都不是晚，終於等來了。
十一月份以匆匆的腳步向十二月踏近，時時宣告即將到來的十二月。又到了年末，有多少人會審視自己，而這一年，又有多少一月份的新年願景被拋諸腦後，因著可或不可抗拒的力量。在這之前的整整十個月，確實有很多次，想著一切都太晚了，晚到過去的幾十年都似乎付諸東流一般，但確實在自己的努力下，終於在十一月讀到「一切都不晚」的詩句。我依舊可以脫胎換骨，或者說過去的種種都是為了一個應許的未來，到終了的那一天，我希望自己也能望著世界的眼睛說一句：「Dearly」，如Atwood那樣從容。
是年齡讓一切平緩下來嗎？不一定的。十一月，想起了一隻小鳥。翻開Atwood的詩集，在這個暮然的十一月，遇到了這首詩——《怕鳥》。
這隻小鳥喔，I loved you dearly. 但是，Atwood的筆下，怕鳥的那個人害怕鳥，怕它們如天使一樣的翅膀，卻還長著利爪，可是，怕鳥的人啊，殊不知總是先有鳥、鳥的翅膀與利爪，人類才慢慢懷揣起飛翔的、天使般的夢想？當然有飛翔就有殞落，還是那隻鳥——
像薄紙一般窸窣作響。
還有蓋滿羽毛的鼻與喙。
壓抑著。一種白色的窒息
妳說他怕雪？
一般物事。
【©試譯 後兩節】
另外，Atwood的詩歌從來並不著意於形式，沒有任何極新的詩歌形式方面的嘗試，但卻令人捧卷便手有餘香❤️。
有這樣一隻小鳥，我常常想起❤️
【謝謝拍手與讚賞❤️英文部分，請閱讀這裡】
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
考上頂大研究所、追求穩定的工作、學習投資，並且在社會認為適當的年紀娶妻生子，想不到現實卻狠狠地打了他一巴掌，而一連串的「失敗」，也讓他開始重新審視生命中的一切元素，與所謂「規則」的意義。
『萬物藍圖』這本書是關於 Arm 架構的故事。Arm 架構以高效低功耗的精簡指令集技術和開放授權模式著稱，廣泛應用於手機、平板電腦等電子產品。憑藉行動裝置市場的興起和與蘋果、諾基亞等公司的合作，Arm 成為晶片設計的領導者，佔據智慧型手機市場99%的份額。
【圖解IT大全：掌握數位科技趨勢，透視未來商業模式的148個關鍵】
數位轉型、AI、IoT...是不是讓你聽得霧沙沙?
當你經常覺得…
●最近的科技浪潮令人興奮，想多了解一點
●被一堆科技名詞搞得心煩意亂，想快速全面了解
●覺得市面的科技科普書不是太深入就是太淺白
這本書值得一讀！
在高二那年作者的頭部被飛來的棒球棍打到，鼻樑凹陷、大腦腫脹、無法自主呼吸，經過搶救後，帶著滿臉的傷痛出院了。受傷後兩年進入大學，堅持建立良好睡眠習慣、保持房間整潔、改善讀書習慣等作者越發自信，獲得掌控自己生命的感覺，也發現微小習慣所造就的驚人力量。
我知道今天可能會開心和興奮，但也可能會生氣和難過，這些都是人生的一部分，我都願意去感受。－盧子慧
你也有以下恐懼狀態嗎：
心中有不滿卻不敢表達？即使對方是親近的人。
非常內向害羞，不敢和陌生人說話？錯過認識新朋友的機會。
有夢想卻不敢追求，害怕無法實現而失望？也害怕沒有能力去承擔過程中的困難。
衍生式設計不再只是一個流行詞或者一個抽象概念。它已經漸漸成為建築領域內不可或缺的一個環節。從綜合體運動場館到創新的文化設施，這一技術都在重新定義我們如何解決複雜設計問題。今天，我想和此領域有興趣的朋友們分享一下我的最新研究：「衍生設計的梯式音樂廳 – 一個台北音樂和圖書館中心的案例研究」。
有一群跟你想法接近、價值觀相同的朋友，你才能夠不斷進步。 ‒大人學選擇
阿德勒說：人類所有的煩惱都來自人際關係，所有的幸福也來自人際關係。
煩惱與幸福都與人際關係有關，該如何更有智慧去選擇呢？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
考上頂大研究所、追求穩定的工作、學習投資，並且在社會認為適當的年紀娶妻生子，想不到現實卻狠狠地打了他一巴掌，而一連串的「失敗」，也讓他開始重新審視生命中的一切元素，與所謂「規則」的意義。
『萬物藍圖』這本書是關於 Arm 架構的故事。Arm 架構以高效低功耗的精簡指令集技術和開放授權模式著稱，廣泛應用於手機、平板電腦等電子產品。憑藉行動裝置市場的興起和與蘋果、諾基亞等公司的合作，Arm 成為晶片設計的領導者，佔據智慧型手機市場99%的份額。
【圖解IT大全：掌握數位科技趨勢，透視未來商業模式的148個關鍵】
數位轉型、AI、IoT...是不是讓你聽得霧沙沙?
當你經常覺得…
●最近的科技浪潮令人興奮，想多了解一點
●被一堆科技名詞搞得心煩意亂，想快速全面了解
●覺得市面的科技科普書不是太深入就是太淺白
這本書值得一讀！
在高二那年作者的頭部被飛來的棒球棍打到，鼻樑凹陷、大腦腫脹、無法自主呼吸，經過搶救後，帶著滿臉的傷痛出院了。受傷後兩年進入大學，堅持建立良好睡眠習慣、保持房間整潔、改善讀書習慣等作者越發自信，獲得掌控自己生命的感覺，也發現微小習慣所造就的驚人力量。
我知道今天可能會開心和興奮，但也可能會生氣和難過，這些都是人生的一部分，我都願意去感受。－盧子慧
你也有以下恐懼狀態嗎：
心中有不滿卻不敢表達？即使對方是親近的人。
非常內向害羞，不敢和陌生人說話？錯過認識新朋友的機會。
有夢想卻不敢追求，害怕無法實現而失望？也害怕沒有能力去承擔過程中的困難。
衍生式設計不再只是一個流行詞或者一個抽象概念。它已經漸漸成為建築領域內不可或缺的一個環節。從綜合體運動場館到創新的文化設施，這一技術都在重新定義我們如何解決複雜設計問題。今天，我想和此領域有興趣的朋友們分享一下我的最新研究：「衍生設計的梯式音樂廳 – 一個台北音樂和圖書館中心的案例研究」。
有一群跟你想法接近、價值觀相同的朋友，你才能夠不斷進步。 ‒大人學選擇
阿德勒說：人類所有的煩惱都來自人際關係，所有的幸福也來自人際關係。
煩惱與幸福都與人際關係有關，該如何更有智慧去選擇呢？