米津玄師「感電」中文歌詞翻譯(日劇MIU404主題曲)

閱讀時間約 3 分鐘
逃げ出したい夜の往来 行方は未だ不明
想要逃離夜晚的大街 去向依舊不明
回り回って虚しくって 困っちゃったワンワンワン
兜兜轉轉一無所獲 好為難阿 汪汪汪
失ったつもりもないが 何か足りない気分
不覺得自己錯過了甚麼 但總覺得不大滿意
ちょっと変にハイになって 吹かし込んだ四輪車
莫名地興奮起來 讓車子引擎加速到底
兄弟よ如何かしよう もう何も考えない様
兄弟阿 來做些甚麼吧 別再多想了
銀河系の外れへと さようなら
往銀河的盡頭去 再會吧
真実も 道徳も 動作しないイカれた夜でも
在真相 道德都沒用的瘋狂夜晚
僕ら手を叩いて笑い合う
我們也要一起拍手大笑
誰にも知られないまま
在沒被任何人發現的情況下
たった一瞬の このきらめきを
這轉瞬的閃耀
食べ尽くそう二人で くたばるまで

讓我們2人把它吞沒 直到筋疲力盡為止
そして幸運を 僕らに祈りを
然後祝我們好運 為我們祈禱
まだ行こう 誰も追いつけない くらいのスピードで
再出發吧 用誰都追不到的速度
稲妻の様に生きていたいだけ
我只是想要活得像一道閃電
お前はどうしたい? 返事はいらない
你想要怎麼做? 不用回答

転がした車窓と情景 動機は未だ不明
轉動的車窗和風景 動機依舊不明
邪魔臭くて苛ついて 迷い込んだニャンニャンニャン
麻煩得要命 讓人焦躁 完全不知所措喵喵喵
ここいらで落とした財布 誰か見ませんでした?
掉在這邊的錢包 有誰看到嗎?
馬鹿みたいについてないね 茶化してくれハイウェイ・スター
像個傻瓜一樣倒楣阿你 應付我啊高速之星
よう相棒 もう一丁 漫画みたいな喧嘩しようよ
搭檔阿 再一次 像漫畫一樣打場架吧
酒落になんないくらいのやつを お試しで
不是鬧著玩的那種 試一下吧
正論と 暴論の 分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う
逃出連正論和謬論都無法區分的大街
我們相視而笑
目指すのは メロウなエンディング
追求的是完美的結局

それは心臓を 刹那に揺らすもの
那是一瞬間撼動心臟的事物
追いかけた途端に 見失っちゃうの
追到半路就會跟丟
きっと永遠が どっかにあるんだと
相信「永遠」一定藏在某處
明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう
四處尋找明天的明天也還不賴吧
お前がどっかに消えた朝より
比起你不知消失在何處的早晨
こんな夜の方が まだましさ
這樣的夜晚還算好

肺に睡蓮 遠くのサイレン
肺生睡蓮 遠方的警笛
響き合う境界線
共鳴的界線
愛し合う様に 喧嘩しようぜ
像相愛的人一樣來吵一架吧
遺る瀬無さ引っさげて
帶著惆悵
肺に睡蓮 遠くのサイレン
肺生睡蓮 遠方的警笛
響き合う境界線
共鳴的界線
愛し合う様に 喧嘩しようぜ
像相愛的人一樣來吵一架吧
遺る瀬無さ引っさげて
帶著惆悵

たった一瞬の このきらめきを
這轉瞬的閃耀
食べ尽くそう二人で くたばるまで
讓我們2人把它吞沒 直到筋疲力盡為止
そして幸運を 僕らに祈りを
然後祝我們好運 為我們祈禱
まだ行こう 誰も追いつけない くらいのスピードで
再出發吧 用誰都追不到的速度
それは心臓を 刹那に揺らすもの
那是一瞬間撼動心臟的事物
追いかけた途端に 見失っちゃうの

追到半路就會跟丟
きっと永遠が どっかにあるんだと
相信「永遠」一定藏在某處
明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう
四處尋找明天的明天也還不賴吧
稲妻の様に生きていたいだけ
我只是想要活得像一道閃電
お前はどうしたい? 返事はいらない
你想要怎麼做? 不用回答
19會員
74內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
人生第一次感受到對加油一詞的厭惡,是在大四將畢業的時候。 因為對於未來的茫然與不安,決定跟著當時的風潮去報考研究所, 但沒有多餘的錢去補習班,所以請老師幫忙聯絡該系所的畢業生, 聽聽前輩的經驗再自立自強摸索準備方式。 其中最大的難關就是論文研究計畫。 因為我想寫的題目從來沒人寫過,翻遍國家圖書館
在破解鬧得沸沸揚揚的男偶像緋聞的途中 看到了回不去的低落網路素養 只能為有圖也沒真相的時代默哀(合掌) 一切的起源就是一篇文春online的怪奇報導 因為內容實在太不合邏輯 反倒引起筆者的好奇心 開始追蹤起事件的發展 殊不知卻看到了一堆踩在法律紅線上 卻依然懵然無知的幫媒體抬轎叫好的網民們 到底
2020年7月18日,你化為天空了 快訊橫掃各大媒體版面的下午   世界像是打了一個大問號一般 充滿著驚訝和不解 就連路人粉的我都內心沉重無比 可想見對你的親友 粉絲衝擊力有多大 對你的印象一直是個長相清秀的弟弟 直到某次看到你的專訪 才發現你是非常非常認真的演員 那種認真的表現不是宣傳用的客套
深く吸い込んだ 冷えた空気を 深深吸一口冷空氣 あなたに見つけて欲しいと願った 期望你發現我 次第に心は形を変える 漸漸地心態變了 誰も傷付けない事を望んで 期盼不會傷害誰 熱を持つ白の呼吸が 帶有溫度的白色呼氣 幽かに射し込む光が 微微穿透進來的光線 偽りなく届けば良い 如果能夠真實地傳達給你就好
最近一個多月來,新聞天天都是新冠肺炎 尤其追著日本進度跑,見獵心喜般地等著挑人毛病 好不容易現在焦點轉移了,可以平下心來好好想想事情 就先從鑽石公主號講起吧 早在被要求隔離前船上就已經爆發一波船內感染 這是日本國立感染症研究所 根據船上症狀的爆發高峰期在3月7日所做的研究報告 另一個事實也可間接證明
2020年1月20日英國籍郵輪鑽石公主號駛離橫濱港 根據船公司向橫濱市提出的航程計畫: 1月20日從橫濱出發,1月22日停靠鹿兒島, 1月27-28日停靠越南 (1月31日基隆) ,2月1日停靠那霸,2月4日返回橫濱 但原定2月4日早晨返回橫濱港的鑽石公主號 因為一名香港男子下船後確定感染新冠肺炎
人生第一次感受到對加油一詞的厭惡,是在大四將畢業的時候。 因為對於未來的茫然與不安,決定跟著當時的風潮去報考研究所, 但沒有多餘的錢去補習班,所以請老師幫忙聯絡該系所的畢業生, 聽聽前輩的經驗再自立自強摸索準備方式。 其中最大的難關就是論文研究計畫。 因為我想寫的題目從來沒人寫過,翻遍國家圖書館
在破解鬧得沸沸揚揚的男偶像緋聞的途中 看到了回不去的低落網路素養 只能為有圖也沒真相的時代默哀(合掌) 一切的起源就是一篇文春online的怪奇報導 因為內容實在太不合邏輯 反倒引起筆者的好奇心 開始追蹤起事件的發展 殊不知卻看到了一堆踩在法律紅線上 卻依然懵然無知的幫媒體抬轎叫好的網民們 到底
2020年7月18日,你化為天空了 快訊橫掃各大媒體版面的下午   世界像是打了一個大問號一般 充滿著驚訝和不解 就連路人粉的我都內心沉重無比 可想見對你的親友 粉絲衝擊力有多大 對你的印象一直是個長相清秀的弟弟 直到某次看到你的專訪 才發現你是非常非常認真的演員 那種認真的表現不是宣傳用的客套
深く吸い込んだ 冷えた空気を 深深吸一口冷空氣 あなたに見つけて欲しいと願った 期望你發現我 次第に心は形を変える 漸漸地心態變了 誰も傷付けない事を望んで 期盼不會傷害誰 熱を持つ白の呼吸が 帶有溫度的白色呼氣 幽かに射し込む光が 微微穿透進來的光線 偽りなく届けば良い 如果能夠真實地傳達給你就好
最近一個多月來,新聞天天都是新冠肺炎 尤其追著日本進度跑,見獵心喜般地等著挑人毛病 好不容易現在焦點轉移了,可以平下心來好好想想事情 就先從鑽石公主號講起吧 早在被要求隔離前船上就已經爆發一波船內感染 這是日本國立感染症研究所 根據船上症狀的爆發高峰期在3月7日所做的研究報告 另一個事實也可間接證明
2020年1月20日英國籍郵輪鑽石公主號駛離橫濱港 根據船公司向橫濱市提出的航程計畫: 1月20日從橫濱出發,1月22日停靠鹿兒島, 1月27-28日停靠越南 (1月31日基隆) ,2月1日停靠那霸,2月4日返回橫濱 但原定2月4日早晨返回橫濱港的鑽石公主號 因為一名香港男子下船後確定感染新冠肺炎
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
【米津玄師】 日本NHK2024年1月18日宣布,歌手米津玄師將為4月1日起播放的晨間劇「虎に翼」(とらにつばさ)演唱主題曲。
Thumbnail
"仍不滿足地描繪下去,轉動著地球儀" 小蝦看完《蒼鷺與少年》後,腦中又自動播放這首歌,真的太動聽了,這首歌總結了宮崎駿這部經典及人生觀,觀眾全無離場,靜靜感受恢弘大作心聲,米津玄師完全掌握住精隨,聽說宮崎駿和米津玄師面對面聽DEMO,聽著聽著就落淚了 米津玄師-地球儀 作詞:米津玄師
Thumbnail
【李婉如/ 報導】米津玄師全新單曲〈地球儀〉已於各大數位串流平台同步發行,這首歌為宮﨑駿導演所執導的《蒼鷺與少年》(日文片名:君たちはどう生きるか)主題曲,單曲一上線即獲眾多影迷及樂迷熱烈討論。MV也在12/4完整上線,更大量以《蒼鷺與少年》動畫作為主要影像,令眾多喜愛這首歌的觀眾直呼再一次隨著
Thumbnail
Hi there,今天來說說米津玄師為宮崎駿最新電影《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか,2023) 所創作的主題曲〈地球儀〉(2023),這部電影在今年7月已經於日本上映,台灣部分則是這個月初才上映,即便電影這次沒有進行大規模宣傳,不過在各地區的迴響都非常不錯,可見宮崎駿這塊金字招牌實在是
Thumbnail
(MV) https://m.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k&pp=ygUVbGVtb24g57Gz5rSl546E5birIG12 (中字版) https://m.youtube.com/watch?v=LYRAFza9o60&pp=ygUSbGVtb24
Thumbnail
艾多美黃金奈米牙刷的特色📷 📷刷毛上有99.9%的黃金奈米膜,經過大腸菌及綠膿菌的實測,殘留量最低抗菌效果好 。 📷柔軟有彈性的0.18mm圓筒型刷毛,而在尖端是0.03mm以下的極細刷毛刷毛軟硬適中不傷害法瑯質,不會引起牙齒敏感不造成流血。 📷牙刷柄使用嬰兒奶瓶等級的一級塑料PCTG材質整
Thumbnail
人權觀察組織指出,委內瑞拉政府向來沒能保護亞諾馬米人,任由他們淪為非法淘金客的強迫勞工,甚至遭到性剝削和肢體虐待(如斬斷手腳)。當地環境組織指出,深山叢林裡有巴西非法淘金客的聚落,委內瑞拉軍方與他們勾結,和非法淘金客一起運輸黃金。
Thumbnail
俗稱「多利魚」的魴魚,因為無刺無腥、肉質扎實、口感滑嫩,之前在台中一家便當店叫"厚燒"的吃到,自此被弟弟驚為天人,每次只要點餐就會指定多利多利多利!
Thumbnail
不知道大家最近是不是都有去看 咒術迴戰 -劇場版呢? 其實這部動畫電影 在去年12月24號日本就先上映了 而且才短短上映45天,就超越了當時日本票房冠軍的, 證明了這部作品真的擁有非常高人氣。 今天就讓我來介紹這個電影背後強大的樂團吧~
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
【米津玄師】 日本NHK2024年1月18日宣布,歌手米津玄師將為4月1日起播放的晨間劇「虎に翼」(とらにつばさ)演唱主題曲。
Thumbnail
"仍不滿足地描繪下去,轉動著地球儀" 小蝦看完《蒼鷺與少年》後,腦中又自動播放這首歌,真的太動聽了,這首歌總結了宮崎駿這部經典及人生觀,觀眾全無離場,靜靜感受恢弘大作心聲,米津玄師完全掌握住精隨,聽說宮崎駿和米津玄師面對面聽DEMO,聽著聽著就落淚了 米津玄師-地球儀 作詞:米津玄師
Thumbnail
【李婉如/ 報導】米津玄師全新單曲〈地球儀〉已於各大數位串流平台同步發行,這首歌為宮﨑駿導演所執導的《蒼鷺與少年》(日文片名:君たちはどう生きるか)主題曲,單曲一上線即獲眾多影迷及樂迷熱烈討論。MV也在12/4完整上線,更大量以《蒼鷺與少年》動畫作為主要影像,令眾多喜愛這首歌的觀眾直呼再一次隨著
Thumbnail
Hi there,今天來說說米津玄師為宮崎駿最新電影《蒼鷺與少年》(君たちはどう生きるか,2023) 所創作的主題曲〈地球儀〉(2023),這部電影在今年7月已經於日本上映,台灣部分則是這個月初才上映,即便電影這次沒有進行大規模宣傳,不過在各地區的迴響都非常不錯,可見宮崎駿這塊金字招牌實在是
Thumbnail
(MV) https://m.youtube.com/watch?v=SX_ViT4Ra7k&pp=ygUVbGVtb24g57Gz5rSl546E5birIG12 (中字版) https://m.youtube.com/watch?v=LYRAFza9o60&pp=ygUSbGVtb24
Thumbnail
艾多美黃金奈米牙刷的特色📷 📷刷毛上有99.9%的黃金奈米膜,經過大腸菌及綠膿菌的實測,殘留量最低抗菌效果好 。 📷柔軟有彈性的0.18mm圓筒型刷毛,而在尖端是0.03mm以下的極細刷毛刷毛軟硬適中不傷害法瑯質,不會引起牙齒敏感不造成流血。 📷牙刷柄使用嬰兒奶瓶等級的一級塑料PCTG材質整
Thumbnail
人權觀察組織指出,委內瑞拉政府向來沒能保護亞諾馬米人,任由他們淪為非法淘金客的強迫勞工,甚至遭到性剝削和肢體虐待(如斬斷手腳)。當地環境組織指出,深山叢林裡有巴西非法淘金客的聚落,委內瑞拉軍方與他們勾結,和非法淘金客一起運輸黃金。
Thumbnail
俗稱「多利魚」的魴魚,因為無刺無腥、肉質扎實、口感滑嫩,之前在台中一家便當店叫"厚燒"的吃到,自此被弟弟驚為天人,每次只要點餐就會指定多利多利多利!
Thumbnail
不知道大家最近是不是都有去看 咒術迴戰 -劇場版呢? 其實這部動畫電影 在去年12月24號日本就先上映了 而且才短短上映45天,就超越了當時日本票房冠軍的, 證明了這部作品真的擁有非常高人氣。 今天就讓我來介紹這個電影背後強大的樂團吧~