閱讀筆記｜流:由日本人所寫，台灣歷史背景的青春成長故事
閱讀時間約 3 分鐘
流這本小說，描寫一名可說是外省第三代，在60 70 年代台灣成長的故事。
主角葉秋生祖父為山東老兵，當年跟隨國軍來台，整個故事環繞當時的時空背景。
本省人與外省人之間的對立情節、台灣的經濟發展過程，開跑車、穿愛迪達慢跑鞋、吃著豬血糕與臭豆腐的庶民文化、老一輩湊一桌打麻將、廣東人吃狗肉都是內容環節之一。
而小說作者則是一名日本人
你沒看錯，不是經歷過國共內戰，或是戒嚴時期的台灣人，所寫出的故事，而是一個日本人寫的，這個連豬血糕跟臭豆腐都熟悉的日本作家，到底是何方神聖呢?
作者簡介
作者東山彰良出生於台灣，五歲時隨父親搬到日本，雖然又曾回到台灣，但在台灣中文講不好，在日本也是被當成外人，可說哪邊都不被認同。不過也因此作者了解中文，與台灣早期的歷史。而這種不確定自己根在哪，如四處漂流的浮萍，這樣的背景才能以日本人的角度，寫出台灣60 70年代的小說吧。
最特別的是，書中夾雜許多台語句子，甚至還有台語髒話像是幹您娘，其中有些台語不仔細念，還不確定是甚麼意思。
為了表達台語或是中文，原文書中是以中文字寫的語句，旁邊以日文標出中文讀音，並標註日文中的意思，至於翻譯中文後，就沒有這種困擾。
內容簡介
小說從祖父被殺事件為主軸，主角葉秋生從小就想找出兇手，但案情沒有任何進展，夾雜著其青春成長過程、當槍手賺錢被抓、招惹黑道大哥、青梅竹馬的愛戀等等，主角成年工作後，一路抽絲剝繭，原本塵封已久的祖父之死謎團，其真相漸漸被揭露。
主角的原型是作者的父親，不過年齡設定為小父親十歲，大作者十歲，如此才能在父親的故事，融合作者自己的經歷。
結合謀殺案、鬼怪故事、國共來台歷史、8+9般的日子，加上作者本身喜歡的推理風格，造就了這本小說的誕生，看似沉重的開頭，內容卻有著獨特的幽默。
其中一段講到台灣炎熱，家裡蟑螂層出不窮，主角看到後怕得要命，每次都要找奶奶幫忙打蟑螂，奶奶痛罵自己的孫子沒出息，畏懼區區的小強，然而在主角眼中，打蟑螂的奶奶簡直是武功高強的白髮女俠，令他崇拜不已。
為了有效消滅蟑螂，叔叔還買了來自日本的蟑螂屋，放在家中各個角落，本來主角認為小強還是台灣的道地，日本人哪懂台灣蟑螂的厲害，不期待有甚麼太大的作用。
哪知隔天一看，蟑螂屋裏頭擠滿了小強，個個爭先恐後地在裏頭蠕動，多到作者一家還不知道該怎麼處理，直接丟到垃圾桶好像也不對，於是拿出燒金桶，但這次不是燒金紙，祭拜祖先，而是燒小強，不知家裡的祖先看到後做何感想。
台灣人都很熟悉小強，但日本不像台灣蟑螂這麼常見，北海道甚至沒有蟑螂，這段殺蟑螂的過程，以日本人的角度來看想必十分新鮮，詼諧又有趣。
心得感想
整本書可說是娛樂性的小品，我想以日本人的觀點，撰寫的台灣生活背景，對日本讀者是前所未有的體驗，所以流一書獲得日本的直木賞，是通俗文學的最大肯定。
有趣的是作者雖然有其他小說作品，但一直都銷量普通，直到流一書才有火紅的表現，還曾撰寫過火影忍者劇場版和輕小說腳本，實在是很奇特的經歷，不過也代表著這年頭想靠當個小說家，以文筆維生，著實不易，當個漫畫的外傳小說家，看來還比較能維持家計吧。
感謝你的閱讀，如果你喜歡這篇文章，歡迎分享或是留下任何想法，並再下方拍手五次，當作對於我的支持，謝謝!
8會員
25內容數
老羅斯福的的胡蘿蔔與棍棒政策，象徵著獎勵與恐懼，因獎勵產生動機，便是胡蘿蔔，因恐懼驅使動力，則是棍棒，為了達到目標，需要找到你專屬的動力，那要如何尋找人生目標與動力呢?，去接觸各種活動，從中找尋自己的方向。此專題將分享個人經歷、閱讀書評、奇聞趣事，記錄我的想法與嘗試的過程，閱讀我的旅程，啟發你的目標與動力。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
就算未來人工智慧能夠寫文章，散文作家或許還是最不需要擔心的一群。沒有5W1H的嚴謹結構，不需要起承轉合的情節，散文所需的只是作家本身的才華，而真正優秀的散文作品，則會給人一體成型的暢快感，並驚艷於作者的創意與文采。《青檸色時代》作者林薇晨的文字，就具有如此的魅力，然而相關的介紹卻極少。
前陣子看完這本輕鬆又有點心靈雞湯的書，針對時間、身體、心靈、玩樂、學習等五個面向，衍生出52個假日提案。剛好配合一年52個的假日，可以每周實踐書中的一項小作業或是創意靈感跟提示訊息，透過每周假日的實際練習，一年後就可以遇見不一樣的自己!
某日在打掃房間時，突然翻到了自己四年前的就職筆記。看著那些密密麻麻的文字，時序像突然間被倒轉了一樣，那些心境與體會都在眼前現正熱映中。
對於日本人而言，自他動詞就像喝水一樣的容易，因此，台灣的學習者在學自他動詞的時候，總是無法理解，想破頭也想不清，就像日本人，他們想破頭也不會知道他們為何要這樣用自他動詞？可是，我們就不知道那個為什麼啊！
今天介紹的是自他動詞
金庸離世的消息傳遍Facebook，一張熟悉的臉，代表香港繽紛的文壇盛世。因為金庸，與及曾經與他爭鳴的幾位著名作家，撐起香港在整個華人現代文學的地位。金庸離世的消息，也讓大家不禁都想起我們的那些年，而且是跨越三代的那些年。
自從2017年底忙到2018年5月初，冰先生總算終於拿到依親居留簽證可以順利回台灣度假了！
這段期間，還好大陸方的辦事效率沒有讓我們的等待時間像網上爬文說的那麼久，但是…台灣的有些公家單位就真的需要催促，不然真的會令人暴走！（我們差點上演新郎新娘因為趕不上婚宴用視訊出席台灣歸寧宴的劇碼）
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
就算未來人工智慧能夠寫文章，散文作家或許還是最不需要擔心的一群。沒有5W1H的嚴謹結構，不需要起承轉合的情節，散文所需的只是作家本身的才華，而真正優秀的散文作品，則會給人一體成型的暢快感，並驚艷於作者的創意與文采。《青檸色時代》作者林薇晨的文字，就具有如此的魅力，然而相關的介紹卻極少。
前陣子看完這本輕鬆又有點心靈雞湯的書，針對時間、身體、心靈、玩樂、學習等五個面向，衍生出52個假日提案。剛好配合一年52個的假日，可以每周實踐書中的一項小作業或是創意靈感跟提示訊息，透過每周假日的實際練習，一年後就可以遇見不一樣的自己!
某日在打掃房間時，突然翻到了自己四年前的就職筆記。看著那些密密麻麻的文字，時序像突然間被倒轉了一樣，那些心境與體會都在眼前現正熱映中。
對於日本人而言，自他動詞就像喝水一樣的容易，因此，台灣的學習者在學自他動詞的時候，總是無法理解，想破頭也想不清，就像日本人，他們想破頭也不會知道他們為何要這樣用自他動詞？可是，我們就不知道那個為什麼啊！
今天介紹的是自他動詞
金庸離世的消息傳遍Facebook，一張熟悉的臉，代表香港繽紛的文壇盛世。因為金庸，與及曾經與他爭鳴的幾位著名作家，撐起香港在整個華人現代文學的地位。金庸離世的消息，也讓大家不禁都想起我們的那些年，而且是跨越三代的那些年。
自從2017年底忙到2018年5月初，冰先生總算終於拿到依親居留簽證可以順利回台灣度假了！
這段期間，還好大陸方的辦事效率沒有讓我們的等待時間像網上爬文說的那麼久，但是…台灣的有些公家單位就真的需要催促，不然真的會令人暴走！（我們差點上演新郎新娘因為趕不上婚宴用視訊出席台灣歸寧宴的劇碼）