台語有音無字?

閱讀時間約 5 分鐘
台語有音無字?是耶?非耶?
目前台語文書寫,以漢羅拼音為「妥協」的書寫方式,一方面存音,一方面保義!對於有爭議的音,多以羅馬拼音書寫!那麼,要解決"這些無字音"的問題,一個是要努力尋找丟失的漢字,另一個就是要採用訓讀字,這是「方音」往「書面字」靠攏的現實面作法!台語俗諺,【西瓜偎大ping5】(旁邊pong5-pian 縮音ping5,單取【邊】字亦可)!,不向主流靠攏,終究會被邊緣化!何況,這些訓讀字,只是在語言的演變過程的一種自然遞換!,也算是一種約定成俗吧!

台語詩: 《夢,停跤》 作者:陳俐雯

《E開彼輪迴ê門sìⁿ》 (伊,邊,扇)
O͘-ba̍k-ba̍k ê車齒無暝無日pháng-tńg (烏墨墨,紡轉,「紡車」之省)
業le̍k ê石磨仔像無時停ê han-tó-lù (業力像。ハンドル handler, 捍舵呂(音譯字)
Pháng出生生世世ê印記()
一點一幕lō tī靈魂ê kha-chiah (落loh8,足跡(足=腳)
Hoa̍t過bâ霧,衝破日鬚 (Hoa̍t 劃。ba5, bang5 的懶音,)
靈魂tī tǹg點ê性命絞滾pù-íⁿ(勃穎,勃:《說文》排也。頓點)
取背骨做根,浪蕩做翼
Thèng-hāu久時ê連回奮力破繭(聽候輪迴)
Phiau-phiat走揣五彩火號(飄翩, phiat->phian。走查tshue7,走尋,訓讀尋)
知死活ê單純是拆開人生地圖ê勇氣(m7)
An-tah袂牢ê衝碰是起chhó激情ê醬料(安打(安頓打理),起草)
Kōaⁿ一罐虛花臭油點著花hiat青春(,又【廣韻】摜,帶也。花血)
熱phu̍t-phu̍t ê攔頭化做紅記記ê信心(勃勃頭,紅劇劇)
起pōng ê青春kah一張僥倖ê八字 (爆。kah合,澆幸)
Khoaⁿ-khoaⁿ-á褫開 (款款<-寬寬khuan-> khuann)
歹命,利劍劍坦橫tī頂面chhìn笑 (攤橫,攤,手布也,【說文】開也。。凊,【說文】寒也。)
若拆若白ê咒懺爆出野chhiah劍光(愈lu6拆愈白,乃na2拆乃白。野吒)
Liô出一滴一滴心頭血(【說文】殺也。)
走chhoa̍h ê運命ná過期ê令符(趄(斜),若)
Nuâ-cha̍h袂牢咒語發酵(攔截)
年月ê酷刑暝日ê損蕩,長短跤走sio逐(酷行。骹,腳。走相逐)
Bē-kham-tit破格洗盪(未堪得)
人生
有倔強過後kian-phí ê khang-chhùi(乾疕,坑嘴)
Mā有苦毒家己悲哀ê牽亡曲(不也。苛毒)
Chia規路chhì-giâ-giâ ê現實khiú-khiú-la̍k-la̍k (此渾(幾一)刺牙牙的現實揪揪搦搦)
無臭無siâu kiⁿ出纏纏ba̍t-ba̍t ê離經(【說文】織也。密密)
磨到碎糊糊的命,針針chhiah tī走精的面 塞倒街ê怨,仁仁仁罩二蕊目 () Kā看破ê向望大力sak落暗sàm海流 (sang3->sak,()。,黑也) 無拋碇ê絕望tī滄桑ê海愈hùn愈大 (thang得當,奮) Hō͘怨咬死ê命tò͘出毋願ê血jiah (予。 懠,怒也。) Liōng-siōng ê pôaⁿ-nóa無彩工ê交陪,到chia就好(冗剩。盤賴(般弄)。此)

註解:

hiau-hīng僥倖(徼幸)。台語文漢字重寫:
開彼輪迴的門
烏墨墨的車齒無暝無日紡轉
業力的石磨兒像無時停的handler(捍舵呂)
出生生世世的印記
一點一幕落在靈魂的足跡
霧,衝破日鬚
靈魂在頓點的性命絞滾勃穎(發芽)
取背骨做根,浪蕩做翼
聽候久時的輪迴奮力破繭
飄翩走查(尋)五彩火號
知死活的單純是拆開人生地圖的勇氣
安打未牢的衝碰是起草激情的醬料(理)
一罐虛花臭油,點著花血青春
噴噴(勃勃)頭化做紅劇劇的信心
的青春和()一張澆幸的八字
款款的褫開
歹命,利劍劍橫在頂面冷()笑
白的咒懺爆出野劍光
出一滴一滴心頭血
的運命過期的令符
攔截未牢咒語發酵
年月的酷行暝日的損蕩,長短
未勘得破格洗盪
人生
有倔強過後乾疕坑嘴(傷口)
不也有毒家己悲哀的牽亡曲
(幾一)路刺牙牙現實揪揪搦搦
無臭無潲 經出纏纏密密的離經
磨到碎糊糊的命,針針刺到走精的面
塞倒街的怨,仁仁仁罩二蕊目
Kā看破的向望大力落暗黲海流
無得(當)拋碇的絕望在滄桑的海愈奮愈大
咬死的命
冗剩盤賴無彩工的交陪,到就好
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
【汰】,水旁,本義是用水反覆沖刷除去雜質,有時也可用篩網,透過孔隙將不要的雜質濾過。這是書面字的字義,而口語與文字的差別,在於口語先於文字,故有超出文字範圍的衍生義以及衍生語境用法,同樣是透過孔隙,同樣是將不要的「東西」排掉,來看看口語中的「汰」如何淋漓盡致的表現它的語言能力! 語料來源: 這個字
《荀子·正名》:“甘苦鹹淡,辛酸奇味,以口異。”《韓非子·八說》:“酸甘鹹淡,不以口斷而決於宰尹,則廚人輕君而重於宰尹矣。” 縣官不如現管,官大一級壓死人!每天都可以看到有人耍官威。俗謂「靠山吃山,靠海吃海!」,為官一方,不借勢藉端,哪有三年清知府!? 五味,「酸苦甘辛鹹」,以鹹為重,自古「鹽」即
存音,保義,為方言音書面化所面臨的兩難!因為是要寫成通用的書面字,除了努力找回「迷失」的漢字外,個人傾向保義!來看下面的台語俗諺用字範例: 生食都不夠,哪有通曝乾! 這句話中,「bo5 無」採用訓讀字「不」,「thang」採音讀字「通」,這個音是「得當」複詞的省語音!「合宜,可以」的意思!
語料連結: 台灣在颱風過後,正經歷一段十幾天的西南氣流暴雨轟炸,南部四縣市多有淹水災情,俗稱「烏腳西南」的氣候現象,來看台語相關的語彙! 台語作穡人 才知道的語詞:「 烏腳西南」! 《台日典》【oo-kha-sai-lâm】:五六七月ê西南風,對稻á ê pháiⁿ(敗)風。(五六七月の西南風。稻
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
語料來源: 小時候常常聽隔壁木匠叔叔罵他的徒弟: “tar lan buoi hiao tern kuin” (大概翻譯 : 扛陽具不會轉肩) 簡單意思就是笨。 扛東西扛了一邊肩膀累了也不會換另一邊來扛的意思。 貼文者沒用正規的拼音(泉州腔,肩發kuinn音),《台日典》這樣紀錄: 【giâ
【汰】,水旁,本義是用水反覆沖刷除去雜質,有時也可用篩網,透過孔隙將不要的雜質濾過。這是書面字的字義,而口語與文字的差別,在於口語先於文字,故有超出文字範圍的衍生義以及衍生語境用法,同樣是透過孔隙,同樣是將不要的「東西」排掉,來看看口語中的「汰」如何淋漓盡致的表現它的語言能力! 語料來源: 這個字
《荀子·正名》:“甘苦鹹淡,辛酸奇味,以口異。”《韓非子·八說》:“酸甘鹹淡,不以口斷而決於宰尹,則廚人輕君而重於宰尹矣。” 縣官不如現管,官大一級壓死人!每天都可以看到有人耍官威。俗謂「靠山吃山,靠海吃海!」,為官一方,不借勢藉端,哪有三年清知府!? 五味,「酸苦甘辛鹹」,以鹹為重,自古「鹽」即
存音,保義,為方言音書面化所面臨的兩難!因為是要寫成通用的書面字,除了努力找回「迷失」的漢字外,個人傾向保義!來看下面的台語俗諺用字範例: 生食都不夠,哪有通曝乾! 這句話中,「bo5 無」採用訓讀字「不」,「thang」採音讀字「通」,這個音是「得當」複詞的省語音!「合宜,可以」的意思!
語料連結: 台灣在颱風過後,正經歷一段十幾天的西南氣流暴雨轟炸,南部四縣市多有淹水災情,俗稱「烏腳西南」的氣候現象,來看台語相關的語彙! 台語作穡人 才知道的語詞:「 烏腳西南」! 《台日典》【oo-kha-sai-lâm】:五六七月ê西南風,對稻á ê pháiⁿ(敗)風。(五六七月の西南風。稻
黃霑,有香江才子之稱,所作歌曲多膾炙人口!聽說,他們兩個人接到這個活,只有一天不到的時間,而黃霑在收到顧嘉煇譜曲後,二十分鐘就將歌詞寫就,可說不愧才子稱號! 粵語歌好聽,一個是保留了四聲八調的自然音樂語音,另一個是注重韻腳的押韻!這個跟台語歌是一樣的,兩者的差別,只在於粵語歌的用字,絕對遵從書面字
語料來源: 小時候常常聽隔壁木匠叔叔罵他的徒弟: “tar lan buoi hiao tern kuin” (大概翻譯 : 扛陽具不會轉肩) 簡單意思就是笨。 扛東西扛了一邊肩膀累了也不會換另一邊來扛的意思。 貼文者沒用正規的拼音(泉州腔,肩發kuinn音),《台日典》這樣紀錄: 【giâ
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
台南爐碴案監委要查有無怠失,外界質疑民進黨要查民進黨? 請問 #文化局長 #葉澤山,所以爐碴要回填到國家古蹟上嗎? #陳椒華 委員 #林國明 監委務必加油.... 第一時間看到監察院的新聞稿,本以為沒甚麼!細看才知道事情大條了...! 廣告時間:各位大大的分享可以將民進黨的惡行攤在陽光下,讓眾人皆
Thumbnail
不知道大家有沒有聽過無頭騎士的傳說呢?傳說騎士被敵人砍下腦袋後,祂的亡靈會徘徊在戰場,找尋被砍下的頭顱。不過你知道臺灣也有類似的靈異事件嗎?今天我們就來聊聊,清朝官方檔案記載的靈異奇聞吧!
Thumbnail
W.手工紋繡藝術學院 #霧眉教學 #點霧眉 不是所有的霧眉 都叫有型無框 助你變美 是我最重要的事 -------------------------- #紋繡眉眼唇全科班教學 #紋繡半永久創業班 #霧眉紋眉 #仙韻霧眉 #粉墨眉 #粉黛眉 #紋眼線 #美瞳線 #紋唇漂唇繡唇霧唇 #改善唇色
Thumbnail
相信各位都知道(?),我們馬雅文字是一種象形與語音混合使用的文字型態。同一個字詞,可以有象形、表音、象形表音混合型三種書寫方式。馬雅研究在這四十年來,最巨大的成就之一,就是解讀出馬雅語音的種種規則。這使得我們可以從語音的角度,重建古代馬雅文字的發音。
Thumbnail
這次「台語好簡單」的課程 要教各位同學台語數字的說法 請各位同學跟黃老師好好學習喔~
Thumbnail
這是一百多年前,一封從嘉義寄到日本的信,寄件人與收件人均已過往,而此信一直夾在陳博誠牧師家中的《台英辭典》中直到被發現,信上那些當年台灣人用來書信往來的文字不是英文,而是台語的白話字。
Thumbnail
漢字與羅馬字拼寫比較 台語的文字書寫紀錄至少可以追朔到十九世紀末期。 同一個語系的戲劇劇本如《荔鏡記》《金花女》《蘇六娘》《同窗琴書記》都是至少在大明帝國時期就已經流傳在廣東的潮州到福建南方的戲劇。 對台灣影響較大的為《荔鏡記》和《同窗琴書記》,前者演變為歌仔
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
台南爐碴案監委要查有無怠失,外界質疑民進黨要查民進黨? 請問 #文化局長 #葉澤山,所以爐碴要回填到國家古蹟上嗎? #陳椒華 委員 #林國明 監委務必加油.... 第一時間看到監察院的新聞稿,本以為沒甚麼!細看才知道事情大條了...! 廣告時間:各位大大的分享可以將民進黨的惡行攤在陽光下,讓眾人皆
Thumbnail
不知道大家有沒有聽過無頭騎士的傳說呢?傳說騎士被敵人砍下腦袋後,祂的亡靈會徘徊在戰場,找尋被砍下的頭顱。不過你知道臺灣也有類似的靈異事件嗎?今天我們就來聊聊,清朝官方檔案記載的靈異奇聞吧!
Thumbnail
W.手工紋繡藝術學院 #霧眉教學 #點霧眉 不是所有的霧眉 都叫有型無框 助你變美 是我最重要的事 -------------------------- #紋繡眉眼唇全科班教學 #紋繡半永久創業班 #霧眉紋眉 #仙韻霧眉 #粉墨眉 #粉黛眉 #紋眼線 #美瞳線 #紋唇漂唇繡唇霧唇 #改善唇色
Thumbnail
相信各位都知道(?),我們馬雅文字是一種象形與語音混合使用的文字型態。同一個字詞,可以有象形、表音、象形表音混合型三種書寫方式。馬雅研究在這四十年來,最巨大的成就之一,就是解讀出馬雅語音的種種規則。這使得我們可以從語音的角度,重建古代馬雅文字的發音。
Thumbnail
這次「台語好簡單」的課程 要教各位同學台語數字的說法 請各位同學跟黃老師好好學習喔~
Thumbnail
這是一百多年前,一封從嘉義寄到日本的信,寄件人與收件人均已過往,而此信一直夾在陳博誠牧師家中的《台英辭典》中直到被發現,信上那些當年台灣人用來書信往來的文字不是英文,而是台語的白話字。
Thumbnail
漢字與羅馬字拼寫比較 台語的文字書寫紀錄至少可以追朔到十九世紀末期。 同一個語系的戲劇劇本如《荔鏡記》《金花女》《蘇六娘》《同窗琴書記》都是至少在大明帝國時期就已經流傳在廣東的潮州到福建南方的戲劇。 對台灣影響較大的為《荔鏡記》和《同窗琴書記》,前者演變為歌仔