「が好き」和「を好き」到底哪一個正確?

閱讀時間約 1 分鐘
N5必備句型「~が好きです」
上課時老師都會一直強調 助詞記得要用「が」
但聽日本人聊天 或是唱日文歌 也會聽到「~を好き」
「を好き」到底是不是正確用法?
根據大辞林字典的解釋
助詞「が」和「を」都可以表示喜好的對象
現代日語多用「が」
而以語法來說
「好き」是な形容詞應該用「が」
但「好き」其實是源自於動詞「好く」(すく)
只不過動詞「好く」現代多以被動或是否定的形式出現
例如:
①周囲の人に好かれたい⇒想要被周遭的人喜歡
②虫が好かない〔慣用句〕⇒不知怎麼的就是不喜歡
③或是大阪方言「好かん」(好かない)也是採動詞用法
那麼既然是動詞 出現「~を好き」應該也不奇怪
唯一要注意的是!!
日本人不會單用「~を好きです」
「~を好き」通常會套用在結構相對複雜的句子裡面

那麼研究一下使用「~が好き」和「~を好き」會出現甚麼差別?
舉這兩個例子來說明
a.「姉が好きな人」
表面看起來文法正確 但這句話有2種解讀方式
①助詞「が」表示喜好的對象
所以翻譯成:喜歡姐姐的人
②助詞「が」表示作用的主體
所以翻譯成:姐姐喜歡的人
如果說話者沒有表達清楚
聽的人有可能完全誤會彼此到底是誰喜歡誰
b.「姉を好きな人」
這沒甚麼好誤會的 就是翻譯成:喜歡姐姐的人
總而言之
聊天話題很單純明確(例如課本練習那種)
那就不需考慮一定用「~が好きです」
聊天話題 出現多重人物角色關係時
就可以考慮用「~を好き」
p.s.日本人對於這個問題意見也分成兩派
一派支持絕對要用「が」一派則認為「を」也可以
不過既然字典都寫了2個助詞都可以 
應該不算錯誤 只是使用習慣的差異
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
在社群媒體上會看到學生用日語留言 一方面很感動他們的用心 但偶爾還是會有點尷尬 其中一個尷尬的點就是「いい勉強になりました」
本気/真剣/まじめ都可以概括翻譯成認真 到底差別在哪裡? 在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思 ➀「本気」(ほんき) 是名詞 也是な形容詞 意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情 ③「まじめ」 是名詞 也是な形容詞 意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞 大多用來描述人的性格/個性
講到別開玩笑了的日文 大多數人會直覺想到『冗談を言うな』(じょうだんをいうな) 喜歡看動漫的同學應該都蠻熟悉的 「冗談」⇒玩笑話 加上動詞「言います」的禁止形 或類似的『ふざけるな』 動詞「ふざけます」⇒嬉鬧或調戲 它的禁止形〔辞書形+な〕
日語漢字「人」有很多種唸法 經常讓大家搞不清楚到底該唸じん 還是にん 還是ひと 在這裡做一個總整理! ①「じん」 a.國籍或地區 例如:アメリカ人(アメリカじん)、大阪人(おおさかじん) b.職業或領域 例如:軍人(ぐんじん)、文化人(ぶんかじん) b.3以上的人數 例如:5人(ごにん)
不能去日本賞花就來學學和櫻花有關的單字吧! ①花明かり(はなあかり) 意思是滿開的櫻花可以照亮四周的黑暗 通常用在賞夜櫻的時候 因為櫻花鮮豔的色彩讓周遭的景物似乎也看得比較清楚 ③花曇(はなぐもり) 描述櫻花綻放在天氣多變的季節 所以賞櫻時大多是陰天
一說到「給」大家都會立刻想到「あげます」 上會話課時 也經常聽到同學脫口而出『私にあげます』 這是錯誤的用法!!!
在社群媒體上會看到學生用日語留言 一方面很感動他們的用心 但偶爾還是會有點尷尬 其中一個尷尬的點就是「いい勉強になりました」
本気/真剣/まじめ都可以概括翻譯成認真 到底差別在哪裡? 在這裡帶大家深究這3個單字的真正意思 ➀「本気」(ほんき) 是名詞 也是な形容詞 意思:不是開玩笑/並非當作遊戲的心情 ③「まじめ」 是名詞 也是な形容詞 意思:帶著真誠的心意 不說謊不敷衍搪塞 大多用來描述人的性格/個性
講到別開玩笑了的日文 大多數人會直覺想到『冗談を言うな』(じょうだんをいうな) 喜歡看動漫的同學應該都蠻熟悉的 「冗談」⇒玩笑話 加上動詞「言います」的禁止形 或類似的『ふざけるな』 動詞「ふざけます」⇒嬉鬧或調戲 它的禁止形〔辞書形+な〕
日語漢字「人」有很多種唸法 經常讓大家搞不清楚到底該唸じん 還是にん 還是ひと 在這裡做一個總整理! ①「じん」 a.國籍或地區 例如:アメリカ人(アメリカじん)、大阪人(おおさかじん) b.職業或領域 例如:軍人(ぐんじん)、文化人(ぶんかじん) b.3以上的人數 例如:5人(ごにん)
不能去日本賞花就來學學和櫻花有關的單字吧! ①花明かり(はなあかり) 意思是滿開的櫻花可以照亮四周的黑暗 通常用在賞夜櫻的時候 因為櫻花鮮豔的色彩讓周遭的景物似乎也看得比較清楚 ③花曇(はなぐもり) 描述櫻花綻放在天氣多變的季節 所以賞櫻時大多是陰天
一說到「給」大家都會立刻想到「あげます」 上會話課時 也經常聽到同學脫口而出『私にあげます』 這是錯誤的用法!!!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
我真的超喜歡這本書!好開心台灣有出版社相中它,當初日本出版的時候,公司有進貨,雖然我沒有細看內容的文字,但馬上就追蹤繪者的instagram,如今,可以透過中文來閱讀這本書的內容,太幸福了!
Thumbnail
かっこいいから好きなんじゃない 好きだからかっこいいんだよ
Thumbnail
從今天起立下目標,每天從日劇、動畫或Youtube等等至少學習五句喜歡的句子,並記錄在這個部落格裡。希望可以持續30天~ 以下是今天從2022年秋季日劇《Silent》EP.1挑出的喜歡的句子 1. 言葉は何のためにあるのか。なぜ生まれ、存在し続けるのか。
Thumbnail
・在敘述N1所感受到的好惡時使用。 ・在知道N1、N2是什麼的情况下,有時省略「N1は」「N2が」。 ・在口語中,「好きではありません」多為「好きじゃありません」。 ・在敘述N1所感受到的好惡時使用。 ・在知道N1、N
Thumbnail
台灣贍養費較少是透過法院判決而來,大部分都是在兩願離婚時,在離婚協議書上約定來的,然而離婚協議書通常都是開放式的,不會事先寫好表格讓你打勾填空,導致大部分人其實都不太知道要怎麼約定,更擔心沒寫好會出現爭議吃大虧,因此我們簡單為您介紹一下,離婚協議書的贍養費到底該怎麼寫!
Thumbnail
Lone Pine動物園位於昆士蘭州,溫暖陽光的布里斯本,還記得踏入園內,就一路興奮得狂叫!!因為它是非常平易近人的動物園。層層被可愛的澳洲小動物包圍,讓喜愛動物的我印象深刻!! 在園區內,可以非常近距離看到無尾熊。捕捉牠們可愛破表的風采。也可以付費,抱著無尾熊做拍照留念。✌✌
好友ML是股巿大亨的助理,在巿場上闖盪也二三十年,年長凱特幾歲,是個謙和有理的人。 我們是二年多前,在一場全是股巿名人的餐會認識的,那個時候凱特覺得她的工作特別厲害,和她交手的都是上巿櫃公司大老闆,外資金牌研究員,或是基金操盤手,連很難參與的法說會,她應該都是坐搖滾區的人。 我們能夠談的來,應該是我
Thumbnail
從2019年開始我就陸陸續續會在各個平台上寫文章,不管是分享心情日記或是個人觀點,幾乎我都寫過,同時我發現到我不自覺得在累積關於自己的歷史,此時此刻網路上所累積的數位足跡,最後都會變成未來給下一代說故事的道具。 我想這個年紀寫的文章,或許哪一天真能幫助到我的孩子,當我的孩子看到(或我講給他知道)我的
Thumbnail
普洱生茶和熟茶到底是哪個更好? 普洱茶按照工藝分為生茶和熟茶,生茶和熟茶的功效都不同,生茶的缺陷可以用熟茶來彌補,熟茶的不足可以在生茶中找到,到底哪一個更好,看完你就明白了,記得訂閱我們,帶你走入普洱茶的大門,減少一些彎路,了解更多精采!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
我真的超喜歡這本書!好開心台灣有出版社相中它,當初日本出版的時候,公司有進貨,雖然我沒有細看內容的文字,但馬上就追蹤繪者的instagram,如今,可以透過中文來閱讀這本書的內容,太幸福了!
Thumbnail
かっこいいから好きなんじゃない 好きだからかっこいいんだよ
Thumbnail
從今天起立下目標,每天從日劇、動畫或Youtube等等至少學習五句喜歡的句子,並記錄在這個部落格裡。希望可以持續30天~ 以下是今天從2022年秋季日劇《Silent》EP.1挑出的喜歡的句子 1. 言葉は何のためにあるのか。なぜ生まれ、存在し続けるのか。
Thumbnail
・在敘述N1所感受到的好惡時使用。 ・在知道N1、N2是什麼的情况下,有時省略「N1は」「N2が」。 ・在口語中,「好きではありません」多為「好きじゃありません」。 ・在敘述N1所感受到的好惡時使用。 ・在知道N1、N
Thumbnail
台灣贍養費較少是透過法院判決而來,大部分都是在兩願離婚時,在離婚協議書上約定來的,然而離婚協議書通常都是開放式的,不會事先寫好表格讓你打勾填空,導致大部分人其實都不太知道要怎麼約定,更擔心沒寫好會出現爭議吃大虧,因此我們簡單為您介紹一下,離婚協議書的贍養費到底該怎麼寫!
Thumbnail
Lone Pine動物園位於昆士蘭州,溫暖陽光的布里斯本,還記得踏入園內,就一路興奮得狂叫!!因為它是非常平易近人的動物園。層層被可愛的澳洲小動物包圍,讓喜愛動物的我印象深刻!! 在園區內,可以非常近距離看到無尾熊。捕捉牠們可愛破表的風采。也可以付費,抱著無尾熊做拍照留念。✌✌
好友ML是股巿大亨的助理,在巿場上闖盪也二三十年,年長凱特幾歲,是個謙和有理的人。 我們是二年多前,在一場全是股巿名人的餐會認識的,那個時候凱特覺得她的工作特別厲害,和她交手的都是上巿櫃公司大老闆,外資金牌研究員,或是基金操盤手,連很難參與的法說會,她應該都是坐搖滾區的人。 我們能夠談的來,應該是我
Thumbnail
從2019年開始我就陸陸續續會在各個平台上寫文章,不管是分享心情日記或是個人觀點,幾乎我都寫過,同時我發現到我不自覺得在累積關於自己的歷史,此時此刻網路上所累積的數位足跡,最後都會變成未來給下一代說故事的道具。 我想這個年紀寫的文章,或許哪一天真能幫助到我的孩子,當我的孩子看到(或我講給他知道)我的
Thumbnail
普洱生茶和熟茶到底是哪個更好? 普洱茶按照工藝分為生茶和熟茶,生茶和熟茶的功效都不同,生茶的缺陷可以用熟茶來彌補,熟茶的不足可以在生茶中找到,到底哪一個更好,看完你就明白了,記得訂閱我們,帶你走入普洱茶的大門,減少一些彎路,了解更多精采!