【翻譯】仙女 芥川龍之介
閱讀時間約 1 分鐘
很久以前，中國的某個農村裡住著一個書生。無論如何那是中國的事，所以會在桃花盛開的窗下沉浸於書中吧。那書生家的隔壁一位年輕女子——那也是一位美貌女子，沒有佣人，一個人住。書生覺得女子很不可思議也是理所當然地。實際上，還要從女子身上說起，少女靠甚麼維生，這是誰也不知道的事。
某個春日無風的黃昏，書生忽然出門一看，就好像可以聽見這位少女的喧嘩聲。那是不知道在哪的雞悠閒的嬉鬧，從中可以聽出一絲異樣。書生邊想著怎麼了，一邊往女子家前去看看。豎著眉毛的女子按著年長的樵夫爺爺坐下，敲著滿是白髮的頭。然而樵夫爺爺滿臉流著淚，不是低著頭在道歉嗎?
「這到底是怎麼一回事？怎麼說也不能打老人不是嗎！——」
書生按住女子的手，用心地勸阻。
「無論如何，打長輩這事，就偏離修身之道。」
「長輩？這樵夫輩分比我還小。」
「不可開玩笑。」
「不，不是玩笑。我是這樵夫的母親。」
書生一時驚呆，不經意地盯著女子的臉看著。終於推開樵夫的女子是多麼美麗，——倒不如說英姿煥發的面容上氣血紅潤，令人目不轉睛。
「我為了這孩子，都不知道都付出了多少辛勞。但是這孩子不聽我的話，一味地任性，終於年紀都老了。」
「那，……這樵夫應該已經七十多歲了。那身為樵夫的母親的你，到底到了多少歲了？」
「我嗎？我三千六百歲。」
這話一出，書生意識到鄰居這位美麗的女子是仙人。可是到這時，多麼神聖的女子身姿忽然不知向何處消失去了。春日煦煦的陽光照射下留下樵夫爺爺。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後，對她說了一些話。
在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後，三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默，揭露克里斯洛克在被打之後，曾向她表示歉意。
她回應：「你為什麼要道歉？」
史密斯在得獎感言中落淚，談及他的行為時，說了：「愛會讓人做出瘋狂的事情。」
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。
汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後，對她說了一些話。
在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後，三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默，揭露克里斯洛克在被打之後，曾向她表示歉意。
她回應：「你為什麼要道歉？」
史密斯在得獎感言中落淚，談及他的行為時，說了：「愛會讓人做出瘋狂的事情。」
前日本自衛隊少將「渡邊金三」，於日前投稿日本產經新聞，就台灣海峽相關的美台間軍事協力狀況進行介紹，同時也呼籲日本應該在防衛的領域內跟台灣展開直接對話。
想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？