【翻譯】2022.6.16 松岡昌宏 LINE NEWS專訪
閱讀時間約 10 分鐘
很久沒翻訪談，覺得稍微生疏。
原本預計一週翻一點，這樣至少年底前能翻完，結果這週末追的劇都剛好完結，正在追的也還沒更新，今天一整天都閒閒地就翻完了😃，翻完甚至還有時間看一部電影xdd
首先原文請點我
「就是在戀愛吧」公司成立第二年，松岡昌宏對TOKIO這個“最棒的紀念品”的想法
在結束長假的今天，是萬里無雲的晴天。「要邊採訪邊拍照？沒問題！」穿著T-shirt的松岡昌宏從座位上站起來，把剛才脫下的夾克又穿上。笑聲迴響在陽光灑落的攝影棚中。
「公事比想像中還多呢！我們只有三個人，什麼都得自己來，我還曾經邊穿著三田園的戲服，邊透過手機對對方說著『明天請多指教』『好的，明白』」
他一邊說著，一邊拿著手機模擬當時的情境。
在拍攝的空擋，即使還穿著戲服，只要一有空就會打開LINE群組。
已經完全習慣了確認訊息、回覆訊息，就連「報連相」也做得很徹底。
（＊報連相：日文報告連絡相談的縮寫）
公司成立已經滿一年。
積極地與其他公司進行會議，接觸了各式各樣的職業，談話的內容也各不相同。
不過在最初見面時問的問題都是一樣的。
對TOKIO的印象是什麼呢？
對方回答後，總會深切感受到「阿、原來如此！」
還有我們一直以來做的一切。
「對於TOKIO這個名字，總是充滿感謝呢！」
只有三個人的LINE群組叫什麼名字呢？
去年4月1日，以「什麼都做」為事業核心的TOKIO股份有限公司成立了。由在團體中也是隊長的城島茂擔任社長，國分太一及松岡昌宏則作為副社長在旁支持。
「公司邁入第二年，就表示這真的不是在玩家家酒，不過就算只是玩玩也挺有趣的，這一年來我們也做了不少事。」
參加了福馬殺蟲劑的廣告製作、和丸龜製麵共同開發聯名商品、還在福島縣政府內設立「TOKIO部門」，當然還有原本身為藝人的工作要做。
在進行這些事的同時，光是選擇「Make with TOKIO! 一起做吧企劃」的合作企業就花費了半年以上。
要從眾多候選者中選出一個企業是一項大工程，要是抱著隨便的態度，對報名的人很失禮。
因為我們需要仔細並用心看過每個企業的資料，所以才花時間。
因此三人的見面時間大幅增加，在錄製節目的空擋開會，也在辦公室開會，彼此提出意見，互相磨合。
自然而然對彼此的個性也越來越了解。
「國分是觀察入微的人，也清楚知道企劃進行的目的，然後再適時加入自己的想法，他充滿熱情，很有匠人的氣質呢！」
三人的群組名稱叫「かぶ」，命名的人就是國分。
「他說因為是株式會社，所以簡稱かぶ就好了（笑）」
提到城島，松岡馬上回答道：
「對他沒有想法，他就是1+1=2的人。」
松岡邊說著，語調也跟著提高。
「城島茂是我們的武器」
「就是這麼回事！他看起來很不中用，但其實什麼都會，不過他做事的話反而很麻煩，要是我和國分在做事時，神轎也在一旁忙碌，真的會很麻煩，但如果神轎靜靜待著，我們就會輕鬆許多，神轎是不可以輕易移動的。」
松岡一口氣說完後，臉上露出一抹靦腆的微笑。
雖然在電視上常常看到松岡欺負城島，但這或許是一種安心感的表現，從他們的互動中，也可以看出松岡對城島滿滿的尊敬。
正想要繼續追問時，松岡回道「就說對他沒有其他想法了」
「真要說的話，他是滲入大家生活的人，真的很厲害，所以說成島茂是我們的武器。」
松岡說他們三人之間的平衡和關係很好，想說什麼就說，對方也都會接受，當然我也會接受他們的意見。
對夥伴的想法，同時也是對TOKIO的想法。
沒有對其他兩人說的事
「因為想要保留TOKIO這個名字才會創立公司，如果前社長（Johnny喜多川）還在世的話，可能就會做其他事了。如果他還在世，想要和他說聲抱歉，但現在只能去墓前說了。」
「怎麼說呢，並不是前社長要我們這麼做的，TOKIO這個名字是他留給我們最好的紀念品，如果連TOKIO都消失的話⋯⋯不想讓這個名字消失呢！」
問松岡是對這個名字的依戀嗎？他淡淡的說了不是。
「我13歲就加入TOKIO，至今45年的人生中，作為TOKIO的時間就佔了32年，叫我『Masahiro TOKIO Matsuoka』也不爲過（笑）」
TOKIO已經理所當然地成為了名字的一部分。
公司成立後，接觸到了藝能界以外的人們。說到TOKIO就會想到樂團，以及他們長年參與的節目。
大家都認識TOKIO。
在恩師的帶領下，一直以來堅信的事被認可的感覺，令人感到自豪。
「TOKIO這五個字包含了很多時期的TOKIO， 不管TOKIO是五個人、四個人、三個人，都是TOKIO，以後想在我的墓碑刻上『TOKIO松岡』，TOKIO對我來說就是這樣的存在。」
但他並沒有和城島及國分說過這件事。
「這種事不說也沒關係，每個人的想法都不一樣，反正在同一間公司，做的事是一樣的就好。」
因為即使不說，彼此也都知道。
收起靦腆的笑容，松岡沈穩的臉上微微露出一絲喜悅。
戀愛、房產和商場都講求緣分
在過去一年間，社長城島茂一心專注於「養土」。今年，耗時許久的「Make with TOKIO! 一起做吧」企劃，終於正式開始。被選為夥伴的Orange公司，是一間提供旅遊服務的企業。
「ソクたび」（即時旅行）提供從交通、住宿、行程安排都包辦的服務，但因為疫情的關係，遭受巨大的損失。
既然無法到當地旅行，就衍生了「おうちソクたび」（在家即時旅行）的服務，將當地的名產以及紀念品裝箱，宅配到府，讓收到的消費者在家也能體驗旅行的氛圍。
因此三個人找到了與Orange公司的共通點。
「在不得不改變的情況下，並非消極的在原地自怨自艾，而是轉個念，在旅遊業被迫停滯的現在，思考其他可以做的事，化逆境為轉機。」
「就和我們一樣，過去我們曾經是樂團，也做過許多事，即使現在無法繼續，但還是能以其他形式進行。」
「即使只有三個人，還是成立了公司，說我們很像有點奇怪，不過就算事業種類不同，兩者也在同一條線上。」
好不容易才選出的夥伴，這之後的發展，松岡也非常重視，他特別強調「接下來是我個人的想法，不是TOKIO股份有限公司。」
「我覺得戀愛、房產和商場都講求緣分，或許和其他企業合作會產生更強大的火花，但和Orange的組合一定會帶來更多樂趣，我覺得就只是和其他企業沒有緣分而已。」
正因為如此，不會後悔自己做的選擇，但也不會慶幸自己做的選擇是正確的。
「TOKIO和Orange是第一次合作，就像是經過相親後，開始談戀愛，過程中或許會產生分歧，但在經過不斷地磨合、了解、互補後，就會碰撞出更多不同的東西，我覺得這樣是最好的。」
未來這組合作關係將會產生的火花，以及即將發生的事，都會盡情享受這過程。
國分的熱情、以及松岡所認為的“合作”
「TOKIO to Orange」的第一項企劃是由城島構思的「入口即化湯豆腐之旅」，一共有四家豆腐店參與這項企劃。
第二項企劃將展現國分的熱情，雖然這時尚未公開，但聽說這項企劃將傳達「珍惜物品」的理念。
不僅經過多次會議，還實際拜訪了當地的匠人。
「國分透過散步節目接觸了許多人事物，他本人也很喜歡進行實地探訪，這麼一來可以親自感受匠人對作品投注的心意、自信，還有最重要的傳統文化。」
松岡說這是他們三個人的共通點，正因為本身也長時間進行同一件事，所以更能明白其中的喜悅及辛苦。
如果對待每件事都像用全心全意愛孩子一樣的話，自然而然就會表現出敬意。
「匠人的作品通常無法唾手可得，因此我們才想著是否可以將匠人的心血，以更平易近人的方式傳遞給大家，所以這次企劃由國分主導。」
在這艱苦的時期，如果可以攜手合作的話⋯⋯
松岡說合作並非偽善，而是為與自己有關的事物，開闢一條新的道路。
「我是素人」的價值
雖然松岡說這一年不是在玩家家酒，但也不想變得太強硬。
「我覺得要時常保有玩心，當然與其他人合作時還是要正經，但對我來說玩心是不可或缺的。」
去年九月松岡和丸龜製麵共同開發的『番茄雞蛋烏龍麵』引起廣大的迴響，在今年四月又重新販售。
我想將腦中的想法，和平常在家做的味道完全呈現。
「這個想法很嶄新呢！」
在進行試吃時，丸龜的工作人員感到非常驚訝。
「不敢當，我只是一介素人。」
即使和專業沾不上邊，即使無法被作為首選，還是有一定的價值。
「做音樂和演戲也一樣，讓不懂的人來嘗試的話，他們總能呈現不同的感覺，讓人眼睛為之一亮。」
因為喜歡而萌生的點子，當自己比任何人都還樂在其中時，也會影響周遭的人，如此產生的效果，在不知不覺中就成了商機。
松岡在提及公司未來的展望時，發出了今天最宏亮的笑聲。
「希望與TOKIO有關的人們開心就好。『雖然沒有賺錢但很滿足』『是一個非常好的經驗』『能和TOKIO一起真好』我覺得能聽到這些想法就是最棒的。」
關於商業，無論談得再深入都無濟於事。「畢竟每個經營者腦中的想法都不一樣」
所以才會以讓人大吃一驚，以及帶給人們快樂的「玩心」作為出發點。
採訪結束的隔天，TOKIO公佈將在福島縣西鄉村設立「TOKIO-BA(トキオバ)」，他們購買了這塊佔地八萬平方公尺的土地，並且向全國徵求意見，來活用這塊地。
在TOKIO-BA的官網中，記載對於這項計畫的想法的頁面中，有這麼一句話。
大家想成為TOKIO的一份子嗎？
松岡說道「國分最常說這句話了。」
「以前他常常在演唱會的時候說『一起和TOKIO工作的話，就是TOKIO的一員了喔！』以前完全不懂他在說什麼（笑），但公司成立後的現在，真的是這麼一回事。」
是不是有很多人都被這龐大的計畫給嚇到了呢？
不過這就是TOKIO啊——
「之後會陸陸續續公佈更多事，大家到時聽了一定會說『怎麼不早講！』『什麼啊！』」
松岡說出這句話時，已經來到採訪的尾聲，他這時預告的，想必就是TOKIO-BA的計畫吧。
仔細想想，這或許就是他所說的玩心。
想起時而大笑，時而認真訴說自身想法的松岡，在說出那句話時，狡猾地看著我的樣子。
- 相關連結
以上，希望大家喜歡～～～
為什麼會看到廣告
18會員
202內容數
迷妹自娛自樂，記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。
喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起（以及整個SM家族）又喜歡TOKIO，族繁不及備載。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
他們兩人氣質相近，外貌同樣俊逸無人能出其右，司馬麟恨了他十幾年，卻到今日才親眼目睹對方長相，兩人不知出於何因，像是在與素未謀面的筆友寒暄著。
紅羽…默蒼離究竟哪一點比我好？我究竟什麼地方不如他？
他讓妳如癡如醉，終日對著畫像黯然流淚，可我對妳的思念亦不遑多讓啊…
你還記得這是被你毀滅的國家的國徽？
轉眼間司馬麟的重生已經完成，離開自囚十餘年的術具裡，他心裡卻沒有一絲輕鬆快意，與鉞硫貝兩人坐在皇爺府後院喝酒，垂目看著手裡的杯子，不語。
對於他們將要做的叛亂行動，司馬麟卜卦了好幾回，怎麼算都是大兇，他實在講不出口…為什麼？究竟是什麼原因會造成「大兇」？
難道我們真的居於劣勢？這是命運之神的指示？
黑雪！
司馬麟瞥向書櫃，想到與鉞硫貝研讀妖族蠱毒的往事。
那些逸散的冥界妖族咒術書裡，都曾提過一種極為缺德，甚至妖族中都罕有人使用的禁蠱，只要提到這個蠱，沒有一本書的內頁齊全，只會出現黑雪這個名字與所中者的特徵，非但隻字未提如何製作，當然也沒有解方。
…紅羽，妳喜歡的人是這樣的傢伙，妳知道嗎？
炵國與楠國兩方國力旗鼓相當，要打下來沒那麼簡單，要被攻陷也沒那麼輕易。炵國背後有其同盟旭國支撐，但沒有直接聯合兩國殺進楠國的原因，是因為他們不想隨意開戰，說是紛爭衝突，其實抵禦楠國進犯的成分較高。
簡單來說，楠國從前就沒事找事幹，吃飽撐著無端招惹是非。
當然，只能想想罷了。
等等，那個「舞姬」？
即使兩人互相尊重從未有一絲逾矩的行為，還是有人吃飽太閒看不順眼。
司馬麟頻繁邀請飛瓊姬到東宮殿這事逐漸在宮中傳開，流言蜚語終究紛沓而至，擾亂兩人平靜友好的交流。
司馬麟被臣子們批評說沉迷舞姬的美色不務正業云云，這種毫無根據且極易駁倒的指責對他而言根本無傷大雅。
最大的問題是，紅羽並不傾心於他。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
他們兩人氣質相近，外貌同樣俊逸無人能出其右，司馬麟恨了他十幾年，卻到今日才親眼目睹對方長相，兩人不知出於何因，像是在與素未謀面的筆友寒暄著。
紅羽…默蒼離究竟哪一點比我好？我究竟什麼地方不如他？
他讓妳如癡如醉，終日對著畫像黯然流淚，可我對妳的思念亦不遑多讓啊…
你還記得這是被你毀滅的國家的國徽？
轉眼間司馬麟的重生已經完成，離開自囚十餘年的術具裡，他心裡卻沒有一絲輕鬆快意，與鉞硫貝兩人坐在皇爺府後院喝酒，垂目看著手裡的杯子，不語。
對於他們將要做的叛亂行動，司馬麟卜卦了好幾回，怎麼算都是大兇，他實在講不出口…為什麼？究竟是什麼原因會造成「大兇」？
難道我們真的居於劣勢？這是命運之神的指示？
黑雪！
司馬麟瞥向書櫃，想到與鉞硫貝研讀妖族蠱毒的往事。
那些逸散的冥界妖族咒術書裡，都曾提過一種極為缺德，甚至妖族中都罕有人使用的禁蠱，只要提到這個蠱，沒有一本書的內頁齊全，只會出現黑雪這個名字與所中者的特徵，非但隻字未提如何製作，當然也沒有解方。
…紅羽，妳喜歡的人是這樣的傢伙，妳知道嗎？
炵國與楠國兩方國力旗鼓相當，要打下來沒那麼簡單，要被攻陷也沒那麼輕易。炵國背後有其同盟旭國支撐，但沒有直接聯合兩國殺進楠國的原因，是因為他們不想隨意開戰，說是紛爭衝突，其實抵禦楠國進犯的成分較高。
簡單來說，楠國從前就沒事找事幹，吃飽撐著無端招惹是非。
當然，只能想想罷了。
等等，那個「舞姬」？
即使兩人互相尊重從未有一絲逾矩的行為，還是有人吃飽太閒看不順眼。
司馬麟頻繁邀請飛瓊姬到東宮殿這事逐漸在宮中傳開，流言蜚語終究紛沓而至，擾亂兩人平靜友好的交流。
司馬麟被臣子們批評說沉迷舞姬的美色不務正業云云，這種毫無根據且極易駁倒的指責對他而言根本無傷大雅。
最大的問題是，紅羽並不傾心於他。