一起 "用英語讀老子道德經" 2/81
閱讀時間約 4 分鐘
- 正文 - - - - - - - - - - - - -
天下皆知美之為美，斯惡已。
Heaven under all know beauty-as beauty, then ugly already.
皆知善之為善，斯不善已。
All know good-as good, then not good already.
故有無相生，
Thus Thing Nothing mutual born,
難易相成，
Difficult easy mutual make,
長短相形，
long short mutual compare,
高下相傾，
High low mutual incline,
音聲相和，
Sound voice mutual harmonize,
前後相隨。
Front back mutual follow.
是以聖人處無為之事，
Therefore sage person engage no action's affair
行不言之教。
Pratice no words' teaching.
萬物作焉而不辭。
All things flourish but not refuse.
生而不有，為而不恃，
Born but not own, act but not posses,
功成而弗居。
Task finished but not dwell.
夫唯弗居，是以不去。
For only not dwell, therefore not gone.
- 英譯：
If the world knows beauty as beauty, then there is ugliness already.
If the world knows goodness as good, then there is evil already.
Thus, "Thing" and "Nothing" produce each other.
Difficult and easy complement each other.
Long and short contrast each other.
High and low distinguish each other.
Sound and voice harmonize each other.
Front and back follow each other.
Therefore, the safe manages his affairs without action.
And spreads his teachings without words.
All things flourish without interference.
Come to life without being possessed, he does his work without expectation.
He accomplishes his task without claiming credit.
Is it not precisely because he claims no credit, that credit is always due him?
- 中譯 ：
如果全世界都知道什麼是美，這表示已經有醜了。
如果全世界都知道什麼是善，這表示已經有惡了。
因此，「有」和「無」相互生成，
難與易相輔相成。
長與短相互對比，
高與低彼此區分。
音與聲相互協調，
前與後相互跟隨。
因此，聖人不採取行動來管理他的事務，
不用言語來傳播他的教導，
萬物興旺，互不干擾，
各自生活，而不據為己有。
他辛勤工作，卻毫無期望，
他完成任務，卻不求功勞。
這不正是因為他不求功勞，
而功勞卻總是屬於他嗎？
---------------------------
---------------------------
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
43會員
16內容數
去年突然開始加入了趕人生進度的行列，一切都是那麼意外卻又像是自然而然的發生😂😂😂
隨遇而安的概念🤔
就想把奇妙的生活紀錄下來～
從沒想過
會閃婚
會帶球結婚
會去日本度蜜月
會請育嬰留停
未來待續⋯⋯😁
期待更新更多從沒想過的事情😆😆😆
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
曾幾何時「我喜歡你」成了「我要擁有你」的同義詞。這句話讓我一再的回味咀嚼。我一邊看著他們三人在和彼此的關係間碰撞掙扎，互相傷害的同時又互相療癒。再回過頭看自己，總是自嘲自己是個醋罈子的我，能夠放下佔有慾，單純的愛著我愛的人嗎？
在這個人生十字路口，我很困惑，到底什麼是我想做的事呢？這時候看到了《請叫我遊民小姐》這本書，第一眼就被書名吸引。一開始閱讀便停不下來，不知不覺更被遊民小姐的文字療癒，看著他平靜幽默地對在廣告業的鬼故事侃侃而談，到最後如何下定決心放下所有的成就選擇內心真正嚮往的理想生活。
不只蓋房子，不只知識與技術，還有心理與體力，認知與準備。我們走在未來的道路上，需要身強體建，感受快樂與希望，接受挫折與挑戰，也要能確認什麼事情是重要，值得我們堅持與追求。
這篇文章分享了作者和小姐在健身房運動的經驗，以及他們的訓練方法和注意事項。這篇文章對於想要開始健身的人來說很有啟發和實用價值。
有跟大家分享一個很棒的粉絲專頁【丸老師i分享】，「總是綁著丸子頭、愛吃貢丸的丸老師來了！一起來分享我的生活與教學點滴...」，最近粉絲專業微轉型【丸老師i分享-丸老師教學工作室】，工作室提供更多元的服務，持續不變的是優質專業的分享，歡迎舊雨新知一起呼朋引伴分享、訂閱、按讚啦！！
你的聖誕節是怎麼渡過呢？是一起製作聖誕樹？還是唱一起聖誕歌？今年我們與偽裝昆蟲們，一起渡過美好的聖誕節。
到前一天場地佈置時，冷冷的風跟雨拍打在我們身上，原本很擔心會因下雨而停辦，幸好在活動當天放晴了，爸爸媽媽跟我說原本準備毛帽跟羽絨衣，結果都沒用上。
照片裡面收藏了滿滿的陽光與滿滿的感動！
20210921自家頂樓拍下的明月
每年中秋節都會想到「城裡的月光」這首老歌，喜歡歌詞溫暖感人的意境，還有動人的曲調⋯
「城裡的月光」有好多版本，最喜歡的還是原唱許美靜所詮釋的：
這兩年中秋節🥮為了陪伴孩子有中秋的過節氣氛。去年和小貝共讀《14隻老鼠賞月》，特別買了和14隻老鼠一樣的小月餅在賞月
爬山的最大喜悅,就是與大自然的親近距離,越來越近也越欣喜!
郊區的山巒,常常有美麗的大景,愛在黎明即起,登山找美麗,原來,山上處處是驚喜,每個俯拾即來的片刻,無論山嵐,無論彩霞光芒,無論萬家燈火,都是最無價的寶貝!
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
曾幾何時「我喜歡你」成了「我要擁有你」的同義詞。這句話讓我一再的回味咀嚼。我一邊看著他們三人在和彼此的關係間碰撞掙扎，互相傷害的同時又互相療癒。再回過頭看自己，總是自嘲自己是個醋罈子的我，能夠放下佔有慾，單純的愛著我愛的人嗎？
在這個人生十字路口，我很困惑，到底什麼是我想做的事呢？這時候看到了《請叫我遊民小姐》這本書，第一眼就被書名吸引。一開始閱讀便停不下來，不知不覺更被遊民小姐的文字療癒，看著他平靜幽默地對在廣告業的鬼故事侃侃而談，到最後如何下定決心放下所有的成就選擇內心真正嚮往的理想生活。
不只蓋房子，不只知識與技術，還有心理與體力，認知與準備。我們走在未來的道路上，需要身強體建，感受快樂與希望，接受挫折與挑戰，也要能確認什麼事情是重要，值得我們堅持與追求。
這篇文章分享了作者和小姐在健身房運動的經驗，以及他們的訓練方法和注意事項。這篇文章對於想要開始健身的人來說很有啟發和實用價值。
有跟大家分享一個很棒的粉絲專頁【丸老師i分享】，「總是綁著丸子頭、愛吃貢丸的丸老師來了！一起來分享我的生活與教學點滴...」，最近粉絲專業微轉型【丸老師i分享-丸老師教學工作室】，工作室提供更多元的服務，持續不變的是優質專業的分享，歡迎舊雨新知一起呼朋引伴分享、訂閱、按讚啦！！
你的聖誕節是怎麼渡過呢？是一起製作聖誕樹？還是唱一起聖誕歌？今年我們與偽裝昆蟲們，一起渡過美好的聖誕節。
到前一天場地佈置時，冷冷的風跟雨拍打在我們身上，原本很擔心會因下雨而停辦，幸好在活動當天放晴了，爸爸媽媽跟我說原本準備毛帽跟羽絨衣，結果都沒用上。
照片裡面收藏了滿滿的陽光與滿滿的感動！
20210921自家頂樓拍下的明月
每年中秋節都會想到「城裡的月光」這首老歌，喜歡歌詞溫暖感人的意境，還有動人的曲調⋯
「城裡的月光」有好多版本，最喜歡的還是原唱許美靜所詮釋的：
這兩年中秋節🥮為了陪伴孩子有中秋的過節氣氛。去年和小貝共讀《14隻老鼠賞月》，特別買了和14隻老鼠一樣的小月餅在賞月
爬山的最大喜悅,就是與大自然的親近距離,越來越近也越欣喜!
郊區的山巒,常常有美麗的大景,愛在黎明即起,登山找美麗,原來,山上處處是驚喜,每個俯拾即來的片刻,無論山嵐,無論彩霞光芒,無論萬家燈火,都是最無價的寶貝!