第九十二本 《英文精準表現》

閱讀時間約 2 分鐘

學會藏在細節裡的英文使用規則!

Ku Seul.語研學院.2021/11.許竹瑩譯。

我看的這本的封面

我看的這本的封面

推薦給:
❦​想要"更有禮貌"地使用英文口說的人!
❦想了解英文口語的道地細節的人!




這是一本『很有禮貌』的書!作者是韓國藉Ku Seul老師, 在YouTube 頻道「구슬쌤」號稱「就算有沒看過老師影片的人,也不會有看過卻只看一遍的人」!

這本書真讓我眼睛一亮,之前我曾有和外籍專家 P. 共事的機會,討論事情時想用『您』來稱呼他,才發覺不知口語該如何表示?!還用蹩腳的英語與 P. 討論文一番,結論是只能用一些其他的助詞來表示;所以每每在溝通上,都很擔心因為英文不好,措詞不當,沒有表達該有的禮貌,造成莫名的誤會……

這本書就是要來解決這個問題的!!

例如,❦ 想祝福身體不舒服的人早日康復時:

(X) I wish you could get better.
(O) I hope you could get better.

因為 "I wish 主詞+動詞" 是用來描述「我想要的情況跟現實相反而感到惋惜」的情境,對只是小感冒的人使用wish這個字,會給對方一種「希望您能痊癒,雖我覺得不太可能」的感覺!


❦想叮嚀對方回家小心時:

(X) Get home carefully.
(O) Get home safely.

若使用字義為「小心」的carefully,會給人一種「回家路上的每一步都要小心翼翼」的感覺而顯得彆扭,若想表達的是「回家路上一路平安」,使用safely會更自然。


❦想表達自己什麼都吃很不挑食時:

(X) ​I eat everything.
(O) I'm not picky.

若用"​I eat everything."來表達自己不挑食,會給人一種吃的不只是食物,而是要把這世上一切都吃光光的感覺!



書中舉了非常多的例子,許多也真是我當時跟外籍專家相處時曾犯的"語意"狀況…

在跟外籍專家 P. 相處時,我間接增加了一點英文實力,也較不怕英文口說了,我真的很感恩能認識 P.;雖然後來他轉調工作離開,我在簡訊中留下"I wish you the best." 唉……我應加再加一句"I really do." 否則會給人一種只是客套話的感覺。

擁有雙重語意的"I wish you the best." (圖片引自本書第255頁)

擁有雙重語意的"I wish you the best." (圖片引自本書第255頁)


扉頁「Ku Seul老師的信心之作,效果絕佳的學習規畫!」書中還提供所有內容英文母語者語速錄音檔可下載聆聽,也詳細說明各種情境下更有禮貌、更周到、更考慮他人感受的得體表達方式,也有例句練習!真的是非常實用的一本禮貌之書!



❦一書一圖一推薦《英文精準表現》微雙語影音版還有其他圖文分享❦



194會員
640內容數
學院 裡有 書、簿本、心得、高中生、社團、秘密雲。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
莊小昕❦祕密學院 的其他內容
歡迎來到Kokoma的汪星人&喵星人世界! Kokoma.幸福文化.2018/09. 推薦給: ❦​喜歡手作甜點的人! ❦一直在尋找毛小孩無糖無麵粉蛋糕食譜的人! ❦喜歡汪星人&喵星人的人! ❦喜歡看可愛療癒甜點小動物的人! 無意中在圖書館書架上看到這本書,是Kokoma近五年前的作品,
看過上萬人腦部影像的名醫,教你將天賦才華發揮到120%的關鍵。 加藤俊德.如何出版.2022/03.陳聖怡譯. 推薦給: ❦​左撇子! ❦正好有點苦惱親友是左撇子該怎麼辦才好的人! ❦想知道左撇子的祕密的人! 你身邊有左撇子的人嗎? 我想到《排球少年》裡,被稱為絕對王者的牛島若利,他慣
別因難以啟齒而隱忍解尿方面的困擾,讓原本多彩的人生變得悲慘! 謝卿宏.原水文化.2020/07. 推薦給: ❦​想多了解有關泌尿婦科知識的人。 因有家人有相關的困擾,看過幾位醫生,沒有明顯改善,於是就自以為是地想看看專書,會不會有其他可能的保健解方? 很大本,寫得非常詳細,書中也有許多
《物種起源》誕生的故事 推薦給: ❦​僅推薦給"超級無敵"喜歡達爾文的人。 為什麼本書僅推薦給超級無敵喜歡達爾文的人?若非如此,真是難以下嚥;作者David Quammen很認真地看了許多與達爾文有關的著作,
擦亮人生回憶與資產整理術 延金芝.太雅出版.2015/05. 推薦給: ❦​中年過後,開始想擦亮人生回憶&資產整理的人。 ❦很年輕但想及早學會如何擦亮人生回憶&資產整理的人。 這本是我看過斷捨離中寫得最棒的!是台灣人寫的!而且不只是物品,而是從各個層面斷捨離!那為什麼「五分之二」呢?就
林玫伶校長的教育心法.天下文化.2022/08. 推薦給: ❦​所有的現任校長&候用校長,雖然世代不同,但『倒洗澡水的時候,不要把嬰兒也給倒掉了』,教育本質是永恆不變的,可參閱之。 ❦希望能想像體驗學校有位認真好校長是什麼感覺的學校工作者。 ❦想知道一位好校長到底在忙些什麼的人。
歡迎來到Kokoma的汪星人&喵星人世界! Kokoma.幸福文化.2018/09. 推薦給: ❦​喜歡手作甜點的人! ❦一直在尋找毛小孩無糖無麵粉蛋糕食譜的人! ❦喜歡汪星人&喵星人的人! ❦喜歡看可愛療癒甜點小動物的人! 無意中在圖書館書架上看到這本書,是Kokoma近五年前的作品,
看過上萬人腦部影像的名醫,教你將天賦才華發揮到120%的關鍵。 加藤俊德.如何出版.2022/03.陳聖怡譯. 推薦給: ❦​左撇子! ❦正好有點苦惱親友是左撇子該怎麼辦才好的人! ❦想知道左撇子的祕密的人! 你身邊有左撇子的人嗎? 我想到《排球少年》裡,被稱為絕對王者的牛島若利,他慣
別因難以啟齒而隱忍解尿方面的困擾,讓原本多彩的人生變得悲慘! 謝卿宏.原水文化.2020/07. 推薦給: ❦​想多了解有關泌尿婦科知識的人。 因有家人有相關的困擾,看過幾位醫生,沒有明顯改善,於是就自以為是地想看看專書,會不會有其他可能的保健解方? 很大本,寫得非常詳細,書中也有許多
《物種起源》誕生的故事 推薦給: ❦​僅推薦給"超級無敵"喜歡達爾文的人。 為什麼本書僅推薦給超級無敵喜歡達爾文的人?若非如此,真是難以下嚥;作者David Quammen很認真地看了許多與達爾文有關的著作,
擦亮人生回憶與資產整理術 延金芝.太雅出版.2015/05. 推薦給: ❦​中年過後,開始想擦亮人生回憶&資產整理的人。 ❦很年輕但想及早學會如何擦亮人生回憶&資產整理的人。 這本是我看過斷捨離中寫得最棒的!是台灣人寫的!而且不只是物品,而是從各個層面斷捨離!那為什麼「五分之二」呢?就
林玫伶校長的教育心法.天下文化.2022/08. 推薦給: ❦​所有的現任校長&候用校長,雖然世代不同,但『倒洗澡水的時候,不要把嬰兒也給倒掉了』,教育本質是永恆不變的,可參閱之。 ❦希望能想像體驗學校有位認真好校長是什麼感覺的學校工作者。 ❦想知道一位好校長到底在忙些什麼的人。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
  摩根國王整個人壓在愛娜的身上,抱著她柔軟的身軀,扒開她那修長白皙的雙腿,一下又一下將自己的老二肏進愛娜的陰道裡。雖然我已經不知道和愛娜幹過多少次,但是像這樣子做為旁觀者看到愛娜被幹,次數也只有寥寥幾次而已。   我的心中平靜無波,並不是因為我不喜歡愛娜,而是因為我打從心裡知道:現在的愛娜無比享受
很快,十輪翻牌已過。 駱豐和馬克西姆,再無猜中更多珍珠,只有剛開始找到的知雨和琼玖、琼珶姊妹倆人。 而我則不同了,一插一個準。 「我知道了!主要唅住肉棒就左右搖頭的.....妳肯定是遙蔓!」 「我知道了!肉棒到嘴邊而不如,反而用側臉摩擦我的龜頭....妳肯定是皂衣!」 「我知道了!輕輕一唅,口水就多
Thumbnail
五年了,如果小雪還活著,待在他身邊,應該是二十歲的成年女人° 唐少飛主持一個電子商務的會議,接過貼身女秘書陳小姐,為他泡的拿鐵咖啡和買的超商三明治,露出帥氣的笑容° “多謝了。”他的深深的目光,不經意凝望著窗外的高樓大廈,偶而會聽見穿行飛著的麻雀或是鴿子的叫聲°
Thumbnail
當孟筑等人出現在據點門口,雲陌辰便上前[孟兒,我剛讓人備了些茶點。] 聽見自家閣主對楓筑閣閣主的稱呼,跪在地下的二十眾人,如同遭受撞擊,頭暈呼呼的,他們雙眼有神似無神的看著,自家閣主獻殷情的對象,一身紅衣繡金楓,將那姣好的身材若有似無的勾勒出,頭戴著黑色圍帽,看不見面容,聲音平靜無波[這些人是?]
Thumbnail
[您說過不對紫霄閣動手的。] [本王已經動了,妳要怎麼樣?] [二皇兄!]藍苡芙怒的大喊。 恆王揉了揉耳朵[不用這麼大聲,本王沒聾。] [您明明知道本公主的心思,還對紫霄閣動手,您讓本公主用何臉面去面對紫霄閣閣主?] 恆王想:不是早就沒臉了嗎?但他還是接著安撫道[這還不簡單,放出消息說,妳願意幫助紫
Thumbnail
眼前的兩人皆背對著他,看那樣子還是一男一女,因為那身穿深藍紫衣的男子,一手摟著黑帽黑衣女子的腰,他有些佩服楓筑閣和紫霄閣的本事,把人救出後,還有閒情逸致在這看戲。 雲陌辰率先轉頭看向藍苡銜,那戴在面具後的薄唇,帶著客氣又不失溫和的笑容,開口[大皇子不來看看嗎?] [這麼好看的戲,當然得看。]藍苡銜說
Thumbnail
親愛的,這陣子我快被你的溫柔給暖壞了
Thumbnail
有時會因為一件風馬牛不相干的事情,突然想起另一件事,然後整個心緒瞬間移轉,有點茫然
  先說好,我這個人很討厭NTR。雖然說成熟的絲偌變得更加有女人味,更加的性感讓我心癢癢,但是剛剛隱隱約約被拒絕之後,我就已經放棄與絲偌再纏綿一番的想法。   只要絲偌能過得幸福,那就好了。我沒有這個權利、也不想再來打擾她的生活。   但是……現在的情況究竟是怎麼一回事啊!   絲偌將我抱在懷中,然
Thumbnail
武俠小說寫壞人,當然無出金庸的《笑傲江湖》之右。《笑傲江湖》多的是陰狠、心毒、手辣、權謀的野心家,木高峰、余倉海、勞德諾、岳不群、任我行、林平之、左冷禪、東方不敗,壞蛋雲集,各有各壞,多姿多采,而且城府極深,陰謀詭詐。可是......
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
  摩根國王整個人壓在愛娜的身上,抱著她柔軟的身軀,扒開她那修長白皙的雙腿,一下又一下將自己的老二肏進愛娜的陰道裡。雖然我已經不知道和愛娜幹過多少次,但是像這樣子做為旁觀者看到愛娜被幹,次數也只有寥寥幾次而已。   我的心中平靜無波,並不是因為我不喜歡愛娜,而是因為我打從心裡知道:現在的愛娜無比享受
很快,十輪翻牌已過。 駱豐和馬克西姆,再無猜中更多珍珠,只有剛開始找到的知雨和琼玖、琼珶姊妹倆人。 而我則不同了,一插一個準。 「我知道了!主要唅住肉棒就左右搖頭的.....妳肯定是遙蔓!」 「我知道了!肉棒到嘴邊而不如,反而用側臉摩擦我的龜頭....妳肯定是皂衣!」 「我知道了!輕輕一唅,口水就多
Thumbnail
五年了,如果小雪還活著,待在他身邊,應該是二十歲的成年女人° 唐少飛主持一個電子商務的會議,接過貼身女秘書陳小姐,為他泡的拿鐵咖啡和買的超商三明治,露出帥氣的笑容° “多謝了。”他的深深的目光,不經意凝望著窗外的高樓大廈,偶而會聽見穿行飛著的麻雀或是鴿子的叫聲°
Thumbnail
當孟筑等人出現在據點門口,雲陌辰便上前[孟兒,我剛讓人備了些茶點。] 聽見自家閣主對楓筑閣閣主的稱呼,跪在地下的二十眾人,如同遭受撞擊,頭暈呼呼的,他們雙眼有神似無神的看著,自家閣主獻殷情的對象,一身紅衣繡金楓,將那姣好的身材若有似無的勾勒出,頭戴著黑色圍帽,看不見面容,聲音平靜無波[這些人是?]
Thumbnail
[您說過不對紫霄閣動手的。] [本王已經動了,妳要怎麼樣?] [二皇兄!]藍苡芙怒的大喊。 恆王揉了揉耳朵[不用這麼大聲,本王沒聾。] [您明明知道本公主的心思,還對紫霄閣動手,您讓本公主用何臉面去面對紫霄閣閣主?] 恆王想:不是早就沒臉了嗎?但他還是接著安撫道[這還不簡單,放出消息說,妳願意幫助紫
Thumbnail
眼前的兩人皆背對著他,看那樣子還是一男一女,因為那身穿深藍紫衣的男子,一手摟著黑帽黑衣女子的腰,他有些佩服楓筑閣和紫霄閣的本事,把人救出後,還有閒情逸致在這看戲。 雲陌辰率先轉頭看向藍苡銜,那戴在面具後的薄唇,帶著客氣又不失溫和的笑容,開口[大皇子不來看看嗎?] [這麼好看的戲,當然得看。]藍苡銜說
Thumbnail
親愛的,這陣子我快被你的溫柔給暖壞了
Thumbnail
有時會因為一件風馬牛不相干的事情,突然想起另一件事,然後整個心緒瞬間移轉,有點茫然
  先說好,我這個人很討厭NTR。雖然說成熟的絲偌變得更加有女人味,更加的性感讓我心癢癢,但是剛剛隱隱約約被拒絕之後,我就已經放棄與絲偌再纏綿一番的想法。   只要絲偌能過得幸福,那就好了。我沒有這個權利、也不想再來打擾她的生活。   但是……現在的情況究竟是怎麼一回事啊!   絲偌將我抱在懷中,然
Thumbnail
武俠小說寫壞人,當然無出金庸的《笑傲江湖》之右。《笑傲江湖》多的是陰狠、心毒、手辣、權謀的野心家,木高峰、余倉海、勞德諾、岳不群、任我行、林平之、左冷禪、東方不敗,壞蛋雲集,各有各壞,多姿多采,而且城府極深,陰謀詭詐。可是......