第九十二本 《英文精準表現》

學會藏在細節裡的英文使用規則！

Ku Seul．語研學院．2021/11．許竹瑩譯。

我看的這本的封面

推薦給：
❦​想要"更有禮貌"地使用英文口說的人！
❦想了解英文口語的道地細節的人！

這是一本『很有禮貌』的書！作者是韓國藉Ku Seul老師， 在YouTube 頻道「구슬쌤」號稱「就算有沒看過老師影片的人，也不會有看過卻只看一遍的人」！

這本書真讓我眼睛一亮，之前我曾有和外籍專家 P. 共事的機會，討論事情時想用『您』來稱呼他，才發覺不知口語該如何表示？！還用蹩腳的英語與 P. 討論文一番，結論是只能用一些其他的助詞來表示；所以每每在溝通上，都很擔心因為英文不好，措詞不當，沒有表達該有的禮貌，造成莫名的誤會……

這本書就是要來解決這個問題的！！

例如，❦ 想祝福身體不舒服的人早日康復時：

(X) I wish you could get better.
(O) I hope you could get better.

因為 "I wish 主詞+動詞" 是用來描述「我想要的情況跟現實相反而感到惋惜」的情境，對只是小感冒的人使用wish這個字，會給對方一種「希望您能痊癒，雖我覺得不太可能」的感覺！

❦想叮嚀對方回家小心時：

(X) Get home carefully.
(O) Get home safely.

若使用字義為「小心」的carefully，會給人一種「回家路上的每一步都要小心翼翼」的感覺而顯得彆扭，若想表達的是「回家路上一路平安」，使用safely會更自然。

❦想表達自己什麼都吃很不挑食時：

(X) ​I eat everything.
(O) I'm not picky.

若用"​I eat everything."來表達自己不挑食，會給人一種吃的不只是食物，而是要把這世上一切都吃光光的感覺！

書中舉了非常多的例子，許多也真是我當時跟外籍專家相處時曾犯的"語意"狀況…

在跟外籍專家 P. 相處時，我間接增加了一點英文實力，也較不怕英文口說了，我真的很感恩能認識 P.；雖然後來他轉調工作離開，我在簡訊中留下"I wish you the best." 唉……我應加再加一句"I really do." 否則會給人一種只是客套話的感覺。

擁有雙重語意的"I wish you the best." (圖片引自本書第255頁)

扉頁「Ku Seul老師的信心之作，效果絕佳的學習規畫！」書中還提供所有內容英文母語者語速錄音檔可下載聆聽，也詳細說明各種情境下更有禮貌、更周到、更考慮他人感受的得體表達方式，也有例句練習！真的是非常實用的一本禮貌之書！

❦一書一圖一推薦《英文精準表現》微雙語影音版還有其他圖文分享❦