付費限定
麼麼麼麼
閱讀時間約 8 分鐘
番石榴的台語，閩南語說法:
番石榴 Guava
大陸人的講法比較正規，關鍵字是put8音!
《台日大辭典》借用同音字“拔”（puat8）稱呼它，而台灣方志則借用“菝”字。
正字應該是 桲字，切音就是put8. 字典紀錄:榲桲，果名。似楂。【洛陽花木記】梨之別種二十七，榲桲其一也。可以看它的圖，很像現今小的番石榴! put8, puat8, pat8, 為音變結果!
1932台日典還記錄:
- lâi-á-pua̍t 梨仔拔 ＝[林仔拔]。(視頻中有一個人這麼說)
- nâ-á-pua̍t 林仔拔。(植)蕃石榴,桃金?科,果實做食用,葉曝乾來代用茶,嫩葉揉來糊老鼠咬傷,根choaⁿ服來制壓色慾。
- nâ-pu̍t林拔＝[林仔拔]。
- nâi-á-pua̍t Nâi仔拔＝[林仔拔]。
- pua̍t-á拔仔＝[林仔拔]。
- nâ-pua̍t林拔＝[林仔拔]。
- sù-kuì-pua̍t四季拔(植)蕃石榴ê一種。
1928 台灣植物名彙
Ná-pua̍t那拔
1973Embree台英辭典
pa̍t-á蕃石榴
2011+ 教育部台語辭典
- pua̍t-á 菝仔芭樂、番石榴
- ná-pua̍t-á又唸作ná-pa̍t-á
台灣各地腔口差異
加上後綴音字 -a2，相當於中文的兒，子，虛字。如魚兒，椅子等! 台語都說，hi5-a2, i2-a2.
台灣通行的芭樂，是pat8-a2音譯字，在民國五十年代(1960+)，會動腦筋的人把它製成瓶裝果汁命名“芭樂果汁”銷售，卻意外受到歡迎而流行，於是後來大家都把 pat8-la2 寫成“芭樂”。約定成俗了! (摘自劉建仁先生網誌) ，這也是音隨字轉的一個例子!所以，當方言音，寫成書面字時，諧音字的字音，反而變成強勢正音了! pat8音，最早的紀錄是1973年，顯然受到1960年代的廣告詞芭樂的影響!
台灣通行的芭樂，是pat8-a2音譯字，在民國五十年代(1960+)，會動腦筋的人把它製成瓶裝果汁命名“芭樂果汁”銷售，卻意外受到歡迎而流行，於是後來大家都把 pat8-la2 寫成“芭樂”。約定成俗了! (摘自劉建仁先生網誌) ，這也是音隨字轉的一個例子!所以，當方言音，寫成書面字時，諧音字的字音，反而變成強勢正音了! pat8音，最早的紀錄是1973年，顯然受到1960年代的廣告詞芭樂的影響!
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3266 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
二级总线的（IO速度快的）只有CortexM0+和后续的CortexM23，而cortexM23加入了Trustzone决定了不能使用ISP。这个时候，快速开发系统只能加入Jlink，并且需要软件支持，开发链条加长，依赖关系增加。
依赖关系增加导致开发成本和时间增加，开发成本和时间增加只能导致开发者
來過柏林的人肯定會發現到處都有中式餐館，只要是大一點的車站、百貨公司、超市邊的小鋪裏，至少會有一家中式快餐店。然而，這些餐館十成十都是越南人開的，就連日式壽司店、拉麵店很多都是越南人在經營。究竟柏林和越南有什麽淵源呢？
據統計，柏林約有40,000名具有越南血統的人口，其中一半持有德國國籍。[1]
「我今早差一點爬不起來！」 台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣，還不時嘟囔著。
「你們喝到幾點？」 令一位男組員一邊梳著假人頭，一邊搭著腔。
「2點…….吧…..」 另一位辣妹級的 Gina也有氣無力的說。
「這種鬼地方你們還可以瘋到這麼晚？」大姐大的 Cindy開始小訓一番， 隨即
「沒傻沒傻……」雖然旁人看不見表情，不過他心虛的正了正臉色又閉上嘴，眼見著老者又閉上了眼睛，姚于越才用著靈體盤起了腿，開始整理至今發生的事情。
他翻找了一下這具身體的記憶。
早晨的陽光散落地面，一棟巍然聳立的塔樓靜靜地佇立著那裡，灰色調的建築帶著沉靜的氣息，塔壁另有七彩的磁磚所飾，高大的圓塔像個碩大的石柱，直直的聳立在這入校必經之處，似乎顯得有點妨礙交通。
少年瞇起了好看的雙眼，陽光照著這佈著光滑磁磚的塔面，反射得讓人感到有些刺眼，恍恍惚惚間是一個模糊的畫面在眼
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
二级总线的（IO速度快的）只有CortexM0+和后续的CortexM23，而cortexM23加入了Trustzone决定了不能使用ISP。这个时候，快速开发系统只能加入Jlink，并且需要软件支持，开发链条加长，依赖关系增加。
依赖关系增加导致开发成本和时间增加，开发成本和时间增加只能导致开发者
來過柏林的人肯定會發現到處都有中式餐館，只要是大一點的車站、百貨公司、超市邊的小鋪裏，至少會有一家中式快餐店。然而，這些餐館十成十都是越南人開的，就連日式壽司店、拉麵店很多都是越南人在經營。究竟柏林和越南有什麽淵源呢？
據統計，柏林約有40,000名具有越南血統的人口，其中一半持有德國國籍。[1]
「我今早差一點爬不起來！」 台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣，還不時嘟囔著。
「你們喝到幾點？」 令一位男組員一邊梳著假人頭，一邊搭著腔。
「2點…….吧…..」 另一位辣妹級的 Gina也有氣無力的說。
「這種鬼地方你們還可以瘋到這麼晚？」大姐大的 Cindy開始小訓一番， 隨即
「沒傻沒傻……」雖然旁人看不見表情，不過他心虛的正了正臉色又閉上嘴，眼見著老者又閉上了眼睛，姚于越才用著靈體盤起了腿，開始整理至今發生的事情。
他翻找了一下這具身體的記憶。
早晨的陽光散落地面，一棟巍然聳立的塔樓靜靜地佇立著那裡，灰色調的建築帶著沉靜的氣息，塔壁另有七彩的磁磚所飾，高大的圓塔像個碩大的石柱，直直的聳立在這入校必經之處，似乎顯得有點妨礙交通。
少年瞇起了好看的雙眼，陽光照著這佈著光滑磁磚的塔面，反射得讓人感到有些刺眼，恍恍惚惚間是一個模糊的畫面在眼