「這個」是編輯工作的樂趣與收穫
這是篇內容不太紮實的感想文，寫的是從事編輯多年的一點體會、以及我至今仍喜愛這份工作的理由。因為不是很正經的文章，所以用了我最討厭的「農場體」來訂題目。
不過，反正你都點進來了，就往下看吧。
如果你相信「活到老、學到老」這種事情（說實在話，跟很多人想的不一樣，這並不是人生的必要條件），或是有強迫文字癖的毛病（例如蹲在馬桶上會拿衛生棉包裝起來讀上面的字），那麼編輯的工作應該蠻適合你的。
到這裡不得不岔題一下。我從前在舉蹲馬桶的例子時，用的是「拿洗髮精瓶子起來讀」；我自己確實有這個問題，但也從洗髮精上的標示學了不少英文單字，例如「protein／蛋白質」之類的。
但近幾年發現，更好的常見廁所讀物應該是台灣製衛生棉的包裝。管你上面寫的是日本技術合作什麼的，幾乎每一款都是過度設計、資訊爆炸的典範：字型七八種、所有的USP（Unique Selling Points，獨特賣點）都要寫上去、一堆兼具力與美的廣告詞、各種漸層花邊緞帶小標誌比較表，甚至還得把舊包裝的圖片印上去以免老顧客找不到。
雖然純就設計上來說，這是個很糟糕的範例，但似乎本地顧客都埋單。雖然偶爾會出現「哇，某日本品牌包裝設計好簡約好典雅」的聲音，但就沒什麼本地品牌敢這麼簡約典雅，照樣漸層花邊緞帶字型滿天飛。
而且，正是因為上面文字密麻、資訊爆炸、設計過度，所以即使你有便秘的毛病，仔細研讀一下這類包裝，也應該足以讓你等到衛生紙援軍到達。
我的工作內容基本上有四種類型（還有其他，但比較不相關的就不提了）：
- 編輯
- 翻譯
- 文案之類的商業寫作
- 跟顧問客戶開會談事情或教學
在這些之中，翻譯和編輯是我每天上班時最期待接到的工作類別（雖然編輯是報酬相對最少的）。簡單的說，就是因為這些工作等於有人付錢滿足我的閱讀癖和校對癖，而且以絕對強制的方式把內容中的知識塞進我腦子裡。
編輯的高度
除非你不是那麼喜歡這個工作、或是老是在工作時開自動導航模式，否則在編輯或翻譯文章的時候，就必須把自己放在接近作者的高度、揣摩字裡行間的意思、甚至理解作者原本想說什麼，然後用同樣的語言（編輯）或不同的語言（翻譯）把文字作品轉換成最理想的面貌。
所謂自動導航模式，就是並沒有真的在閱讀內容，只有眼睛掃到錯字時才會停下來；這樣做無法跟上內文的邏輯、也吸收不到裡頭的知識，美其名曰「尊重原作不敢亂動」，但其實有點可惜。
有些人當編輯太久、已經沒有求知慾、或是其實並不喜歡這個工作，幹久了就會這樣；不過如果純以校稿來說，也算是盡責了。
這樣的工作其實是非常有收穫的。我們在處理什麼高度或深度的文章時，就能／必須暫時把自己拉到那個作者的水準；久而久之，自己的高度和深度多半就能有所提昇。
當然也有很多不在這一行的人也讀書萬卷、博聞強記，同樣學問深厚；但如果以同樣的起點、同樣的用心來說，「讀十本書」和「編十本書」的結果多半是很不一樣的。
舉例來說，雖然我曾經擔任雜誌社長、也創立過幾家公司，但是並沒有當跨國企業總裁的經驗；而現在雖然不在出版業，但也因緣際會為曾任惠普中國總裁的程天縱老師服務，成為他的專屬編輯（有興趣的話歡迎參閱程老師的作品集）。
在編程老師的文章時，我必須十足用心、拿出過去所學（我在學校是財經背景、也在科技業待過，這是程老師願意跟我合作的部份原因）來讀懂文章內容，抓出手誤或需要潤飾的地方。
作者上身到退駕，會留下一部分成為你的一部分
在編輯的過程中，因為自己某種程度上已經代入了作者的角色（很多用心的編輯應該都有過類似的歷程），不知不覺中把缺乏的那塊經驗用「自己」（其實是作者上身）正在精讀潤飾的文字自動補完。雖然這種醍醐灌頂般的收穫，在「退駕」之後必定不會完全留下，但久而久之總會有所進境。
我在每次編完一篇程老師（或其他好作者）的文章之後，往往都是最文思泉湧的瞬間，相信自己彷彿也可以寫出類似的文章。
當然，如果當下馬上開始寫，因為退駕還沒退完，所以多半能寫出跟剛編完那篇差不多的文章，所以並不真實（是說你要真的寫下來，之後就當作自己的作品也沒人管；只是寫文章一回事，有機會上戰場硬碰硬的話可能就破皮了）。
但至少你見識廣了、詞彙多了、知道你沒去過的那個世界發生過什麼精彩、有機會看看段數比你高五倍的人怎麼處理那些你原本搞不懂的事情。
這就是成長。雖然過去多年來，我已經多出了創業者、教師、媒體人、企業顧問等等不同的頭銜，也早已不是三十年前的小編輯，但因為我還在做這些事，所以令我心滿意足的驚喜仍然在天天發生。
你說，我怎麼能不愛編輯這份工作？
從事編輯的基礎和經驗，讓我後來有能力做許多不是人人能做的工作，所以如果你覺得編輯是低報酬、沒前途的工作，千萬別妄自菲薄；不過這就是另外一些故事了，以後有機會再寫。
您有任何關於寫作、編輯、翻譯的問題想要討論嗎？歡迎在文章後面、或是到Facebook社團「F叔叔的寫作教室」留言！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
從2014年開始，小文人就以自由接案編輯的方式過生活，到今年剛好滿10年！
在整理自己的文稿時意識到這件事，真的很驚訝，啊，原來一路懷疑自己能不能以此過活，如今回頭看，也算好好地過了10年。
但是，即使是「自由」接案，小文人竟然也到了職業倦怠階段。
過去10年之間，當然也都有過煩躁和倦怠，但只
作者劉揚銘是四十世代男子。商業雜誌編輯出身，發現自己熱愛工作，只是不想上班，上班七年後辭職。至今自由工作已邁入第九年，努力在賺錢與創作之間找到平衡，希望多點休息少點疲累。喜歡記錄自己如何度過每一天，定期回顧找新方向。目標是陶藝家河井寬次郎的名言「工作即生活，生活即工作」，持續研究各種不上班的生活方式
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
改稿真的不是一件需要太多情緒的事，把錯的挑出來、改掉，就這麼簡單！很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的，這一版居然是錯的」的鬼故事，把問題找出來解決就好！
從2014年開始，小文人就以自由接案編輯的方式過生活，到今年剛好滿10年！
在整理自己的文稿時意識到這件事，真的很驚訝，啊，原來一路懷疑自己能不能以此過活，如今回頭看，也算好好地過了10年。
但是，即使是「自由」接案，小文人竟然也到了職業倦怠階段。
過去10年之間，當然也都有過煩躁和倦怠，但只
作者劉揚銘是四十世代男子。商業雜誌編輯出身，發現自己熱愛工作，只是不想上班，上班七年後辭職。至今自由工作已邁入第九年，努力在賺錢與創作之間找到平衡，希望多點休息少點疲累。喜歡記錄自己如何度過每一天，定期回顧找新方向。目標是陶藝家河井寬次郎的名言「工作即生活，生活即工作」，持續研究各種不上班的生活方式
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞