編輯嚴選

日文沒有問號？

學會了日語的基礎發音，也背了些生活單字，接下來就要練習把單字湊成句子。語言學習的四大技能：聽說讀寫，都一定要懂得怎麼造句子。就從會話開始吧！第一句話當然是「你好嗎？」，這句話在很多人一定聽過，就是「お元気ですか」。既然是問句，當然句子最後要打個問號「？」囉？

翻開初級日文第一課，一定先教肯定句，比如「我是◯◯◯」，接著便是疑問句「你是◯◯嗎」，以及問句的答句「Yes」或「No」，然後就可以開始對話了。

Ａ：わたしは会社員（かいしゃいん）です。（我是上班族。）

あなたは学生（がくせい）ですか。（你是學生嗎？）

Ｂ１：はい、そうです。（是，我是。）

Ｂ２：いいえ、わたしは学生ではありません。（不，我不是學生。）

先不管句子的意思，我們換個角度來看這些句子，請仔細觀察中日文句子裡的標點符號，日文句中使用了「。」和「、」兩種標點符號，而中文翻譯句裡則有句號「。」逗號「，」和問號「？」。

「。」是日文的句號，日文稱為「句点（くてん）」；寫的位置跟中文有些不同，中文一般寫在正中間，但是日文的句號要打在格子的左下角，也就是靠近句子最後一個假名的右下方。

わたしは会社員です。

「、」是逗號，日文稱為「読点（とうてん）」；長得像中文標點符號的頓號，但是這是日文的逗號喔，寫的位置跟句號一樣。

はい、そうです。

好了，你應該注意到了，日文的問句，也用句號來結束，並沒有使用問號「？」。原則上，正式的日文文章不使用問號「？」或驚嘆號「！」等帶有感情的標點符號，因此教科書或日文報紙、公家文件等，幾乎看不到問號或驚嘆號。但是，在會話體或是雜誌、漫畫中，為了更清楚地表達文字的情緒，反而經常使用問號及驚嘆號。

Ａ：元気（げんき）？（你好嗎？）

Ｂ：うん……どなた？（嗯……你是誰？）

Ａ：うそ！覚（おぼ）えてないの？（天啊！你不記得了嗎？）

除了句號和逗號，中間點「・」也是常用的標點符號，日文稱為「中点（なかてん）」。中間點多半用在名詞與名詞並排的時候，比如「教室（きょうしつ）には椅子（いす）・机（つくえ）・黒板（こくばん）などがあります。（教室裡有椅子、桌子、黑板等。）」；中間點也可以用逗號「、」來代替。不過，如果用在數字上時，為了避免和小數點混淆，最好用逗號來表示喔。

教室に学生が四、五人います。（教室裡有四、五個學生。）

教室に学生が四・五人います。（教室裡有四點五個學生？？？）

而括弧類符號常見的則有，單引號「 」、雙引號『 』和括弧（ ）。單引號「 」用於會話句、引用或想要特別強調某個詞彙的時候。當單引號內的文字還需要引號時，就使用雙引號『 』；雙引號也是日文的書名號。圓括弧（ ）則多用在加註說明時。此外，中線――或點線……，用於表達語意未完，需注意的是，中線和點線必須一次使用兩個，也就是說在稿紙上佔兩格。

日文跟中文一樣，原來是上下直寫的文字，但受到西方人將文字橫寫的影響，越來越多的文章採用橫式書寫。但大部分的小說，不管是日文還是中文，都仍然習慣以直式書寫。有機會翻閱日文小說時，請仔細觀察，日文的的直式書寫，在文字的右邊有時會出現像頓號一般的點，這是日文中很特殊的標點符號，叫做「傍点（ぼうてん）」或是「圏点（けんてん）」，目的是希望引起讀者更加注意這個單字。