restrict 與「禁制」或「限制」或「約束」等的轉換密碼,兼談 forbid

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
【附圖:「禁、限、制」字形演化】

【附圖:「禁、限、制」字形演化】

res:re 約略形聲漢語「林」的發音 lín 或 lîn 等,但省去尾音 n;此外 r 又象徵「木」、re 又形聲台閩語「二」而使得此處 re 也有「木二爲林」的寓意;s 則約略形聲漢語「示」的起音。所以,此處 res 合爲轉換漢字符號「林示」以代表漢字「禁」。此外,此處 res 的 r 也可能約略形聲漢語「人」之起音、e 通過大寫 E 象徵漢字符號「目」、s 則約略形聲漢字「山」之起音而組合爲 res 以轉換漢字「限」,因爲從漢字「限」的象形文來看,「限」字正是「山脈、目、人」的組合,只是將山脈的象徵符號作了爿片狀的處理,強化了類似圍牆形態的阻擋之感覺,本意或有「人的視覺受到山脈的阻擋」或「人的視線受到屏障阻止」之意境。(P.S. 參考【附圖:「禁、限、制」字形演化】)

trict:tri 約略形聲漢語「制」,ct 則通過 cut (割、切) ㄧ字的性質轉換漢字「制」中的「刀」旁符號「刂」,所以此處 trict 合爲轉換漢字「制」。或者是,此處 trick 簡單通過 「trict = tri.cow.刀 = 巾牛刀 = 制」轉換漢字「制」,其中 tri 的發音約略形聲漢語「巾」,c 通過 cow 轉換漢字符號「牛」,t 約略形聲漢語「刀」的起音,這樣組合起來也是轉換漢字「制」。

res + trict = 禁 + 制 = 禁制 = restrict 或 res + trict = 限 + 制 = 限制 = restrict,直譯即「禁制」或「限制」,其語意應類似所謂「禁止」、「禁入」、「禁限通行」、「禁限行動」等,甚至可能直接轉換漢字「約束」(restrict = 人與糸點木with口兜 = 亻與糸丶木與口兜 = 勹與糸丶束 = 約束)。


此外,English 中還有 forbid 及 forbidden 等字也有類似的含意。其中 for 是借自 forest (夥木之森地,意指「森林」) 的 for (夥木),bid 則是「避做」或「蔽堵」、「閉擋」、「密擋」之意。也就是說 forbid 雖然也可能通過「forbid = 複wood二撇一丁 = 複木/\一丁 = 木木示 = 林示 = 禁」直接轉換單一的漢字「禁」,但是又可能更加帶有比「禁」字更森嚴的蔽遮、武力的避擋或防衛、更森嚴的制止、禁嚴或嚴禁之意,forbidden 的 den 則有「的」、「的樣」或「地點」、「地區」等含意。難怪,昔日大清帝國的皇城「紫禁城」也會被稱爲 Forbbiden City。

P.S.


restricted:禁制的、限制的、約束的。其中 e 爲輔助發音。或作爲 restrict 的被動式或過去式等。

restrictive:禁(限)制之語意、禁(限)制之覺(感);禁(限)制之務約束之語意;約束之感(覺);約束之務;約束的;......等。

restriction:禁(限)制之名(詞)、約束之名(詞)。此外,restriction 有時候又通「禁忌之名(詞)」、「禁(限)制(忌)性」的含意。

restrain:禁(限)制為移內、禁(限)制前往、約束 (restrian = 人與糸點木withㄧㄇ = 亻與糸丶木與口 = 勹與糸丶束 = 約束),意指「禁止進入」、「阻止前進」、......等。

forbid:禁、森嚴避做、森嚴蔽堵、森嚴閉擋、森嚴壁擋、森嚴密擋,或會意「禁衛」之意。

forbidden:禁的、禁的樣、禁地、禁地點、禁區、禁地區;森嚴避做的樣、森嚴蔽堵的樣;森嚴蔽堵地點(區)。或是會意「禁衛地點(區)」、「森嚴禁地」、「森嚴密殿」等。此外,作爲被動式時也有「forbid被」(其中 den = deen 省一個 e = 直又衣n = 丨又衤丿乛 = 被) 或「forbid動(做)爲」(其中 den = 動(做)e聯 = 動(做)ee = 動(做)Eelephant = 動(做)彐象 = 動(做)爪象 = 動(做)爲,其中「爪象」之前的「彐象」是約略描述漢子「爲」的初文形似一個象徵手形的符號和一個象徵大象的符號之組合),作爲過去分詞時也有「forbid動(做)已往」、「forbid動(做)矣然」、「forbid動(做)完」之意。

forbiddance:禁的名詞、禁的令式 (禁令)、禁的樣式、禁的樣子、禁的嚴密;森嚴避做的名詞、森嚴避做的令示 (會意「禁令」)、森嚴蔽堵的樣式、森嚴密擋的樣子、......等。

forbidding:禁的、禁的樣、禁的樣子、禁的名動(詞)、禁擋於正、禁堵於正;森嚴避做的樣、森嚴蔽堵的樣子、......等。

forbiddingly:禁的容樣、禁的樣地、禁的樣子地、禁擋於正哩、禁堵於正地;森嚴避做的樣之容樣、森嚴蔽堵的樣子哩 (地)、......等。

..................

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
#心理摩擦力#三采#大衛尚塔爾#洛蘭諾格倫#抗拒 #改變 #小倉鼠 #社畜逃脫筆記#自我成長 #財務自由 #PODCASTS #說書 #筆記 #人性 #反彈 #被迫感#推銷#時間壓力 #被動#限時優惠 #最後一件
Thumbnail
#心理摩擦力#三采#大衛尚塔爾#洛蘭諾格倫#抗拒 #改變 #小倉鼠 #社畜逃脫筆記#自我成長 #財務自由 #PODCASTS #說書 #筆記 #人性 #反彈 #被迫感#推銷#時間壓力 #被動#限時優惠 #最後一件
Thumbnail
如果糾纏是一種任性,那麼放手是甚麼? 小時候的放手是一時興起,說不見便狠心拋下, 那是一種任性,放手了便海闊天空,轉身不見, 習慣了這樣的對待,讓我的壞習慣予取予求。 即使消失的無影無蹤,你也不曾死纏爛打; 即使掉落也不會被你手握拾起。 那樣的份量無法引起你的波瀾,若無其事般的日常。
Thumbnail
如果糾纏是一種任性,那麼放手是甚麼? 小時候的放手是一時興起,說不見便狠心拋下, 那是一種任性,放手了便海闊天空,轉身不見, 習慣了這樣的對待,讓我的壞習慣予取予求。 即使消失的無影無蹤,你也不曾死纏爛打; 即使掉落也不會被你手握拾起。 那樣的份量無法引起你的波瀾,若無其事般的日常。
Thumbnail
「強迫」沒錯。只是看是目的和方式取決強迫的必要性!
Thumbnail
「強迫」沒錯。只是看是目的和方式取決強迫的必要性!
Thumbnail
人將自己嵌入極度保護圈養的宅文化之中。盡量降低個人慾望,不再過分追求個人成就,僅求維持生活的最低標準即可,而導致不願意生養下一代、不願奮鬥事業的新族群,高喊著「不買房、不買車、不結婚、不生娃、不消費」的口號,強調維持最低生存標準,拒絕成為他人賺錢的機器和被剝削的奴隸,在家躺平就好了。
Thumbnail
人將自己嵌入極度保護圈養的宅文化之中。盡量降低個人慾望,不再過分追求個人成就,僅求維持生活的最低標準即可,而導致不願意生養下一代、不願奮鬥事業的新族群,高喊著「不買房、不買車、不結婚、不生娃、不消費」的口號,強調維持最低生存標準,拒絕成為他人賺錢的機器和被剝削的奴隸,在家躺平就好了。
Thumbnail
語言肇始從擬物(象形,指事,會意)擬聲(形聲),再假借,再轉注(形,音,義轉)!語文,語文,語先於文,當要將語音落實文字書寫時,需要不斷的造新字,在這之前,口語算是無身份的黑戶,真要用時,就要找同音,近音,或者要造形聲字,一如現代粵語白話字,都由口旁的既有字拼湊而成,這是最早形聲字合成的過程。底下要
Thumbnail
語言肇始從擬物(象形,指事,會意)擬聲(形聲),再假借,再轉注(形,音,義轉)!語文,語文,語先於文,當要將語音落實文字書寫時,需要不斷的造新字,在這之前,口語算是無身份的黑戶,真要用時,就要找同音,近音,或者要造形聲字,一如現代粵語白話字,都由口旁的既有字拼湊而成,這是最早形聲字合成的過程。底下要
Thumbnail
《宴詩 》南梁 · 蕭衍 止殺心自詳,勝殘道未遍。 四主漸懷音,九夷稍革面。 世治非去兵,國安豈忘戰。 釣台聞史籍,岐陽書記傳。 【革面】源自周易:《周易.革卦》: 大人虎變,其文炳也;君子豹變,其文蔚也;小人革面,順以從君也。 「大人」,有權有德,「君子」有德無權,「小人」無權無德, 大人ㄧ般譬喻
Thumbnail
《宴詩 》南梁 · 蕭衍 止殺心自詳,勝殘道未遍。 四主漸懷音,九夷稍革面。 世治非去兵,國安豈忘戰。 釣台聞史籍,岐陽書記傳。 【革面】源自周易:《周易.革卦》: 大人虎變,其文炳也;君子豹變,其文蔚也;小人革面,順以從君也。 「大人」,有權有德,「君子」有德無權,「小人」無權無德, 大人ㄧ般譬喻
Thumbnail
【荏荏馬,亦有一步踢。 Lám lám bé,iā ū tsīt pōo that 】.  翻成華諺就是,「天生我材必有用」。相較於台語俗諺,前者更為貼近庶民語言,使用起來更為活靈活現, 心有戚戚焉。歷史上孟嘗君食客三千,當蒙難逃亡時,有雞鳴狗盜之輩,為其通關闖卡,落魄時,有馮驩之流為其焚卷買義得
Thumbnail
【荏荏馬,亦有一步踢。 Lám lám bé,iā ū tsīt pōo that 】.  翻成華諺就是,「天生我材必有用」。相較於台語俗諺,前者更為貼近庶民語言,使用起來更為活靈活現, 心有戚戚焉。歷史上孟嘗君食客三千,當蒙難逃亡時,有雞鳴狗盜之輩,為其通關闖卡,落魄時,有馮驩之流為其焚卷買義得
Thumbnail
2020/09/27 剪報來源: 每日一句粵語1: 犯駁。faan3-bok3  這裡的「犯駁」可以看成「犯人駁」!「犯」為招惹義!意思是: 不合情理, 所以容易被人駁斥 --例句: 這部電影有許多犯駁之處. ---中文裡, 可以由"犯"字組成一些詞語, 都帶有"容易xx", "有xx的毛病"的意
Thumbnail
2020/09/27 剪報來源: 每日一句粵語1: 犯駁。faan3-bok3  這裡的「犯駁」可以看成「犯人駁」!「犯」為招惹義!意思是: 不合情理, 所以容易被人駁斥 --例句: 這部電影有許多犯駁之處. ---中文裡, 可以由"犯"字組成一些詞語, 都帶有"容易xx", "有xx的毛病"的意
Thumbnail
完整標題:rob 與「賊」及「擄綁」、「擄包」(擄縛包裹財貨等值錢物品) 或「劫」、「勡」等的轉換密碼,兼談漢字「賊」和「敗」的歧義
Thumbnail
完整標題:rob 與「賊」及「擄綁」、「擄包」(擄縛包裹財貨等值錢物品) 或「劫」、「勡」等的轉換密碼,兼談漢字「賊」和「敗」的歧義
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News