寫幾個第一課關於職業的單字
又到了教第一課的時節啦！各家課本的第一課都差不多，都是「初めまして。.......。どうぞよろしくお願いします」，然後，會講到我是什麼樣的職業。每次到這個季節，總是會去查各職業的日文是什麼。既然都要每次都查，那就把筆記寫在這裡吧！
医師（いし） / 医者（いしゃ）
第一個字就從這個字介紹起吧！台灣納入日本統治以後，新的統治制度開始實行於台灣，包括醫療衛生、法律、教育等等，所以這些領域的單字，也融合成為台語的一部分。台灣對於醫生資格的規定：
- 1897年，進行全台灣的漢醫人數統計。將漢醫分為幾個等級：「良醫」「儒醫」「世醫」「時醫」。另外有「洋醫」。
- 關於法律的部分，1896年總督府先訂定《台灣醫業規則》，再於1901（明治34）公布《台灣醫生免許規則》，規定醫生的醫療行為。「免許（めんきょ）」即為「證照」的日語。
- 醫師：具有內務大臣授與的「醫術開業免狀」
- 醫生：民政局長授與的「醫業開業證」（台灣證書）。執業範圍規定：「僅限台灣及澎湖島有效，並以特定區域限發放之」，即「限地開業醫」。
講到醫生，當然要講醫院。台灣最早的公立醫院是台北病院，也就是台大醫院。現在二二八公園旁邊那一棟紅磚醫院，就是日治時代的建築物，為第二代。第一代台北病院於1895年統治初期就已經有了組織，1896年改變組織架構後，1898年遷到城內，在現址建造第一代的木造醫院。而在日語中，醫院是稱為「病院（びょういん）」，由於漢人忌諱「病」這個字，因此改做「台北醫院」，在現在捷運播報中，也是報「tâi-tāi i-īnn（台大醫院）」。但是後來「病院（pēnn-īnn）」這個字還是有使用。當時的診所稱為「醫生館（i-sing-kuán）」。
看護師（かんごし） / 看護婦（かんごふ）
日文裡面有好幾個單字都是有性別分別的字，隨著時代的轉變，也許慢慢淡化這些字會比較好！但是偶爾可以補充一下。「護士」這個字就是一個例子。
弁護士（べんごし）
日治時代的弁護士之袍和現在是有所不同的。現存日治兩個法院：台南法院、司法大廈。其中台南法院已經修復完畢成為司法博物館，不管是台灣法律史的展示或是建築歷史本身的展示都非常豐富，推薦！！
教師（きょうし） / 先生（せんせい） / 教授（きょうじゅ）
如果拿「教師 / 先生」與「医師 / 医者」的實際使用來看，前面是職業名稱，後面是尊稱，所以：
- 私はただの一教師だ。（看起來會出現在漫畫台詞）
- 私の職業は医師です。
如果在履歷表的欄位填職業，會填「教師」「医師」。
至於先生，是尊稱。號稱三師「醫師、律師、教師」，而医者則用於「お医者さん」
サラリーマン / OL（オーエル） / 会社員（かいしゃいん）
- サラリーマン（salary man）
- OL（office lady）
這兩個字都是和製英語，也就是在日本製造的英文單字，歐美人士無法理解這些字。
OL的起源是這樣：
1964年東京奧運，經濟起飛，有許多女性勞動者投入職場。昭和時代以後，原本日本稱勞動女性人口為「BG（Bussiness Girl）」，但是在東京奧運前夕，這個詞被認為有賣淫的意思，因此由週刊投票，結果第一名為OL的說法（但有一說其實有做票）。
但是到如今，office lady又認為有性別意涵分立的說法。因此又主張以中性的「会社員」稱呼。可以見得語言與時代之間，還有性別意識抬頭以後，所用詞語不同的情形。
客室乗務員（きゃくしつじょうむいん）
キャビンアテンダント，簡稱CA。以前空姐稱為「スチュワーデス」，也是具有性別意涵，因此在日本國內，已經全面使用「客室乗務員」。
エンジニア / 技術者（ぎじゅつしゃ）
電子業、科技業的技術者有兩種說法，一種是外來語的「エンジニア（engineer）」，「技術者」則是日語的說法，如果在日本拿到專門科技業的證照，會稱為「XX技術者」。
技師（ぎし）
令我這個做台灣史的人非常熟悉的一個字，它的定義是：
旧制官庁の技術官の一つ。技術上のことを掌る高等官、または高等官待遇のもの。
技術官俸給令（1898）三条：「技師は奏任とし技手は判任とする」
現在也有「技師」這樣子的職位喔
就像是建築系裡面最難考的「結構技師」
和「医師」「弁護士」「建築士」「教師」「博士」一樣
是一種尊稱喔！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
231內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文官總督時期
隨著民族自決的風潮與日本進入「大正民主」時代，1919年後，台灣總督可由文官擔任，軍權另設台灣軍司令官掌管，治理台灣的策略也改為同化政策。臺灣在許多方面與日本逐漸接軌。1922年，《臺灣教育令》通過，臺灣實行與日本相同的學制。1921年，日本國會通過《法三號》，修正部分六三法的內容，
【原來他們都是同學】
1941年（昭和十六年），戰爭已開打了四載，日本當局對於臺人的社會活動愈加限縮，不但加強逮捕異己入獄的力道，甚至一反前例的不願告知逮捕理由。在這個動輒得咎的動盪時代，一場臺灣在地青年的聚會是談何容易，更何況他們是一群醫學校畢業的知識份子；然而詹作舟、賴和、杜聰明的醫學校
異質背景，讓你顯得更特別！台大健康政策與管理博士的民浩、曾任台大醫院護理師的姿懿，發現了自己在職場上的價值，轉職金融業取得工作與生活的平衡，更是跳脫原本的舒適圈，在跨領域持續精進學習。
在屏東那間診所的日子，要說平淡輕鬆，自然有；要說奇妙玄靈，當然也有
我印象最深的是
整間診所只有我跟老闆(醫生)是男生，其它的護士都是女生
而老闆是個大聯盟球迷，每當早上調劑室頭頂在撥放大聯盟賽事時，他總會從醫師診間跑出來藥局，然後跟我聊一大堆大聯盟球經XD
我棒球技巧還算普通、但說到對於職
大家好，我是以晴，在新加坡東部某公立醫院的加護病房擔任高級女傭（護理師）已經不知不覺邁入第四個年頭。兩年前在平台上發表了新加坡菜鳥護理師的一些想法，中間也有收到一些學弟妹的來信希望能多了解新加坡的護理師機制。雖然自從COVID後， 目前問過幾家醫院人事部是否有招收台灣人的計畫，得到的答案是沒有
在開始陳述時，我知道很多人會有自己的意見
故這邊也只是一些待在日商時所碰之真人真事，給予看法
小弟先前在某間日商，分A、B、C三大部門，
小弟入職恰巧在C部門，其他部門基本都由台灣人自行管理
只有這C部門有最初是由日本部長帶領的，但那都是舊話了
在2023年時全面改組成台灣人自行管理，
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文官總督時期
隨著民族自決的風潮與日本進入「大正民主」時代，1919年後，台灣總督可由文官擔任，軍權另設台灣軍司令官掌管，治理台灣的策略也改為同化政策。臺灣在許多方面與日本逐漸接軌。1922年，《臺灣教育令》通過，臺灣實行與日本相同的學制。1921年，日本國會通過《法三號》，修正部分六三法的內容，
【原來他們都是同學】
1941年（昭和十六年），戰爭已開打了四載，日本當局對於臺人的社會活動愈加限縮，不但加強逮捕異己入獄的力道，甚至一反前例的不願告知逮捕理由。在這個動輒得咎的動盪時代，一場臺灣在地青年的聚會是談何容易，更何況他們是一群醫學校畢業的知識份子；然而詹作舟、賴和、杜聰明的醫學校
異質背景，讓你顯得更特別！台大健康政策與管理博士的民浩、曾任台大醫院護理師的姿懿，發現了自己在職場上的價值，轉職金融業取得工作與生活的平衡，更是跳脫原本的舒適圈，在跨領域持續精進學習。
在屏東那間診所的日子，要說平淡輕鬆，自然有；要說奇妙玄靈，當然也有
我印象最深的是
整間診所只有我跟老闆(醫生)是男生，其它的護士都是女生
而老闆是個大聯盟球迷，每當早上調劑室頭頂在撥放大聯盟賽事時，他總會從醫師診間跑出來藥局，然後跟我聊一大堆大聯盟球經XD
我棒球技巧還算普通、但說到對於職
大家好，我是以晴，在新加坡東部某公立醫院的加護病房擔任高級女傭（護理師）已經不知不覺邁入第四個年頭。兩年前在平台上發表了新加坡菜鳥護理師的一些想法，中間也有收到一些學弟妹的來信希望能多了解新加坡的護理師機制。雖然自從COVID後， 目前問過幾家醫院人事部是否有招收台灣人的計畫，得到的答案是沒有
在開始陳述時，我知道很多人會有自己的意見
故這邊也只是一些待在日商時所碰之真人真事，給予看法
小弟先前在某間日商，分A、B、C三大部門，
小弟入職恰巧在C部門，其他部門基本都由台灣人自行管理
只有這C部門有最初是由日本部長帶領的，但那都是舊話了
在2023年時全面改組成台灣人自行管理，
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...