方格精選
[用英文說日本文化]日本人乘涼的地方：緣側
閱讀時間約 1 分鐘
繼續來翻一下這本日英字典囉，因為是網路購買，事先不能翻閱，拿到了以後，到處前後翻閱，第一個當然就是來翻いくえ先生的專長建築囉！我還蠻訝異裡面收了好多建築單字（但是唯獨有一個字沒有！這就是為什麼要有人寫書，要有很多本字典的原因啦！）。
扭蛋大舉攻進了大街小巷，不過，いくえ先生很少扭扭蛋。在日本看到這個系列很可愛，忍不住扭了一個：
因為柴犬坐姿像路霸，我自己把它叫做「靠緣側系列」。
我這個「靠緣側吃飯（有嗎？）」的人，看到緣側總要尖叫一下XD
「ふちやすみ」我怎麼翻譯成「靠緣側」呢？「緣側」，有「邊」「緣」的意思，位於日本住宅的周圍邊緣。
看看英文解釋吧！
a Japanese-style veranda floor; a woodn deck outside. It is the narrow board floor under the eaves of the roof projecting from a Japanes-stype tatami-mat room.
室內和室外空間之間，相鄰著的半戶外陽台空間。狹長的空間當中，鋪著木板。區隔著座敷榻榻米空間和外面。
「緣側」在空間意思上是一個半戶外的空間。
問題：把緣側與室內空間隔開來的是？1)襖 2)門 3)障子
這是另外一個小貓在緣側上睡覺的系列。
大家覺得哪個系列可愛呢？
大家覺得哪個系列可愛呢？
單字：日向ぼっこ（ひなた）：曬曬陽光，非常悠閒的樣子（尤其可以形容小貓）
地點用「で」
地點用「で」
日本住宅建築教學：本張有畫「踏脫石」
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
耳邊風是中文很特有的描述方式，英日文雖然都沒有這種比喻，卻很巧都有「左耳進右耳出」的說法，你知道怎麼說嗎？日文更妙用管子來比喻耳邊風，這是怎麼回事？
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡？那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎？這次我們來破解日文漢字的奧義。
大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注，這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資，這現象在一年前的日本也發生過。對了，你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎？
如果我學日本人說，每個人都有自己的「真骨頂」，你會以為我是什麼意思呢？真骨頂難不成是人的頭蓋骨嗎？痾...可以這麼講，但也不全然如此 (又來了~笑)。總之，我們再來看日本人怎麼又發明這麼奇葩的漢字出來。另外，解開「真骨頂」的謎底後，我在文末會同場加映英文的表達方式。
一場疾病的全球大流行下，有人今年初剛開店就出師不利，有人必須賠本取消旅遊規劃。這超過半年以來，國外廠商與同業向我大嘆苦日子難過，但我們都在信尾彼此安慰鼓勵，說人類一定會戰勝，我們會撐得過去。這時你想說「別灰心，事情都會過去的」，要怎麼用英日文講最自然呢？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
耳邊風是中文很特有的描述方式，英日文雖然都沒有這種比喻，卻很巧都有「左耳進右耳出」的說法，你知道怎麼說嗎？日文更妙用管子來比喻耳邊風，這是怎麼回事？
「交集」這個字應該讓不少人很頭痛怎麼表達吧？這「交」和「集」就算要直譯也翻不出來。我看過有人講interaction(互動)，但互動和交集是兩碼子事，有互動不代表一定有交集，政治理念的差異(無交集)和政治行為(保持互動)也是如此。英日文用到的字眼其實跟我們想像的不太一樣。
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡？那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎？這次我們來破解日文漢字的奧義。
大家有沒有注意過國外電影的對話出現「你這血氣方剛的傢伙」時，英日文是怎麼說的？《論語季氏》有句話說「及其壯也，血氣方剛，戒之在鬥」，血氣方剛與其是精力旺盛，更該說是容易衝動易鬥。怎麼用英日文表達這種意境？
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注，這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資，這現象在一年前的日本也發生過。對了，你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎？
如果我學日本人說，每個人都有自己的「真骨頂」，你會以為我是什麼意思呢？真骨頂難不成是人的頭蓋骨嗎？痾...可以這麼講，但也不全然如此 (又來了~笑)。總之，我們再來看日本人怎麼又發明這麼奇葩的漢字出來。另外，解開「真骨頂」的謎底後，我在文末會同場加映英文的表達方式。
一場疾病的全球大流行下，有人今年初剛開店就出師不利，有人必須賠本取消旅遊規劃。這超過半年以來，國外廠商與同業向我大嘆苦日子難過，但我們都在信尾彼此安慰鼓勵，說人類一定會戰勝，我們會撐得過去。這時你想說「別灰心，事情都會過去的」，要怎麼用英日文講最自然呢？