利用英文語料庫提升英文寫作的層次

現實世界中出現過的語言素材，可以透過數位系統儲存在語料庫中，並分析處理成可搜索的資源。英文論文對中文為背景的學術作者們來說並不容易。然而想要成功出版英文寫作的層次是相當重要的，要能達到期刊論文的程度才有機會，指導學生的論文寫作就更不用說了。線上詞典、Google Translate和電子期刊資料庫等，線上英語語料庫又是一項不錯的工具。

語料庫與線上詞典、Google Translate及電子期刊資料庫分別的功能是甚麼？線上詞典可以解釋單詞的意思，翻譯軟體則能大略分析段落結構及關鍵詞語，學術期刊資料庫給你真實的語境以及篇章讓你瞭解實際運用。而語料庫的功能則是在使用以上三個工具以後逐字逐句細部地修訂。

英語教學的研究來說語料庫是工具也是研究方法，透過分析詞組及句式的出現頻率、語境及搭配等等呈現質性分析無法呈現的結果，設定單一句法、語義或詞性的分類標籤，以各種文章的語言特徵、語體分類等探討口語溝通的結構模式。

有諸個具有大數據及學術代表性的英語語料庫，包括：英國國家語料庫BNC，美國當代英語語料庫COCA，密西根學術口語英語語料庫 MICASE，密西根高階學生論文語料庫 ，以及清大自然語言處理語料庫Linggle等。

如testicle/testis/testes，線上詞典大部分都在解釋睪丸的詞義，例句也非學術寫作所使用的語境，在搜尋引擎找到的幾篇文章，又要進一步研究testis/testes到底出現在哪裡，這是相當費工的；若美國當代英語語料庫COCA中，同個頁面會呈現上百筆真實語料，

“Remove the testis from the tunica albuginea”

“The ovaries are the female equivalent of the male testes”

相當清楚不用自行揣測。

論文模版功能在語料庫中也有提供，若在寫方法論時詞窮了，就用The method involves進行搜尋實例，先用method involves查一遍，再用method及involves分別查一遍就可看見各式各樣的實用例子。或先找幾篇目標投稿期刊的經典論文，分析整體架構中的必要部分，其常用句式、表達法，進入語料庫中分別搜尋，就能編寫適合自己的英語論文寫作模版。

自己的專屬語料庫是根據自己的需要提供細緻的資料。如天文物理領域的碩博士生，計劃要投稿Science，可以先找適合自己的自建語料庫軟體，並以天文物理的關鍵詞建立語料庫，蒐集Science刊過的天文物理文章，深入瞭解天文物理領域如何對不同問題進行論述，縮小搜尋範圍以方便使用。將自己一篇篇的論文紀錄以建立另外的語料庫，每次寫完新的論文後，就能在這個語料庫中再次進行搜索並找出錯誤，進而逐步提升寫作能力，累積日後寫作和出版的素材。